虚阁网　>　弗·福塞斯　>　魔鬼的抉择　|　上页　下页

三四

“把事情说清楚。”奈杰尔爵士说道。 　　弗恩代尔又开始擦拭他的眼镜。他用手帕在镜片上转动的速度，人们这样说，是与他思维的步调成正比的。而他此时正在拼命擦拭着。 　　“首先，对于芒罗，”他说道，“一旦发现那是个圈套，那么第二次会晤就要跳出这个圈套。我想让他在这儿休假，直到我们把录音带的事情办完。‘对手’也许，仅仅是也许而已，会试图在政府之间制造事端。” 　　“他可以享受休假吗？”奈杰尔爵士问道。 　　“是的，他确实可以休假的，他在五月底被匆忙调到莫斯科，他应该有两周的暑假。” 　　“那么，就让他现在休假吧。但他应该保持连系，而且不能离开英国。巴里，在这件事理出个眉目之前不能让他逛到国外去。” 　　“然后就是录音带本身的事，”弗恩代尔说道，“那可以分成两部分。雅科夫列夫的报告和政治局成员的声音。就我所知，我们还从来没有听到过雅科夫列夫讲话。所以，就不可能对他进行声波纹分析试验。但他所说的内容是高度技术性的。我想请化学拌种技术方面的一些专家来核对那一部分讲话。农业部中有一个精于的班子是处理那种事情的。任何人都没有必要知道为什么我们想要了解那件事，但必须使我相信由于林丹的漏斗阀门失灵而造成这种事故是有现实可能性的。” 　　“你记得一个月以前我们的‘堂克弟’借给我们的档案吗？”奈杰尔爵士说道。“记得‘秃鹰’卫星拍摄的照片吗？” 　　“当然。” 　　“将症状与明白无误的解释作一对照。还有别的什么吗？” 　　“第二部分可进行声波纹分析。”弗恩代尔说道。“我想把那一部分割成许多小段，这样谁也用不着知道是在谈论什么问题。比肯斯菲尔德的语言实验室可以检查词汇、句法、方言、乡音等。但决定性的问题是比较声波纹。” 　　奈杰尔爵士点点头。两个人都知道，人的说话声音在化成一系列电子寄存的尖峰信号和脉冲之后，就与指纹一样是因人而异的。没有两种声音会是相像的。 　　“很好，”他说道，“不过，巴里，我坚持两点。眼下来说，除了你、我和芒罗之外，谁也不知道这件事。如果那是假冒的，我们不想使人空欢喜一场；如果那不是假的，那将是非常爆炸性的。搞技术的人谁也不能知道整个内容。第二，我不想再次听到阿纳托利·克里沃伊的名字。为这个宝贵人物想出一个代号，将来就用代号。” 　　两小时之后，巴里·弗恩代尔唤芒罗到他的俱乐部中共进午餐。电话打通之后，他们就使用习以为常的商业行语。 　　“总经理对销售报告感到特别高兴，”弗恩代尔对芒罗说道，“他很高兴，你可以有两个星期的休假，这样可以使我们对报告进行透澈的分析，看看我们从这儿怎么下手。你对休假的地点有什么想法吗？” 　　芒罗没有任何想法，但他明白，这不是一项请求，而是一道命令。 　　“我想回苏格兰待一段时间，”他说道，“在夏季，我总是想沿着海岸从洛查伯步行走到萨瑟兰去。” 　　弗恩代尔欣喜若狂。“苏格兰高地，美丽的苏格兰峡谷，一年中的这个季节是非常优美的。我自己从来就受不了花费体力的事，但我相信，你会从中得到享受的。与我保持连系，比如说，每隔一天，你有我家里的电话号码，对吗？” 　　一个星期之后，米罗斯拉夫·卡明斯基靠他的红十字会旅行证件到了英国。他是乘火车跨越欧洲大陆的，车票是由德雷克付的钱，而德雷克己几乎到了财源枯竭的地步。 　　卡明斯基和克里姆都被作了介绍，卡明斯基领受了指示。 　　“你得学习英语，”德雷克告诉他，“早晨，中午和晚上。书和唱片都有，比你以前学任何东西都要更快。同时，我将为你办好一些象样的证件。你不能永远用红十字会的证件旅行。要到我把事情办成，而你又能用英语表达思想的时候才能离开公寓。” 　　亚当·芒罗花了十天时间在苏格兰高地步行，途经因弗内斯、罗斯和克罗马蒂，最终到达萨瑟兰郡。当他第六次打电话到巴里·弗恩代尔位于伦敦郊区的家中时，他已到达洛钦弗镇，北明奇海峡在此向西伸展到刘伊斯岛。 　　“你打电话来使我很高兴，”弗恩代尔在电话中说道，“你能回到办公室来吗？总经理想说句话。” 　　芒罗答应不出一个小时就动身，乘火车到了因弗内斯。他从那儿就可以搭乘返回伦敦的班机。 　　＊＊＊ 　　谢菲尔德是约克郡的钢铁重镇；七月下旬的那天上午，阳光灿烂，诺曼·皮克林在城郊的家中吻别了他的妻子和女儿，驱车离家到银行去上班，而他就是银行的经理。 　　二十分钟之后，一辆标有一家电气用具公司名称的小运货车停在那幢房子跟前，从车子里走出两个身穿白大褂的人来。一个人把一只很大的纸板箱搬到前门跟前，他的同伴手拿着一块带夹紧装置的书写板。皮克林夫人出来开门，两个人走了进去。左邻右舍谁也没有在意。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页