虚阁网　>　东野圭吾　>　白马山庄杀人事件　|　上页　下页

三二

听到菜穗子这么问，芝浦呼唤了正在准备点心的佐纪子。 　　佐纪子动作熟练地端来红茶及点心后，向两人开口：“记载在鹅妈妈童谣里的《鹅》比较长。” 　　“你的意思是说还有第二段和第三段的歌词吗？” 　　菜穗子记起医生夫人曾说过《伦敦铁桥》、或是《年纪一大把的鹅妈妈》的歌词都会像这样一直接续下去。 　　然而，佐纪子却客气地小声否定：“不，不是那样的意思。在这首童谣后面，会接上完全不同的童谣，记载在鹅妈妈童谣里的《鹅》，就是将两首不同的童谣搭在一起。” 　　“接上完全不同的童谣？有这样的事？”真琴吃惊地问。 　　“是啊，鹅妈妈童谣里面好像有很多首童谣都是这样，至于说到这首《鹅》的后半段歌词在甚么地方嘛……” 　　芝浦做出诙谐的动作指向天花板。“二楼的壁饰上的童谣《长腿爷爷》，似乎就是后半段歌词呢。” 　　“二楼？”真琴询问。 　　“要看看吗？” 　　听到佐纪子这么询问，两人异口同声地说：“要。” 　　二楼的房间构造也几乎与医生夫人为两人导览的房间一样。如果要说有不同之处，应该就是刚刚芝浦说的从窗户看出去的景色吧。医生夫妇房间的窗户是朝向南边，而这间房间的窗户是朝向西边。 　　“壁饰在那里。” 　　先上楼的佐纪子站在房间的正中央，指向与楼梯相反边的墙壁。有些看腻了的深咖啡色壁饰，像是理所当然似的挂在墙上。 　　“这就是《长腿爷爷》啊……” 　　菜穗子和真琴也站到佐纪子身旁，读着上面的文字： 　　Sing a song of Old father Long Legs. 　　Old father Long Legs, 　　Can't say his prayers: 　　Take him by the left legs, 　　And throw him down stairs. 　　大家来唱长腿爷爷的歌， 　　长腿爷爷， 　　不懂怎么祈祷， 　　抓住他的左脚， 　　把他丢下楼。 　　念完刻在木板背面的文章后，菜穗子再度与真琴并肩望着正面的英文。 　　“这首童谣就接在《鹅》的后面吗？”菜穗子问佐纪子。 　　“没错。”佐纪子口齿清晰又温柔地回答：“刚刚我也说过，目前收录在鹅妈妈童谣里的《鹅》就是把一楼壁饰上写的童谣，和这首《长腿爷爷》搭在一起。因此，当《鹅》刚问世时，就只有一楼壁饰上写的前半段歌词而已。我后来听雾原老板说，他当时很苦恼于怎么翻译这两首童谣，因为书上根本找不到。” 　　“你说的搭在一起是单纯地排列在一起吗？”真琴问道。 　　“原则上是这样没错，可是……请等一下。”佐纪子说罢，下楼去取来笔记本，在菜穗子和真琴面前书写流利地写出以下的歌词： 　　呱呱——呱呱——鹅先生， 　　去哪里好呢？ 　　跑上跑下， 　　跑到太太的房间里。 　　长腿爷爷， 　　不懂怎么祈祷， 　　抓住他的左脚， 　　把他丢下楼。 　　“首先，两首歌词先这样搭在一起。” 　　“喔——也就是把《长腿爷爷》中的‘大家来唱长腿爷爷的歌’那一行文字删去，然后排列在一起。”真琴比照着笔记本与壁饰这么说。 　　“从这块壁饰上的歌词来看的话，确实是这样没错。但是，《长腿爷爷》中本来就没有‘大家来唱长腿爷爷的歌’这一句。所以，我想应该是单纯地排列在一起才是正确的。” 　　“原来如此。”真琴频频点头表示认同。 　　“那么，写在这里的就是被收录在鹅妈妈童谣里的啰？”菜穗子指着笔记本问道。 　　“不是，从这里开始还会有一些变化。”佐纪子说完，再次提笔写字。 　　Goosey, goosey gander, 　　Whither shall I wander? 　　Upstairs and downstairs, 　　And in my lady's chamber. 　　There I met an old man, 　　Who would not say his prayers. 　　I took him by the left leg, 　　And threw him down stairs. 　　“我记得记载在鹅妈妈里面的歌词应该是这样没错。” 　　虽然佐纪子若无其事地这么说，但是对菜穗子而言，比起歌词内容，佐纪子能够流利写出一大串英文更让她感到讶异。真琴似乎也有相同感受，她没有说话，只是注视着佐纪子端庄的面容。 　　芝浦看见菜穗子和真琴的反应，开心地笑着说：“我太太是女子大学英文系毕业的，所以这方面多少懂一些。” 　　这似乎是让芝浦引以为傲的事情，他细小的眼睛在圆形眼镜底下露着光芒。 　　“不过，实在是太厉害了。”真琴摇着头，赞叹不已。“一般人写不出来吧？” 　　“别这样啦，我会不好意思，我没那么厉害。”佐纪子脸颊微微泛红，轻轻挥了挥手。“我上大学时曾读过鹅妈妈童谣，那时刚好也有读到这首童谣。所以，第一次来这里住的时候，看到壁饰上歌词跟我读的不太一样，回家后就查了一下，所以才会有印象。如果是其它童谣，我根本就不记得了。” 　　“而且，去年原公一先生也对这首童谣很感兴趣，那时佐纪子好像也是这样教他的。因为这样的缘故，所以才能够流利地写出来吧。” 　　听到芝浦说的话，佐纪子也跟着附和：“一点也没错。” 　　“那么，这些歌词的日文该怎么翻译呢？”菜穗子问道。 　　虽然这些英文句子，菜穗子自己能够翻成日文，但是她想起鹅妈妈童谣都有其独特的表现方法，所以才这么问。佐纪子缓缓念出日文翻译，同时在英文歌词下方写下日文。她写得一手好字，字体微微斜向右上方。 　　呱呱——呱呱——鹅先生要出门了， 　　去哪里闲逛好呢？ 　　跑上楼，跑下楼， 　　跑进女主人的房间里。 　　房间里有一位老爷爷， 　　因为老爷爷不肯祈祷。 　　所以咬住他的左脚， 　　把他丢下楼。 　　“原来如此，确实如你刚刚所说，这歌词变得更难懂了。”真琴走回菜穗子身边，探头看向佐纪子的手边说道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页