虚阁网　>　侦探推理　>　法官和他的刽子手　|　上页　下页

七

在这只野兽还不曾撕碎他挡在喉咙前的左臂时，他听见一声枪响；扑向他的身体痉挛起来，温暖的血喷到他手上。狗死了。 　　这头巨兽沉重地躺在他身上，他伸出手去抚摸它那光滑而汗湿的毛皮，艰难地直起身子，抖了一抖，抹去沾在手上的几根湿草。钱茨走过来，离他很近时才把手枪重新装进大衣口袋。 　　“您受伤了吗，探长？”他问，怀疑地瞧着撕破的左臂。 　　“完全没有。那野兽没能咬透。” 　　钱茨弯下身子，把野兽的脑袋转向灯光，死亡的眼睛反射出光芒。“是食肉兽的牙齿，”他战栗地说，“这野兽会把您撕碎的，探长。” 　　“您救了我的命，钱茨。” 　　钱茨却问道：“您身边从来不带武器吗？” 　　贝尔拉赫用脚碰碰躺在他面前的一动不动的躯体。“很少带，钱茨，”他回答，他们又沉默了。 　　死狗躺在冰冷肮脏的土地上，他们俯视着它。他们脚下黝黑的一大片东西正在蔓延开来。鲜血从这头猛兽的伤口汩汩流出，就象是黝黑的火山熔岩。 　　当他们重新抬头张望时，发现良己面对着一幅完全改变了的景象。音乐中断了，灯光明亮的窗子已全部打开，穿夜礼服的人们向外探着身子。贝尔拉赫和钱茨互相瞠目而视，让他们好似站在戏台上当众表演，这使他们很不愉快，尤其因为这戏台设在上帝遗弃的尤拉山区，周围只有野兔和狐狸在互道晚安，探长恼火极了。 　　五扇窗户里最中间那扇窗前单独站着一个人，和其余人都分开着，那个人用一种特别而清晰的声音大声问道，他们在那边干什么。 　　“警察局的，”贝尔拉赫平静地回答，又补充说，他面前的想必一定是加斯特曼先生。 　　那个人回答道，他很惊讶，为了同加斯特曼先生说话，居然必须开枪打死一条狗。而且恰好是在他有兴趣、有机会欣赏巴哈的音乐的时候，说完他重新关上窗户，动作稳重，不慌不忙，仿佛他根本没有动怒，而毋宁认为这次谈话完全无足轻重。 　　从各扇窗口继续传出纷乱的人声。人们高声说着这一类的话，诸如：“真是闻所未闻！”“主任先生，您说什么！”“简直不象话！”“令人无法相信，警察局的人。议员先生！”然后人们都缩了回去。窗户一扇扇接着关上了，＿之后是一片安静。 　　这两个警察局的人除了退走别无他法。花园围墙正面入口处有人在等待他们。那是单独一个人，激动地在那儿来回走动。 　　“快照一照，”贝尔拉赫向钱茨耳语道，在手电筒闪光中的是一张肥胖而庞大的，虽然并非没有特点，却略为扁平的脸，这人穿着一套雅致的夜礼服。一只手上闪耀着一枚沉重的戒指。贝尔拉赫一声低语，灯光熄灭了。 　　“您是谁，真见鬼。先生？”胖子憎恶地问。 　　“贝尔拉赫探长。——您是加斯特曼先生吗？” 　　“国会议员封·许文迪，先生，封·许文迪上校，天杀的，您们在这里到处转悠开枪干什么？” 　　“我们正在进行调查，必须和加斯特曼先生谈谈，国会议员先生，”贝尔拉赫冷静地回答。 　　但是这位国会议员不愿平心静气地谈话。他雷鸣似地叫嚷：“嗨，加斯特曼是分裂主义者吧①？” 　　【①尤拉山脉是法国和瑞士交界的山脉，许文迪叫嚷“加斯特曼是分裂主义者”“共产党”用以挖苦警察人员无事生非。】 　　贝尔拉赫决定用另一种称呼来称呼他，他小心地提醒说，上校先生搞错了，他绝不是为了尤拉山区问题来的。 　　贝尔拉赫还来不及继续往下讲，这位许文迪上校比国会议员许文迪火气更大。他一口咬定说，那么就是共产党啦，该死的，他作为上校不能允许人们在演奏音乐的时候在一旁开枪。他禁止任何一种反对西方文化的示威。瑞士军队就是要维持秩序！ 　　由于这位议员显然丧失了理性，贝尔拉赫觉得有必要采取恰当的措施。 　　“钱茨，议员先生方才讲的话用不着写进调查报告里去，”他客观地命令说。 　　这一下打击使国会议员清醒了些。“写进什么调查报告里去，先生？” 　　贝尔拉赫解释道，他是伯尔尼警察局的探长，正在调查谋杀警察局施密特少尉这个案件。各种各样的人对于指定问题所作的答复，都必须原原本本地记录下来，这是他的责任，但是由于——他犹豫了片刻，现在该选择哪种称呼呢——上校先生显然错误估计了情况，他将不把国会议员的答复写进调查记录。 　　上校感到很狼狈。 　　“你们是警察局来的，”他说，“这就不一样了。” 　　人们应该原谅他，他接着往下说，今天中午他在土耳其大使馆参加午宴，下午他当选为上校联合会“瑞士英雄之家”的主席，接着又不得不在瑞士之家的保留餐桌上“干了一杯荣誉酒”，此外，他上午还参加了他所属的那个党派的特别会议，而现在又来到加斯特曼的宴会上，在欣赏一个也可算是举世闻名的钢琴家的演出，他简直快要累死了。 　　是否就不能和加斯特曼先生谈话了呢，贝尔拉赫又一次问道。 　　“你们究竟想从加斯特曼那里打听什么呢？”封·许文迪问，“他同被害的警察局少尉有什么相干？” 　　“施密特上星期三在他家作客，归途中经过特万时被人谋杀了。” 　　“我们真是惹了一身骚，”国会议员说，“加斯特曼什么人都邀请，于是就出了这种倒霉事。” 　　接着他沉默了，似乎在考虑什么。 　　“我是加斯特曼的律师，”他最后说，“为什么你们单单挑中这个晚上来？你们至少应该先通个电话。” 　　贝尔拉赫解释说，他们刚刚才发现事情和加斯特曼有关。 　　上校仍然感到不满足。 　　“那么这狗是怎么回事呢？” 　　“它来咬我，钱茨不得不开枪。” 　　“那就对头了，”封·许文迪并非毫不友好地说，“加斯特曼现在真的不能见你们。即使是警察局有时也同样必须尊重社交界的习惯。我明天上午到您的办公室去，今天一定尽诀同加斯特曼谈一谈。你们也许带着施密特的照片吧？” 　　贝尔拉赫从自己的皮夹里取出一张照片递给他。 　　“谢谢，”国会议员说。然后点点头，走进了屋子。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页