雨果夫人回忆录(26)

二六

　　为此被开除出去，对于贝尔傅拉奈，对于他的家族，都是很不利的，因为这件事的起因足以暴露他们对约瑟夫的仇恨。欧仁不记这一剪之怨，去见唐巴齐尔为贝尔傅拉奈说情，说，这事错处在他，贝尔傅拉奈是西班牙人，他为被诬蔑的同胞抱不平，不应该受惩罚。但是唐巴齐尔不允，不也宽纵贝尔傅拉奈，于是欧仁申言，如果贝尔傅拉奈被开除，他就走。唐巴齐乐还不敢。刚巧雨果太太来校，欧仁要求他母亲出面说情，贝尔傅拉奈方才没有被开除。

　　维克多可记仇记得深，许多年后，他为哥哥复了仇：他的戏剧作品里有一个最使人嫌恶的角色叫做贝尔傅拉奈伯爵。

　　另外一个仇家叫埃雷斯比吕。那是一个十分难看的大个儿。长着一头短浓发，十只爪老不修，样子怪丑，脸面肮脏，生性懒惰到不可救药，他不爱照顾墨水瓶也不爱照顾洗脸盆；神情可怖，举动若笑，这埃雷斯比吕便是《克伦威尔》里四个丑角之一。

　　反之，他和贝奈丰忒公爵的长子拉蒙立刻成了好朋友，并且一直到如今。一八二五年维克多在巴黎会见他，拉蒙这时正怀着深深的隐痛，非言语所能宽解。维克多赠给他诗一首，第一章说：

　　呜呼，我了解你的微笑，
　　它象那受审的罪犯，
　　当他耳边听到判决，
　　脸上还作出苦笑。
　　我紧握你抽搐的手掌，
　　就感到你那深沉的苦痛；
　　你那失神而黯淡的目光，
　　象云里的雷电一闪，
　　掠过苍茫无名的海面，
　　无从显出海底沉沉的蕴藏。

　　同学们相呼多用单数第二人称，但是一定要连带家族的爵号一同叫。游戏的时候贝尔傅拉奈叫贝奈丰忒道：

　　“侯爵，把球打过来。”

　　教师叫学生也要称爵号。教徒们本来应当以谦逊教导学生的，然而每次叫他们的时候，不让他们忘却自己高贵的家世。有一次在祈祷中，欧仁坏了规矩，唐马虞尔责备他说：

　　“伯爵，你说话了，今天吃饭，不许你吃小点。”

　　除了集体散步之外，学生不得单独出校，严厉的教会教育，整年不放学生有一天的自由。星期日和星期四，唐巴齐尔或唐马虞尔领他们到城里或郊外散步一次，吸吸新鲜空气。雨果家两个小兄弟因此看到了法国人所不能去看的马德里近郊。郊外旅行是极危险的，不久之前，就有一个法国人大胆出城，走不到几百步，便被绑了去。但是教士们不用害怕，游击队是知道他们的政治意见的，决不破坏他们政友们所办的学校。既有这样暗藏的友好，不怕他们把一位法国将军的儿子送给游击队么？不要紧；如果这样，他们的嫌疑最大，将不能再回马德里城，他们因此失掉的将不只是两个学生，而是整个学院。他们既不曾离开学校，可见还不肯牺牲这个学校。他们的行动自有他们的利益来作担保。

　　散步的目的地之一是一处坟地，离城约二三百里，这埯葬死人的地方可和我们法国的不同。坟地是一堵大墙，墙上划成无数格子，象一个木架，棺材放在格子里，层层叠叠，棺材上有一块牌子，标明死者的姓名和身份，依照他生前地位的高低，牌子有华丽与朴素的不同。在这厝尸架子上边每个人家占着一行格子。

　　斗牛的日子，人们也领学生去，但是不进场，只在场外看看进场出场的群众；听了场里的欢呼声和鼓掌声，可以推知场里光景的热闹。维克多说过：“在一堵墙后发生着某种事情，这对于我们来说，已是十分有趣。”有时候，他们往里钻，也能钻到场内斗败下来的人或牛马撤走的过道。有一天，他们看见一只垂死的牛，人们刚把铁箸插在它脖子上，铁箸头上带着花炮，人们燃点花炮，花炮爆发，身肉横飞，观众乐得怪声狂风叫。六只骡子，背上披着华丽的鞍辔，项上悬着鸣铃，满身绕着彩带，拖着这位殉难的死者出场去了。

　　圣伊锡特洛节日是学生们的重大节日。圣伊锡特洛是马德里城的保护神，也是他们学院的保护神。这天，弥撒不在学院祈祷堂里做；因为学院另外有教堂，就在马路的对过。这怕教堂建于十八世纪，为赤色各可可式。自从学生人数锐减以来，关闭已久，每逢大庆，方才一开，这时候人人可以进去。对伊锡特洛节日人到得非常多，教堂也打扮得十分美丽，从顶到地，是一片鲜花和巨烛。

　　望完弥撒，马德里人去礼拜圣锡特洛的石像。像在城外，离城五六里。一路上店铺夹道，卖的无非是念珠、圣像、玩具、糖果之类。这一年，特别出了一种果仁糖，学生们衣袋里的零钱全都在这上面花光了。路上有一座桥，桥上耸立着一座石橡，便是圣伊锡特洛。他立在一口井旁，从井里爬出一群孩子，圣伊锡特洛正在拉他们上来，他手里已经抱了一个。这口井代表净罪界，意思表示，如果说地狱有火，则净罪界有水。井凿在桥上，想必是不使净罪界有缺水这虞吧。

　　冬天到了，院内景况益见凄惨。马德里的冬天很冷，西班牙人又不懂得烤火取暖。学院房子大，如果生炭火，学生人数太少，所收的膳宿费怕还不够买炭。唐巴齐尔知道没有足够的炭生火，就索性不生，听凭学生们天天挨冻。欧仁手足龟裂，维克多两耳红肿，耳冻的苦痛不减于牙疼。可怜的孩子夜夜痛得睡不着，用各种方法医治全都无效；到后来用一种土方子：人乳治疗法。学院总管有妻，情况又适合需要，人们把维克多交给她。她是给全校洗衣服的，房间里成日生着炭火，孩子受了温暖的空气，耳疮开始痊愈，洗了人乳，好得更快。

　　一八一一年冬季又逢饥馑。大路上的人冻得要死，房子里的人饿的要死。学生们的食物作定量配给，甚至面包也要配给，粮食愈少，学生的配给量愈减，饮食少到了不成样子。学生闹吃不饱，唐马虞尔就在他的肥肚子上画十字，教学生也跟着画，说，这样肚子就不饿了。说真话，唐马虞尔并不见瘦，反之，只有更胖，可是他依然同学生们一起吃饭，并不比他们多吃。学生解释这个奇迹，不归功于他肚子上画的十字，而疑心他躲在自己房里偷吃东西。

　　对于这位教士，雨果两小兄弟也改变了看法。不多久，他们觉察他是假和善。他当面奉承，阿谀学生，背地里却向唐巴齐尔告发他们的坏事，学生受了罚，他还装出悲悯的样子。但是他的毛病是有时要发脾气，一发脾气，便不能自制，于是假面具不除自落。欧仁兄弟发现了他的真面目，从此觉得还是唐巴齐尔好，人虽严厉，心地却老实。

　　母亲竭力让他们少受饥饿之苦，每次来校，必带大量蜜脯、鲜果、面饼大类的东西。但是他们有同伴，食品尽管多，第二天便只剩了一场回忆。

　　母亲的探视也使严峻的西班牙骇怪。雨果太太的生性虽不是喜怒毕露于外，却颇乐于接受孩子们的抚摩慰依。西班牙人认为这不庄重，不合规矩。拉蒙·德·贝奈丰忒和他的同院的三个弟弟，已一年多没有见他们的母亲。有一天，大家正在吃饭，膳厅的大门忽然打开，进来一位太太，颜容高傲，穿着黑缎长褂，襟上缀着黑玉。拉蒙和他的弟弟们一见，肃然起立，走到她身边。她伸手给拉蒙，拉蒙吻手；其余的三个孩子，按照年龄的大小，依次上前吻手，如此而已。这就是他们的母亲。

　　兄弟之间，规矩也非常严。拉蒙是大哥，叫他的弟弟们用小名，弟弟们叫他，可必须称爵号。

虚阁网(Xuges.com)