虚阁网　>　东野圭吾　>　白马山庄杀人事件　|　上页　下页

四一

或许是察觉到菜穗子的想法，真琴露出一抹笑容。 　　“说得也是，让脑袋休息一下也很重要。” 　　于是，两人走进了寝室。 　　熄灭房间的灯光不知过了多久后，在一片黑暗中，菜穗子仍然睁开着眼睛。自从来到这里后，她一直都很难入睡，不过今晚有些不同。如果是在平常，她早就听到隔壁床铺传来规律的呼吸声，但是从刚刚就只传来不断翻身的声音。她与真琴一起旅行过好几次，她从来没见过真琴这样。 　　“真琴。”菜穗子轻声呼喊。她感觉到真琴停止翻身的动作。 　　“甚么事？”真琴清醒的声音传来。 　　“刚刚的话题很有趣呢。” 　　“刚刚的话题？” 　　“《伊吕波歌》的话题。” 　　“喔。”真琴好像轻轻笑了一下。“又不是甚么了不起的事。” 　　“可是，很有趣呢。” 　　“那就好。” 　　“你还知道甚么其它的吗？” 　　“其它的？” 　　床单摩擦的声音传来，真琴似乎翻了身。她应该是用双手垫着头吧。菜穗子想象着。躺着想事情时，真琴总是习惯这样做。 　　“嗯……”真琴回答着：“我曾经听过一个有趣的例子，那是一种把文字拆散，再重新排列过，让别人看不出原文是甚么的转置式暗号。这种暗号很早以前在欧洲就频繁地被使用，听说有一位学者使用这种暗号发表了他的研究论文。” 　　“他真不怕麻烦呢。” 　　“或许他是爱玩吧。我记得他是荷兰一位叫作惠更斯（Christiaan Huygens）的学者，听说他把原文分解成英文字母，然后按照A、B、C的顺序重新排列。所以呢，完成的暗号文好像劈头就连着八个A，然后再连着五个C，听说那是他发现土星光环的论文。” 　　“原文是甚么样的内容呢？” 　　“因为原文是拉丁语，所以我只知道日文翻译——围绕一圈既薄且平，不与任何地方接触，而倾斜于黄道的光环——大概是这样的内容。” 　　“这句话指的就是土星的光环啊？” 　　“好像是这么回事。” 　　“是吗……”菜穗子茫然地在脑海里浮现光环的形状，然后菜穗子无意识地说道：“感觉原文听起来比较像暗号。” 　　“是啊……” 　　沉默再度降临。 　　就在菜穗子心想差不多该说晚安的时候，隔壁床传来迅速掀开棉被的声音。朦胧之中，菜穗子看见真琴走下床、套上拖鞋的身影。真琴的呼吸听起来有些急促。 　　“怎么了？” 　　“我想我知道了。”真琴的说法有些奇妙。“我想应该可以解开了。” 　　菜穗子也跳下床，真琴点亮灯光，菜穗子眼前瞬间变得一片雪白。 　　两人中间夹着桌子面对面而坐，再次盯着“圣保罗”的童谣看。 　　圣保罗的尖塔上有棵树，树上结满了…… 　　“原来很简单，这首童谣根本不是甚么暗号。”真琴说完后，紧咬着牙根瞪着童谣。 　　菜穗子觉得真琴的模样看起来，像是因为之前一直没能够察觉到而感到生气。 　　“只要照着读就好了，根本不需要做任何变动。” 　　“照着读？” 　　真琴一边用手指着歌词的几个地方，一边说：“圣保罗的尖塔、篱笆和伦敦铁桥，看着这三个地方，你不会联想到甚么吗？” 　　菜穗子惊讶地重新读过一遍童谣，真琴会这么说，应该就表示她看到这些字眼，立刻联想到了甚么。圣保罗的尖塔、篱笆和伦敦铁桥……可是，即使反复看了好几遍，菜穗子的脑海里还是没闪过任何东西。 　　“你知道圣保罗教堂吗？” 　　听到真琴这么问，菜穗子疑惑地摇摇头。 　　“这样可能比较难解释。圣保罗大教堂有一个尖塔，那里正是以凸起的屋顶而出名。听到凸起的屋顶，你应该可以联想到甚么吧？” 　　“凸起的屋顶……” 　　这样的画面浮现在菜穗子眼前，那画面不是空想出来的，而是实际看过的画面，而且还是最近看到的……菜穗子张开嘴巴深深吸了口气。 　　“是别馆的屋顶！” 　　医生夫妇投宿的房间在别馆，那里的屋顶显得特别尖。 　　“没错，那篱笆和伦敦铁桥呢？” 　　这个问题更简单，菜穗子立刻就回答出来。 　　“是红砖屋顶和后面的石桥吧！也就是说，在这里出现的单字都能够置换成这座山庄的东西，是吗？” 　　菜穗子总算渐渐明白真琴会说这很简单的原因了。 　　“没错，这不是暗号，只是暗示而已，童谣《开始》也是一样。‘白色地面上，有黑色种子；想解开谜题，就得勤用功。’这应该是在暗示想要解开暗号，就必须学习鹅妈妈童谣的意思吧。不过，目前还不知道‘黑色种子’是暗示甚么。” 　　“不是暗号，是暗示……所以你才会说只要照着读就好了？” 　　“这么一来的话，就可以这样解读这首童谣。” 　　真琴手拿笔记本，像在唱歌似的念了出来。 　　“从别馆偷了苹果，跳过砖墙后，便到了石桥。” 　　“这太教人感动了。” 　　“对吧！”真琴也露出开心的表情。“也就是说，这首童谣应该是在暗示行动顺序。先去别馆，再沿着围墙走到石桥……就是这么回事。” 　　“从别馆偷苹果不知道是甚么意思喔？” 　　“应该是说那里有解开谜题的关键吧！” 　　真琴恢复了自信的眼神。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页