| 虚阁网 > 东野圭吾 > 白马山庄杀人事件 | 上页 下页 | |
| 一一 | |
|
|
|
|
“她啊，很喜欢这间房间。” 医生一边把烟灰弹在桌上的烟灰缸里，一边稍稍把头倾向妻子的方向。 “所以老板也很贴心地为我们预留这间房间。” “咦？喜欢这间房间的人不只我吧！你自己不也说过不要住其它房间。” “我只是觉得住习惯的房间比较知道摆设位置，这样比较方便而已。” “又说这种话……总是爱逞强。” 夫人把倒入日本茶的茶杯一一搁在桌上，在这样的地方飘来日本茶的香味，不禁让人陷入一种怀念的错觉。 “原来一楼的房间名字是‘伦敦铁桥’啊。”菜穗子发现挂在正面墙上的壁饰这么说。 眼前的壁饰与菜穗子她们的房间的壁饰使用相同的材质，有着同样的浮雕装饰。上面写的英文字迹也一样： London Bridge is broken down, Broken down, broken down, London Bridge is broken down, My fair lady. “我可以看一下吗？” 真琴等不及夫妇回答，便走近壁饰，并伸手反转壁饰。菜穗子一看，发现壁饰背面果然也刻有翻译： 伦敦铁桥垮下来。 垮下来，垮下来， 伦敦铁桥垮下来， 我的美丽女士。 真琴把壁饰恢复原状后，便开口问说：“菜穗子，你懂吗？” 菜穗子轻轻摇摇头说：“英文的意思当然懂……只是完全不懂这想表达甚么。” 听到菜穗子这么说，医生两手拿着杯子，他的眉毛和眼睛变得比原本还要下垂。 “意思不明本来就像是鹅妈妈童谣的专利。”医生如此说明：“里面的歌词好像都是凭感觉写出来的。比方说，这样写比较好唱啊，还是这样写感觉比较有趣之类的。” 真琴坐回沙发上，说：“您说比较好唱，这就表示也有旋律，是吗？” 开口回答的是夫人。 “有啊，鹅妈妈就像是英国民族童谣的昵称，好比说《玛莉有只小绵羊》（Mary had a little lamb）就是鹅妈妈童谣。” “啊，我知道那首童谣，‘玛莉有只小绵羊——小绵羊——小绵羊——’，是这首没错吧？” 菜穗子试着唱了出来，那是她很早以前就学会唱的旋律。 “应该还有很多都是大家耳熟能详的歌曲，只是不知道那是鹅妈妈童谣而已。相信‘伦敦铁桥’一定也有属于它的旋律。不过，听说这首童谣的歌词会让人觉得奇妙，不单纯只是比较琅琅上口而已，会有这样的歌词是有原因的。” 想必夫人不是故意要吊人胃口，但她轻啜了口茶，笑着说了句“果然还是日本茶好喝”后，才继续说： “听说在英国确实有座伦敦桥，这座桥每被建造好，就立刻会被冲走。据说这是发生在十世纪到十二世纪的事，英国人不管在泰晤士河上建造多少次的桥，桥总是会被冲走，所以，英国人就把这样的心情写成歌。其实这首童谣还有后续的歌词，因为用泥土建造也被冲走，所以这次换用砖块建造，砖块也垮了，所以换用钢铁建造——歌词的意思就像这样一直变换愈来愈坚硬的材料，到最后是用石头建造。据说到了十三世纪，确实成功建造了石桥，石桥被使用了长达六百年的时间，直到石桥被摧毁前都没被冲走呢。” “您懂的知识真多。” 真琴夸奖了夫人的博学多闻，菜穗子也有同感。 “哎呀，没那回事啦！”夫人露出愉快表情腼觍地说。 但在她身旁的医生也附和：“没那回事，她是跟老板现学现卖的。”一副老早就对这话题失去兴致的模样。 夫人转向丈夫鼓着脸说：“可是，我还记得内容，这不是很了不起吗？哪像你啊，就连去年在月台上跌倒的事都不记得。” “每次一有客人来这里，就说一样的话给客人听，就算记忆力再差的人也记得住。” “你是在说我记忆力差吗？” “不好意思……” 真琴从旁插话，她的举动彷佛在说我们可不想在这里听你们夫妻吵架似的。 “老板很了解鹅妈妈童谣吗？” 夫人像是记起真琴两人的存在似的红着脸说：“对啊，听说每间房间的壁饰上的英文都是老板翻成日文的，他在翻译时好像有下了一点工夫呢。刚刚这个人也说了，伦敦铁桥的故事就是老板告诉我的。可是一般人就算听了，没多久就会忘记，不是吗？”夫人果然十分坚持。 真琴挂起笑容说：“是啊。” 菜穗子想起先前上条说的话，他曾提到老板知道为甚么房间里会有鹅妈妈童谣的壁饰。 或许有必要向老板问个仔细。菜穗子如此想着。 “既然这间房间是‘伦敦铁桥’，那表示二楼的房间是‘年纪一大把的鹅妈妈’啰？”真琴询问。 夫人回答说：“对啊。” “可以让我们看看二楼的房间吗？” “当然没问题，二楼的房间也很不错呢。” 夫人像是早就在等真琴发问似的，从沙发上迅速站起身。 “二楼没甚么特别值得一看的地方，她啊，太夸张了。”听到医生如此扫兴的发言，夫人回头瞪了他一眼。 二楼的房间是寝室。这里与菜穗子和真琴的房间一样有着窗户，也排列了两张床。不过，由于这里的面积比较大，因此衣柜之类的家具显得相当充足。应该是医生夫妇俩的行李就搁在房间的角落。因为行李的数量似乎比在车站看到的还要多，所以菜穗子纳闷地歪了歪头。 这时，夫人开口说：“我们先把大件行李用快递寄来这里的。” 夫人从菜穗子身后推着她走向窗户。 “从这里眺望出去的景色最美了。” 夫人有些装模作样地打开窗户。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |