虚阁网　>　弗·福塞斯　>　弗·福塞斯中短篇小说选　|　上页　下页

老兵(17)

剩下来的证人是维吉·巴特尔先生。他的两份辨认和他的陈述是毫不含糊的。森德兰小姐一步一步地引导着他的证词。在后方，伯恩斯放松了。他将会得到他的关禁犯人的许可。范西塔特站起身来。 　　“巴特尔先生，你是一位诚实的人。” 　　“我希望如此。” 　　“一个人，假如他认为，仅仅是认为，他也许已经犯了一个差错，那么他是不会骄傲自大地不承认犯错的可能性？” 　　“我希望不会。” 　　“你在陈述中说，你相当清楚地看见了普赖斯先生，因为他正在面朝向你。” 　　“是的。他在我的左边，从商店的玻璃，面朝着我。” 　　“但他也是面朝着受害人。所以受害人是背朝着你。那就是为什么你在后来无法帮助辨认他的脸面。” 　　“是的。” 　　“你还说，第二个抢劫者，对此你认为是科尼什先生，正站在受害人的身后。他肯定也是背对着你的？” 　　“嗯，是的。” 　　“那你怎么能看见他的脸面？” 　　巴特尔先生看上去忧虑了。 　　“当时，我没有看见。只是后来他们开始围着那个倒在地上的人绕圈子，踢他的时候，我看见了。” 　　“巴特尔先生，假如你用脚去踢地上的某一个人时，你的眼睛会去看什么地方？” 　　“嗯，当然是那个人了，” 　　“也就是说，朝下看？” 　　“是的。” 　　“请法庭宽容，先生。科尼什先生，你站起来好吗？” 　　在被告席上，哈里·科尼什站了起来，把他铐住的狱警们也跟着站起身来。斯坦先生看上去显得惊讶，但范西塔特没有停顿。 　　“科尼什先生，请你看自己的脚下。” 　　科尼什照着做了。他那一头直发垂落下来形成了一道屏幕，使得从法庭内的各个角度都无法看清他的脸面。 　　一片沉静。 　　“坐下，科尼什先生。”范西塔特说。他相当温和地对小商店老板说话了。 　　“巴特尔先生，我认为你在三十码距离外见到了一个留着齐耳长发、脸色灰黄的瘦个子男人。第二天，当你看到一个留着齐耳长发、脸色灰黄的瘦个子男人的照片时，你假定那肯定是同一个人。是那么回事吧？” 　　“我想是吧。”维吉·巴特尔咕哝着说。伯恩斯试图去捕捉他的眼光，但没有成功。他不敢与别人对视——他已经受到了恫吓，伯恩斯绝望地想道。有人已经向他发过警告了，半夜里一个静静的声音，提醒他要为老婆孩子着想。哦，天哪，这种事情再也不要发生了。 　　“现在，关于普赖斯先生。你去看过海伯利的阿西诺吗，巴特尔先生？” 　　“没有，先生。” 　　“你明白，在那个悲惨的日子里，你从路对面看过去，看到的是一个剃着光头的粗壮的白种男子，难道不是吗？” 　　“是的。” 　　“而且如果你去海伯利，你会看见一百个那样的人。而且如果你去看伦敦北部道路上每天在追逐其它司机的百分之五十的白色面包车的挡风玻璃后面，你会看见另一百个那样的人。而且你知道他们是怎样穿戴的吗，巴特尔先生？蓝色牛仔裤，通常是污秽的、宽皮带和沾满尘土的T恤衫。这差不多是一种制服。那样的人你以前见到过吗？” 　　“见到过。” 　　“伦敦市内满街都有吧？” 　　“是的。” 　　“在电视里，看到外国警察在对付英格兰足球流氓的镜头时，我们全都感到羞辱，是吗？” 　　“是的。” 　　“巴特尔先生，受害人不会如你所描述的那样去拳打他的袭击者。那样会擦伤他的右手指关节的，很可能会造成他的手部骨头青肿。我提议你见到他举起了他的右手，很可能是为了挡开他认为是朝他砸过去的一次打击。那是不是你所看到的？” 　　“是的，我想那是可能的。” 　　“但如果你会犯下那种差错，难道你不会再犯一次在三十码距离处看错一张脸的差错吗？” 　　伯恩斯用双手抱住了自己的头。不管是谁对这位吓坏了的小店老板做过吩咐，都做得相当成功。巴特尔并没有从警方撤回所有合作，不然他将被当做一个含有敌意的证人。他只是把“绝对”改为“可能”和把“确切”改成了“也许”。也许是不够的；陪审团不能按也许去认定有罪。 　　当可怜的巴特尔先生离开证人席之后，森德兰小姐对斯坦先生说：“这是检察院起诉的案件，先生。我们将按谋杀指控向刑事法院申请关禁。” 　　领薪治安推事朝詹姆斯·范西塔特扬起了一条眉毛。这两个人都知道下一步是什么。法庭内静得连一枚针掉落也能听得到。 　　“治安推事先生，我们都知道法律规定的意义和重要性。你必须具有足够的证据，据此，如果没有自相矛盾的话……”范西塔特拖长最后一个单词的语调，为的是强调这是极不可能的“……一个合理的陪审团，在正确的引导之下，才能公正地定罪。” 　　范西塔特接着说，“现在这里没有证据，先生。控方曾有三件真正的证据。巴特尔先生、破鼻子和钱包。巴特尔先生，显然是一位完全诚实的人，他得出的结论是，他最终把两个仅仅是长相相似的人认作是他在那天下午所见到的人。 　　“那就剩下了普赖斯先生的破鼻子和科尼什先生留在一个被扔掉的空钱包上的指纹了。先生，虽然你今天在这里并不会特别去在意在另一个日子另一个法庭里会怎么说，或者确实不会去在意辩方在本案中的明显的观点，但根据你的经验，你肯定相当清楚，关于鼻子和钱包的借口到时候会被全面而且彻底地驳倒。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页