虚阁网　>　弗·福塞斯　>　魔鬼的抉择　|　上页　下页

五五

那条巷子中只有米什金和拉扎雷夫从一头走过来，德雷克从另一头走过去，别无他人。米什金朝德雷克身后凝视着巷子朝海的一端。当他们擦肩而过时，他说了声“快”，德雷克便举起那只帆布袋放在拉扎雷夫的肩上。“祝你幸运！”他边朝前走边说道。“在以色列再见。” 　　＊＊＊ 　　奈杰尔·欧文爵士是伦敦西区三个俱乐部的会员，但他挑选了布鲁克斯俱乐部与巴里·弗恩代尔和亚当·芒罗聚餐。按照常规，当晚的正经事情要留到离开餐室而走进预订的聚会室再谈，那儿是有咖啡、葡萄酒和雪茄烟供应的。 　　奈杰尔爵士曾请那位主管调配侍者的总管为他预留靠近临街窗户的角落，从那儿可以俯视圣詹姆士街，这是他喜爱的地方；当他走到那儿时，四张舒适的皮沙发椅已在等着他了。芒罗挑了白兰地酒和水，弗恩代尔和奈杰尔爵士拿了一壶俱乐部的葡萄酒，放在他俩之间的桌子上。当他们点燃雪茄、呷着咖啡时，房间中鸦雀无声。图画上的一群业余文艺爱好者从墙上向下凝视着他们；那些人是十八世纪活跃于交际场所的花花公子。 　　“好了，我亲爱的亚当，有什么问题吗？”奈杰尔爵士最终说道。芒罗对附近一张桌子扫了一眼，那儿有两位高级文职官员在交谈。耳朵灵敏的话，他们是可以偷听到的。奈杰尔爵士注意到了他的眼色。 　　“除非我们大声说话，”他不动声色地说道，“没有人会听到的。正人君子不会去听别人的谈话。” 　　芒罗把这句话想了一下。 　　“我们是这样做的。”他直截了当地说道。 　　“那是不一样的，”弗恩代尔说道，“那是我们的工作。” 　　“好吧，”芒罗说道，“我想把‘夜莺’带出来。” 　　奈克尔爵士注视着他那支雪茄烟的端头。 　　“啊！是这样，”他说道，“有什么特殊的理由吗？” 　　“部分是由于精神压力大，”芒罗说道，“七月份的录音带原件是迫不得已而偷出来的，用了一盒空的带子顶替了。那可能会被发觉的，‘夜莺’的精神正为此而受到折磨。其次，有被发现的可能。每偷一次政治局会议的纪要，这种可能性就随之而加大。我们现在知道，马克西姆·鲁丁是在为自己的政治生命和退位时的继任问题而挣扎。如果‘夜莺’疏忽大意，或者遭到不幸的话，他可能被抓住。” 　　“亚当，那是叛逃者所冒的风险之一，”弗恩代尔说道。“那与所干的差事是有连带关系的。彭科夫斯基就被抓住了。” 　　“就是这个意思。”芒罗继续说道。“彭科夫斯基差不多提供了他所能弄到的所有情报。古巴的导弹危机结束了，俄国人无法弥补彭科夫斯基已给他们造成的损失。” 　　“我倒是认为，那就完全有理由使‘夜莺’留在原地不动。”奈杰尔爵士说道。“他还可以为我们办更多的事情。” 　　“或者是适得其反。”芒罗说。“如果‘夜莺’逃出来的话，克里姆林宫就绝不会知道已经递出来了什么样的情报。如果他被抓住的话，他们将逼他的口供。他现在可以透露的情况将足以使鲁丁下台。看来，现在恰恰不是西方希望鲁丁倒台的时刻。” 　　“确实是这样。”奈杰尔爵士说道。“你的意思我懂了。那是一个综合考虑各种可能性的问题。如果我们把‘夜莺’带出来，克格勃将会追查几个月的时间。丢失的录音带可能会被发现，并会设想，在他离开之前已经递送了更多的情报。如果他被抓住的话，那就更糟糕，将会从他身上了解到他所传递的全部情报。鲁丁完全会因此而倒台。即使维希纳耶夫也会蒙受耻辱，卡斯尔唐会谈将会半途而废。再说，我们使‘夜莺’在原地一直待到卡斯尔唐会谈结束并签订限制军备协议为止。到那时候，政治局中的主战派就无能为力了。要做出抉择是很困难的。” 　　“我想把他带出来。”芒罗说道。“如果办不到的话，就让他潜伏下来，停止发送情报。” 　　“我想让他继续干下去。”弗恩代尔说道。“至少干到卡斯尔唐会谈结束。” 　　奈杰尔爵士沉思着那些可供选择的论点。 　　“首相代表她本人和美国总统提出了一项请求，一项很强烈的请求。在这个时刻，我无法拒绝那项请求，除非可以表明‘夜莺’即将要暴露出来了。美国人认为，让‘夜莺’使他们及时了解苏联的谈判立场，对于他们有可能在卡斯尔唐获得一项内容包罗万象的条约来说，是极为重要的；至少在新年之前是这样。 　　“所以，我要告诉你们我将怎么办。巴里制订一个把‘夜莺’接出来的计划，那种计划要能在接到通知之后立即付诸行动。亚当，如果‘夜莺’的处境开始恶化的话，我们将把他接出来，要快；但在眼下，卡斯尔唐会谈和挫败维希纳耶夫集团的事必须放在首要的地位。再提供三四次情报就将是卡斯尔唐会谈到了结束的阶段了。苏联人在达成某种小麦协议问题上拖延的时间至晚不能超过二、三月份。打那以后，‘夜莺’就能到西方来，我相信，美国将按常规表达他们的谢意。” 　　＊＊＊ 　　在克里姆林宫的密室之中，马克西姆·鲁丁在自己的私邸举行了家宴，比起伦敦布鲁克斯俱乐部的聚餐来说远为隐蔽得多。尽管相信正人君子具有不窃听他人言谈的品格，但绝对没有影响到克里姆林宫人物的谨慎小心。鲁丁在他书房中自己所喜爱的那张椅子中就座，并挥手让伊凡南科和佩特罗夫在另外两张椅子中坐下。这时，除了默不作声的米夏之外，没有任何人待在可以听得见他们说话的地方。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页