雨果夫人回忆录(66)

六六

　　一八三九年五月十二日是星期日。下午两点，雨果在他皇家广场自己家阳台上和人闲谈着，忽听得一声枪响，那是巴贝斯和白龙季两人领导的起义。起义很快便被镇压下去，白龙季逃脱，蒇身在雕刻家大维家中；巴贝斯被捕，由参议院审讯。雨果参加了一次审讯。看了犯人直爽的目光，坚定的态度，高尚的容色和青春，雨果对他十分关怀。第二天，歌剧院演《爱斯梅拉尔妲》中一节，雨果进去，坐在音乐台上，想听听“钟鸣的调子”；一位法兰西参议员圣勃列斯特进来坐在他旁边。一幕演完之后，两人闲谈起来。

　　“我们刚结束了一件不愉快的工作，”圣勃列斯特说，“把一个人判处了死刑。”

　　“巴贝斯判处了死刑么？”

　　“并且就要执行，因为部长们十分坚持。”

　　“什么时候执行？”

　　“大概是明天早晨。你知道，参议院判决的案子是不能上诉的。”

　　雨果扔下圣勃列斯特，走上戏台，进管理部。管理不在，桌上只有一张吸墨纸，上面画着一幅讽刺画。努里先生的肚子是一只木桶”法尔宫小姐的腿是两条火柴，勒范式先生穿着看门女子的衣服……他从吸墨纸里取出一张纸，写上四句诗：

　　看象鸽子一样飞去的你那天使的分上！

　　看象芦苇一样幼弱的皇家赤子的分上！

　　再一次请开天恩；为坟墓增光，开恩吧！

　　为摇篮增光，开恩吧！

　　雨果把诗放入一个装戏票的封袋，用红色火胶封上，亲自跑到杜伊勒利宫。他把信交给号房，求他送进去。号房说，时候已晚，国王当天看不到信了，但明天一早准能送达。但是，雨果说，信上谈的是有关人命的事，这人明天一早就要处决。号房把他老婆叫来看着栅门，自己就进府去。雨果立在门房里等候回音。二十分钟之后，号房回来了。

　　“先生，国王已经读过你的信。”他说，“幸亏你把大名写在封面上。今日值班的副官是法兰士·胡特督，他好象认识你；他正要把信扔在桌子上去，忽然注意到信封上的名字，于是立刻就把信送进去了。传达官从玻璃门望进去，看见国王在看你的信。”

　　第二天，雨果听说罪犯没有执行，松了一口气。国王不同意部长们的主张。部长之一是居皮尔将军，日后居皮尔自己也将受参议院判罪的，而且不是为政治问题。居皮尔将军仍主张即日执行死刑，路易·菲力浦支持不允。雨果得到路易·菲力浦的复信说：“特赦是准了，但我还得设法才能得到同意。”

　　维克多·雨果以法兰西参议员的身份，参预了两次大逆不道案的审判。一八四六年的红瑟夫·享利案和一八四七年的勒宫德案，两人都犯了狙击国王罪。他为约瑟夫·亨利投了有期徒票，判决是终身苦役；为勒宫德投终身监禁票，判决是死刑。

　　一八四八年，立宪法会议上临时提出死刑的问题。维克多·雨果立刻上台发言，热烈地主张废除死刑。

　　一八四九年，勃莱亚事件的犯人之一名字叫苔。苔受了判决，即日就要执行。苔的辩护律师请雨果出面说话。雨果写信给法兰西共和国总统，总统不允所请。苔的姐姐是圣苏尔庇斯教堂医疗所的看护士，曾为这事和雨果通过信，今录其中的几节如后：

　　“……过了哀伤的两年，我才能定神执笔。你向总统请求，为犯人减罪，我至今不能忘怀。命运对这事已做出了决定……我兄弟并不是个坏人，他只是脾气不好。他的头脑有毛病，他在慈善医院里曾施过手术，头里上火的时候，他就会发疯。为了这个原故，我才把他送入皮赛特疯人院……六月革命爆发的时候，他不在医院……星期一，我生平第一次违犯了院长的命令，因为我们不许出医院，我出去，到各处死人堆里寻找，希望能找着他；但是，更悲惨的命运在等着他。我到星期三才找着他；他不能写信给我，因为他的手被绑了四十小时……他在监牢里呆了九个月才死；军事监狱里凄惨的景象非我的笔墨所能形容。但是，在伊弗列炮台里有一个年轻军官的行径，值得令人敬佩。军部有令，犯人家属一概不准进见。孩子们嚷着，要他们的父亲。军官从他们母亲怀里抱了两个年纪最小的，说‘命令上没有说明不准孩子们进去。’

　　但愿上帝定下意志，我兄弟流的血是最后一次。被牺牲了的人，我希望他们不再受苦；但是，他们的家属受的是何等惨痛……这就是为穷人服务的我的命运，因为，我服侍病人已经有二十年。我所背的十字架本已十分沉重，此后，我背不动，只好在地上拖着它……我只希望再看一看他的坟墓，在这墓上我还不能刻上我的名字，因为教堂的法律不许我这样做，我只有顺从。

　　请你宽恕我把这许多苦话扰你的清听。你真好，你极了解犯人家属的不幸，想你一定能宽恕一个苦命的女人倾吐她应有的怨诉，并请你给她几句安慰的话。”

　　一八五一年，一个罪犯执行死刑时发生了惨事，维克多·雨果的长子查理·雨果在《时事报》上发表了一篇激烈的抗议，因此被法院传讯。维克多·雨果写信给法院院长：

　　“院长先生：

　　我的儿子，查理· 雨果被传，将在六月十日，在你的法院受讯，因为他为犯人蒙夏蒙处决事写了一篇文字，受到攻击国法的控诉。

　　《时事报》管理人哀尔唐先生也同时受了传讯。

　　哀尔唐先生已请莱密欧先生作辩护人。

　　我的儿子要我为他辩护，我也愿意为他辩护。

　　根据刑法第二百九十五条，请你允许我的请求。

　　院长先生，请接受我的敬礼。

　　维克多·雨果

　　一八五一年六月五日。”

　　他接到回信：

　　“先生，

　　你的请求已经收到，我允许你为你的儿子辩护。此复。

　　法院院长巴达列欧-拉福斯

　　一八五一年六月七日于法院。”

　　维克多·雨果先生为他儿子出庭辩护。查理·雨果被判了六个月徒刑。

　　第五十二章　一篇公开诵读的剧本

　　维克多·雨果胸中久已酝酿着两篇戏剧材料：《玛丽恩·德·洛尔姆》和《爱尔那尼》，但决不定先写哪一篇，最后还是决定先写《玛丽恩·德·洛尔姆》。一八二九年六月一日动手写，同月二十日天明已开始写第四幕，兴致勃勃地工作了一夜；黎明时写完第四幕最末一句，这一幕直写了一天一夜，六月二十四日全篇告成。

　　几位常听雨果读自己作品的朋友，劝他作一次扩大的公开朗诵。先前他读《克伦威尔》的时候，听众已经增加了不少。对于再行扩大一层，雨果颇为犹豫，但是消息一传出去，各方纷纷来信请求听诵，使雨果感到无法拒绝。

虚阁网(Xuges.com)