宋庆龄(90)_爱泼斯坦

九〇

　　萧：请明确告诉我，为对付日本的侵略采取了什么办法。

　　宋：几乎没有……南京政府把最精良的军队和武器用来对付中国红军而不是日本人。

　　萧：是不是可能使南京的军队和红军组成一个反对日本的统一战线？

　　宋：去年12月，在华中地区的（中华）苏维埃政府发表了一项宣言，如果南京政府停止向苏区推进，苏维埃政府愿意同任何部队达成共同抵抗日本侵略的作战协议。

　　萧：这个建议够公平的。

　　宋；但没有被接受——从那时以来，南京的军队发动了对苏区的进攻。

　　萧：到底国民党是什么——南京政府又是什么？

　　宋：国民党……执政党……同南京政府是一回事。

　　萧：但是谁选出这个政府的呢？真正的权力在谁手里呢？

　　来：……谁也没有选谁。蒋介石有他的军队，所以他是独裁者。

　　萧：……请告诉我，孙夫人，关于国民党和这个政府，你的立场是什么呢？

　　宋：当革命统战线（1927年）在汉口解体时，我就同国民党脱离关系到国外去了，从此我就同国民党不相干了，因为它屠杀人民、背叛革命……

　　萧：你真是个天不怕地不怕的人。当然，你说的话他们是会害怕的。……请告诉我，南京政府有没有想收回你的“孙夫人”的称号。

　　宋（笑）：现在还没有，不过他们会要这样做的。

　　萧伯纳的问题是很锐利的，对他的主人的许多意见也表示同意。但他没有像宋庆龄等所希望的那样，对中国民权保障同盟和筹议中的上海反战会议公开表示支持。（他宁愿信任“国际联盟”的“知识合作国际局”。）萧在老年总是逃避作出承诺和建议，但以表达自己的观点和机智为乐，如以下的对话：

　　宋：萧伯纳先生，我愿意陪你看看闸北（在1932年被日本人在战争中破坏）地区。

　　萧：但所有被毁坏的地区都是差不多的。有一次我被带去参观佛兰德^①，我看到那些瓦砾堆时对我的向导说，‘这要同复活节那个星期后我的家乡都柏林比起来^②，根本算不了什么。’

　　①第一次世界大战战场。——译者
　　②指1916年爱尔兰人反对英国的民族起义。——译者

　　宋：我愿意陪你去看看中国的一些真相……那就是中国工人工作的厂子和一些工人的家庭。

　　萧：我早就知道了！他们极度贫苦。像伦敦和其他类似城市的贫民区……

虚阁网(Xuges.com)