虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　此夜绵绵　|　上页　下页

四八

“这个，你知道我一直奇怪的是什么吗？是不是有人付钱给她，说些那种话。” 　　“那么，她也许就更急于要离开了。” 　　“但是另外那一个人也会担心呀，罗先生，你得想到这一点。” 　　“你意思是，”我慢慢说道：“付钱给她的那一个吗？” 　　“不错。” 　　“假定那是——那是个女人付钱给她。” 　　“假定什么人真有了那种概念了，所以他们就开始寄起无头信来。那个女人也吓坏了，你知道吗？她原意并不是出这种事的。不论她是多么要那个吉卜赛女人，把你太太从这地方吓走；但却并不想结果竟会使罗太太一命呜呼。” 　　“不错，”我说：“并不希望有人死，只是吓吓我们——恐吓恐吓我太太，再吓吓我，让我离开这儿。” 　　“而现在受到惊吓的是谁呢？造成这次事故的那个女人，那就是黎爱瑟太太。因此她就要坦白说出来，人家付钱要她做的。她就会提出名字来，说是谁谁谁付的钱。而那个人会不乐意有这种事，罗先生，他会乐意吗？” 　　“你的意思是，我们多多少少假定的这个未知的女人，实际上还不知道真的有没有，是吗？” 　　“男人或者女人，总有个人付她的钱。唔，就有人会要她很快不吭声儿，不是吗？” 　　“你在想她或许死了吗？” 　　“这确是种可能性，不是吗？”金恩说道，这时他作了个似乎猝然的话题转变：“罗先生，你知道‘痴舍’那处地方吗，就在你们家树林那边的山顶上。” 　　“知道呀，”我说：“有什么吗？内子和我找人把那里修理好一点儿了。偶而我们也去那里，但不是经常去。当然最近没有去过，为什么？” 　　“这个，你知道的，我们一直在到处搜寻呢。我们找过那个‘痴舍’，门也锁上了。” 　　“没有呀，”我说：“我们从来都懒得去锁它，里面一点值钱的东西都没有，只有几件零碎家具。” 　　“我们认为很可能黎老太太在用那处地方，但却找不到她的踪迹。然而，我们却发现了这个，反正我也要拿给你看看。”他打开一个抽屉，拿出一个小巧精臻的雕金打火机来，这是只女用打火机，上面用钻石镶了一个“见”字母。“这不是你太太的吧？” 　　“有H字母的绝不是，不是，不是爱丽的，”我说道：“她并没有这一类的东西。也不是葛小姐的，她的名字是莉娜。” 　　“它就在那上面，什么人掉在那里的，这是种高级的——贵得很呢！” 　　“H，”我说道，深深思索又说了一句：“我想不起跟我们一起的人，谁的第一个字母是H，除开是可瑞。但是我实在想不出，她会沿着那条草木繁密的小径，爬到那‘痴舍’里去。再说，她和我们在一起的时间相当长，大约有个把月吧，我也没见过她用这只打火机。或许我并没有注意吧，”我说：“葛莉娜小姐也许知道。” 　　“好吧，你拿去给她看看吧。” 　　“我照办，不过如果真是这么回事，真是可瑞的话，我们最近在‘痴舍’从来都没有见到，这却似乎是件怪事。那里的东西并不多，像这样儿的东西掉在地上，一定看得见——是掉在地上的吗？ 　　“不错，相当挨近那条长躺椅。当然，任何人都可能在‘痴舍’住过。你知道，那地方很方便，任何时候一对情人都可以在那里会面。我在和本地人谈过话，不过他们不可能有像这样的打火机。” 　　“还有位哈劳黛，”我说：“但她会有像这样特别精致的东西吗？我很怀疑；而且她到‘痴舍’去干什么呢？” 　　“她是你太太相当要好的朋友，不是吗？” 　　“不错，”我说：“我想爱丽在这里最要好的朋友就是她。” 　　“呵。”金恩警佐说。 　　我凶狠狠望着他：“你该不以为哈劳黛是——爱丽的仇人吧！那就太荒唐了！” 　　“看不出有什么理由她会是仇人，我同意这一点，不过你对女士们是绝不知道的呀。” 　　“我以为——”我开始说道，然后停下来，因为我所要说的，看上去相当古怪。 　　“是什么呀？罗先生。” 　　“我相信哈劳黛原来和一个美国人结婚——一个姓劳的美国人。实际上也就是内子在美国的主要信托人——劳斯坦。但姓劳的人一定成千上万，而且如果是同一个人的话，却完全只是一种巧合。对所有这些事，又该做些什么呢？” 　　“那似乎不可能嘛，不过当时——”他闭嘴不说了。 　　“奇怪的是，我以为就在出事的那天——就在这里——在这个郊区的乔治餐厅，见到劳斯坦——” 　　“他没有来见你吗？” 　　我摇摇头。 　　“他同一个人在一起，看起来很像哈小姐。但也可能是我的错误。你知道的，我想，建造我们房屋的是她哥哥吧？” 　　“她对这幢房屋很有兴趣吗？” 　　“没有，”我说：“我认为她并不喜欢她哥哥的建筑式样。”这时我站了起来：“好了，我不再占用你的时间了，设法把那个吉卜赛人找到吧。” 　　“我可以告诉你，我们不会停下来不找的，法医也要找她呀。” 　　我道过再见便走出了派出所。说起来也真邪门，这种事常常发生，真是说到曹操，曹操就到，哈劳黛就在我经过邮局时，从里面走了出来。我们两个人都站住了，她说话还有点儿难为情，那就是遇见最近丧亲失偶的人所常有的表情。 　　“美克，我真是太为爱丽难过了，什么话都说不出来。人人向你说东道西，真是太恶劣了。可是我刚刚——刚刚也说了那些话。” 　　“我知道，”我说：“你对爱丽很好，使她在这里有宾至如归之感，我一直都很感激。” 　　“有一件事情我要问问你，而我想最好在你去美国以前，现在就问问，听说你马上就要去了吧。” 　　“尽我所能的快走，在那边有很多事情要料理一下。” 　　“那只是——如果你要把房屋卖掉的话，我想这会是你走以前要办的事吧……如果这样——如果这样，我很想有第一承购权。” 　　我盯着她，可真正出乎我意料之外，即使我的想象力再丰富，也无法预见到这件事。 　　“你的意思是你要买下来吗？我还以为你连建筑的式样都不喜欢呢！” 　　“托尼哥哥向我说，那是他生平的杰作，我敢说他知道。我料到你会要一笔大价钱，可是我付得起，我喜欢有这么幢房屋呀。” 　　我止不住想这真是古怪，她对我们的房屋，从来没有表示过哪怕是隐约的欣赏；我奇怪，从前也奇怪过一两次，她和她的隔山哥哥真正的关联是什么。对他有真正的莫大的崇拜吗？有时，我几乎认为她不喜欢他，乃至于痛恨他呢。她谈到他时，必会会用非常古怪的方式。但不论她的真正感情是什么，对她来说，他代表着了不起——很重要的人物。我缓缓摇了摇头。 　　“我很明白，你以为由于爱丽过世，我愿意把这片地方卖掉离开，”我说：“但实际上根本不是那么回事。我们在这儿住过，生活得很快乐，这是一处我最能记得她的地方，我不卖‘吉卜赛庄’——决不考虑！这一点我可以向你保证。” 　　我们的眼光相遇，那就像我们中间的一场打斗，然后她的眼光低下去。 　　我在行动和说话这两方面，都鼓起了勇气。 　　“这本来不关我的事，不过你以前结过一次婚，先生的大名是劳斯坦吧？” 　　她望着我，默默然一阵子，然后猝然说道： 　　“不错。”就转身离开了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页