| 虚阁网 > 东野圭吾 > 白马山庄杀人事件 | 上页 下页 | |
| 四六 | |
|
|
|
|
“变换写法？” “比方说这样写。”菜穗子在笔记本上写出下面的句子。 When she wants to wander, Then London Bridge is broken down; When she does not want to wander, Then London Bridge is not broken down. “当她出门时，伦敦铁桥断了。当她不出门时，伦敦铁桥就没断……是这样的意思吗？这文章听起来不是很顺。” “可能还要再变换一下，《风车》的歌词里并没有使用‘not’，而是使用反义词。所以，这里的句子或许也应该改成反义词比较好。” “‘出门’的反义词是‘回家’……” “‘断裂’的反义词是‘接上’……这里指的是桥，所以应该是用‘搭上’比较好。这么一来的话，整句的翻译就会是‘当她回家时，伦敦铁桥就会搭上’。” “嗯，这样听起来顺多了，那这个她到底是指谁啊？” “‘风车’的下一个房间是‘杰克与吉儿’，杰克应该是男生的名字吧，那吉儿是男生还是女生呢？” 真琴看了一下书本说：“两种说法都有。” “那一定是指吉儿没错。” “可是，有这么简单吗？‘杰克与吉儿’算是边间，比其它房间还要远耶。” “可是，没有其它房间了啊！‘风车’的隔壁又不是房间，是个起居室……” “也对……” 真琴从椅子上站起来，双手交叉在胸前在桌子附近走动，视线时而看向桌上杂乱放着的笔记本，似乎是在确认一路的推理是否正确。 “气死人了，不知道哥哥到底是怎么解开的？” 菜穗子一副痛苦难耐的模样抱着头，正因为暗号解读有了意外的进展，再差一步就能够解开暗号，所以才教人着急。 “哥哥啊……”听到菜穗子说的话，真琴停下脚步嘀咕着：“公一不是写了‘玛利亚何时回家’的句子吗？” 菜穗子缓缓抬起头，看向真琴。 真琴继续说：“‘风车’房间隔壁是起居室，那里有一张圆桌……我记得还有玛利亚的雕像……” 两人彼此互看，同时惊叫出声。 “当玛利亚回家时，伦敦铁桥就会搭上！” 菜穗子冲进寝室，着急地在背包里翻找东西，最后取出公一寄给她的明信片。 “原来‘她’是指玛利亚啊！难怪那里会摆着玛利亚的雕像。”真琴低吟说：“所以公一才会写出这么不合逻辑的问题。不过托他的福，现在我们知道一路的解读是正确的了！” “这样总算是追上哥哥的进度，接下来就得换我们来研究‘玛利亚何时回家’了。” 4 太阳已开始西沉。 菜穗子与真琴两人手持铲子，以几乎算是跑步的方式走在下坡的积雪山路上。两人时而会确认手表的时间。但是，两人抬头看向西边天际的次数比看手表的次数更多。 菜穗子和运动健将型的真琴不同，她感觉到心脏像是快要迸裂似的痛苦。汗水流进了她的眼睛，肺部疼痛不已。要是在平时，真琴一定会说“慢慢来没关系”，但是，今天的她却只会说“加油”。然而，菜穗子自己也根本不想停下脚步，因为时间来不及了。 ——当夕阳出现时，伦敦铁桥就会搭上。 菜穗子在心里反复念着这句话，彷佛这是一句能够减轻痛苦的咒语。 发现《小瓢虫》童谣的人是真琴，她手上拿着书本，有好一段时间没有开口说话，只是吸了口气，然后把书本的页面递给菜穗子看。 Ladybird, ladybird, Fly away home, Your house is on fire And your children all gone; All except one And that's little Ann And she has crept under The warming pan. 小瓢虫，小瓢虫， 快飞回家吧！ 你家着火了。 你的小孩都逃跑了， 只有一个被留下。 那是小小的安。 小小的安， 爬进了暖桌里。 “Ladybird”在西方通常会被联想为“My Lady”，也就是圣母玛利亚——书上这么写着——而“你家着火了”则是指天空被染上红色的意思。 “这里指的是夕阳。”真琴认真地看着菜穗子。“这是一首诉说天色快暗了，赶快回山上去的童谣，也就是说，玛利亚是在黄昏时回家！” “而伦敦铁桥会在这个时候搭上吗？” “是桥的影子……”真琴轻声说：“夕阳会拉长石桥的影子，虽然石桥实际上是断裂的，但是影子会连在一起吧。” “只要挖掘那个位置……啊，可是，还有‘杰克与吉儿’没有解读耶。” “那首童谣的内容是说杰克到山上取水……对吧？取水可以联想成挖掘水井，所以，解读成挖掘那个位置应该就可以了吧！” 真琴走进寝室、打开窗户，今天难得是个晴天，可是太阳已经移动到很接近西边的位置。 “走吧！”真琴抓起菜穗子的手。“现在不去的话，下次不知道甚么时候才会看到夕阳了。” ＊＊＊ 即便到了谷底，路面还是一样崎岖难行。虽然谷底的积雪不多，但是这里到处都是石块，上面还结了冰，一个不小心就会滑倒。尽管如此，看着渐渐西沉的夕阳，也就没法走得太谨慎。 “虽然最近没有下很多雪，这里还是有不少积雪。”真琴走在菜穗子前面说道。就是运动健将型的真琴，也显得呼吸有些急促。 “听说我们来到这里的前一天……下了很大的雪。是高濑说的。”菜穗子早已上气完全不接下气。 她看见真琴的背影逐渐被染红，天空已经是一片红色，两人加快了脚步。 “快看！”真琴爬上巨大的石块，用手指着前方。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |