雨果夫人回忆录(32)

三二

　　政治性的兴奋高涨到如此，连孩子们也受了感染。他们扔下纸牌去看地图，他们在地图上密切地注意着战事的进展。吕哥德将军有许多良好而完备的地图。维克多贪馋地观看这些地图，一篇篇翻阅，就此学习了地理学，象一切学习好地理学的人一样，他是通过眼睛学进去的。

　　三月二十九日，欧仁和维克多被一声巨响震醒。那响声就象院子里倒了脚手架似的。他们起身，爬在窗子上一看，院子里静悄悄，可是这巨声还在响。他们莫明其妙，重新上床去躺着。等到母亲的房门一开，就问母亲这是什么声音，它从早晨一直响到现在了。雨果太太告诉他们说，这是俄国人和普鲁士人的大炮声。把他们震醒的那种塌毁声是欧洲最伟大的宝座的塌毁声。

　　这引起了他们巨大的惊奇。尽管在平日谈话中听惯了拿破仑就要失败的说法，他们仍旧不能接受外国军队进抵巴黎这样一个事实，他们是一向只听说法国军队进到别国首都里去的。他们的惊奇里又夹杂着一种新的东西：炮声。他们用孩子们那种泰山崩于前而色不变的好奇心，仔细听着这种声音，说它和马鞭子挥舞的声音有些相同。

　　他们看见吕哥德将军穿着全副军装，出门上马，去见约瑟夫。他们心上也很想出去看看马路上有些什么动静。墙上贴着宣传画，画着哥萨克兵，一脸凶相。克萨克个儿高大，目射凶光，戴着厚皮帽子，手里拿着长纵队，枪尖上还滴着鲜血，脖子上带着用人耳朵穿成的项链，和怀表的链子夹杂在一起。有的正在放火烧屋，伸出两手向正在燃烧的村子烘火。巴黎城内到处是这类红红绿绿的宣传画，这是拿破仑的最后一套办法。

　　法军不支，节节败退。这一局势的不幸之处是：法国人为保卫祖国而战，即同时为保卫帝制政权而战，而帝国政权，则几乎没有一个人愿意拥护。一部分市民还把外国人当作解放者看。很少人称他们敌人；几乎全都称他们联军。

　　巴黎投降了。战胜的军队要住民房。雨果太太家里分到一个普鲁士上校和四十名士兵。雨果太太看见他们进来的时候，叫起来，说，她这里只有一间卧房，并没有一座营寨。

　　“哎！”上校说，“那么，这院子呢？”

　　他就把兵士安顿在院子里，说，院子里石板挺光滑，还有一口水井和抽水机，洗澡和饮水没问题，这便是起码用的家具，如果再加上几个草把儿，就不亚于王府了。

　　军官年纪轻，身腰长得细长，象弓似的挺着；起初，他的身材，和他肩章上的两个钢片，带羽毛的军帽和皮腰带很叫孩子们看了喜欢。但是这印象被维克多一句话戳破了。维克多指着军官头上的羽毛和突起的胸脯，对欧仁说：

　　“你看，这军官长着母鸡的胸脯，公鸡的脑袋。”

　　只此一句话就在两个孩子心目中毁坏了普鲁士上校的威信，这证明他们的确是巴黎孩子。

　　院子不够用，马路上也住人。哥萨克露宿在流水沟里，污泥里，他们身旁一边放着他们的长枪，一边就是他们长着长毛的小马。孩子们都来看这临时改作营房和马厩的街道。这些哥萨克兵和那墙上画着哥萨克兵完全两样：他们脖子上没戴人耳朵穿着的项链，不偷人家的表，也不烧人家的房屋。他们样子很温和，有礼貌。他们对巴黎怀着深厚的敬意。巴黎在他们眼中是一座圣城，发现自己到了巴黎，似乎有些不自在，几乎有些害臊。

　　街道挤满了人和马，交通自然不方便。

　　有一天早晨，维克多要出门，发现马路上躺着哥萨克兵，把门挡住，哥萨克兵张着两只无神的眼睛看看他，一动不动。

　　普鲁士上校正在旁边，说：

　　“没有关系，踩着过去吧。”

　　这普鲁士这官倒是个社交场中人物，很懂得人情世故。他绝对不叫人感到联军胜利的压迫。他把这说成是战争的偶然，几乎有表示歉疚的意思。他看了法国的东西，样样赞美，连拿破仑也包括在内。在雨果太太家里，他是唯一的波拿巴主义者。

　　正当巴黎人，甚至于他自己的妻儿都称敌人为联军的时候，雨果将军却一直叫他们敌人，并且拒绝向他们投降。

　　四月十日，一个和谈专使来到城里，交给雨果将军一封信：

　　“将军先生，

　　我相信法国首都投降的消息对于你已经不是一件秘密，但是我仍尽早把官方的详情告诉你，让你看见联军方面的人道主义的坚定的宣言，同时也让你知道，法国参议院，政府和人民在这件事上已经表示了什么态度。

　　我重复一句，表示这种态度的是法国人民。因为从几世纪以来，法国人民的命运一向决定于巴黎，法国人民跟随巴黎的榜样，已经成为惯例。因此，请你告诉我，这些重大消息对你本人产生什么影响，并且请你表示，法国人民实行这次贤明而于国有益的改制能否得到你的同意和协助。

　　请允许我提醒你一句：对于一个真的爱国者来说，如果他不愿被人遗忘和抛弃的话，表示他最隐秘的意见的时刻已经来到。因为几天之内，他的千万同胞就要对法国人民所抉择的正确道路表示拥护了。

　　我带着最崇高的敬意……

　　埃诺子爵”

　　信后附有一份公报。雨果将军读过公报，答复埃诺子爵说，信中所谈的事情，他还不知道，并且他亦不会知道，除非由他的上级，摩泽尔军总司令向他宣布。

　　第一个和谈专使刚走，第二个又来了，请雨果将军到城外会谈。雨果将军答复说，他不预备离开城边的斜坡，如果埃诺子爵有话非同他本人谈不可，子爵可以用和谈专使的名义亲自前来，自有人领他进城，只要把眼睛用布片盖起来。

　　不客气的答复并没有使埃诺子爵丧失勇气。当天晚上，他又派来第三个使者。但是，如此频繁的信使往来将给人以投降的感觉，雨果将军没有让这人进城，并且不再让任何人进城。

　　埃诺子爵还不罢休。卡特侬市长有一个儿子在提翁维尔的国民自卫军里服务。市长夫人来看她的儿子，就经这儿子的介绍，会见了雨果将军，她和雨果将军谈到埃诺子爵。她说，埃诺子爵很焦躁，他的军队负担了战事中吃力不讨好的部分：攻坚战。他没有攻下一个城池。联军不久将讨论法国问题，如果他们，黑森军没有打一个胜仗，增加自己的威信，在和议席上他们将没有发言权。为此，提翁维尔对他们有极大的重要性，如果雨果愿意开门投降，他可以提出条件——这一次，雨果的答复是炮弹，炮弹强迫他们走远几步再提这类的和议。

虚阁网(Xuges.com)