雨果夫人回忆录(14)

一四

　　“连长，我们将来不忘记这女儿！”

　　此后我再没再过缪拉。

　　法军离开埃洛。我决计跟军队走，镇长力劝我留下，他不愿我们再分离。皇帝知道了我的意思，给我一辆车子，当人们扛我下来的当儿，别的伤兵到了，一径上了车子；我到车旁的时候，车里已经没有空的地方，人们把我放在一辆运货车里，和三个别的伤兵作伴。这三个人中，一个被割了大腿，一个胸口给子弹打了一个窟窿。临别的时候，我的主人给我一个枕头，好安置我的手臂，这样子我们跟在军队后面，连走了三天，没有人过问，又没有面包。

　　在路上，受伤的同伴死了两个，余下的一个还带着一瓶烧酒，他问我：

　　“你看我是要去了吧？”

　　“哼，伙计，我看是这样。”

　　“那末，再喝他一口！”

　　他就这样死了。

　　第三天，我们遇见了掷弹兵。我从车厢缝里叫他们，恳求他们怜恤受伤的人。他们听见了，举起车盖，拉了我们出来，送我们到一家人家，我们在那里看着整个法国军队走了过去。

　　我们恨不能跟着军队走，忽然在队伍里看见了我们的仆人牵着我们的马，我们高声叫，他们立刻跑来。于是我们上了马，一共走了八十六里，到了一个城里，那城的名字我已记不清，我被领到一个当地驻军的医院。

　　一看我的伤，里面已经生了脓。他们不敢告诉我实在的情况，不敢让我知道，需要割掉我的胳臂。但是这项手术没有人肯担任，因为要割须割整只手臂。我叫人找来一个外科医生，他教我买一具注射器和多量的金鸡纳霜，注射伤口。我叫沿街做活的工匠做了一个木的注射器。

　　我的一个兵替我捐来了五百法郎，才够买所需要的金鸡纳霜，从此尽量注射，竟把腐脓完全去净了。

　　我记得服侍我的那个兵常常对我说：“连长，我们一定能渡过难关的。”

　　并且，我自己也没有一时一刻丧失过勇气，最苦痛的时期已经过去，我此后静心休养，终于完全恢复了健康。

　　第十四章　赛谷维

　　叔父来过的第二天，欧仁和维克多在他们卧室里的桌子上发现了几全新书，母亲对他们说：

　　“这里是一本西班牙字典和一本西班牙文法。从今天起，你们就开始学习，三个月之内，你们必须学会西班牙文。”

　　六星期之后，他们就能说西班牙语了，只是发音上还略有迟疑的地方。

　　一八一一年春，积极作起程的准备，阿贝尔从中学里给唤回家，箱子从顶仓里取了下来。

　　母子们在巴黎忙着准备动身的时候，父亲在赛谷维站住了脚跟。西班牙的游击队，在阿维拉受了创，窜入赛谷维省。他们滋扰得十分猖獗，就在赛谷维本城，单身军人白天不也出城，夜里不敢上街；埃莱斯麻河边没人敢去放马饮水，轻装骑兵们都结了队，带着武器才敢去。

　　省长先动手封锁了四边的省境，为维持各城镇间的交通起见，分驻了许多警备队，随时应援道上的运输。一股叛军遇见一队轻骑兵，正想打它一个冷不防，反被警备兵突出截击，丧亡了一百多人。另一股被全部歼灭，首领比尼野被擒。

　　雨果省长竭力以行政上的宽和来调剂军事上的严峻，将税率减到不能再减的地步。然而，他有时作不得主，连西班牙王也作不得主。这是他从以下这件事上观察出来的。这件事还可以说明，在拿破仑心中，叫他亲哥哥作一国之主是怎么一回事情。

　　阿维拉省刚缴过了税款，雨果接到省防司令莫兰上校的呈报，称内伊元帅派专员前来，嘱即为就地征现款六百万里亚尔，和巨宗粮食。上校不敢不从，业已开始征收。但是在解款之前，特来请示省长，省长听说别人在他境内行使这种职权，十分诧异，即令上校先解粮食——法军可能正在急需粮食——拒交现款。他备了一封措辞谨敬然又强项的书信，派当地代表团送给内伊元帅，回来的答复是：如果他不立刻从命，人们即将领三十万人前来膺征。省长偏不从命，派人呈报西班牙王，问这是什么意思。西班牙王说他毫不知情，并认为这是内伊元帅的不是。但是，内伊元帅取出皇帝的指令给西王副官看。指令上开明已将阿维拉省划给了内伊元帅，而西班牙王竟不知情。因此，阿维拉省长和西班牙王只有听命于内伊元帅了。

　　一天又一天，敌人游击队不得不放弃赛谷维，犹如先前不得不放弃阿维拉一样。不久，省长没事可做，无以满足他好动的天性。事有凑巧：赛谷维的前省长蒂伊伯爵本已接了布尔戈斯省的新任务，可是当地人民不要他，他只得退回赛谷维，深悔放弃了原来的位置。雨果将军愿还他这个位置，伯爵听了十分感激，但是这经过西班牙王的批准，雨果请和他同去见西王面请，恰巧西王亦有来信，召雨果前去。二人一同到马德里，西王见了雨果，态度和先前一样和蔼亲密。而且再巧合不过的是：当雨果说明来意，请准他辞去赛谷维省长一职时，西王说，召他来，不为别的，正是为向他索回赛谷维省长的职务，还有更紧要的去处用他。

　　这里，格达拉克萨拉省正受着西军最强大的游击队恩贝西奈陀一支的蹂躏。到此刻为止，所有进剿的法军全都打了败仗，西王要拿格达拉克萨拉和雨果调换赛谷维，他觉得，要消灭恩贝西奈陀，非派消灭过弗拉·第亚服罗的人不可。

　　雨果连忙接受了新的职务，因为这是一种机会，能更有力地发挥他的将才。西班牙王谢谢雨果。吃过饭，西王对他说，如果先前的一百万里亚尔还不够，可以再给他一百万。雨果领磁蒂伊伯爵回到赛谷维，把他安顿了。两天之后，他在后任的感谢和当地人民的惜别声中，向格达拦克萨拉出发。他随身带走了威斯特法伦轻骑队，爱尔兰旅第一团，外籍保五团和一营炮兵。此后还要跟去的步兵第一师和轻骑兵第一师。

　　第十五章　恩贝西奈陀

　　这次的山战，是雨果将军在亚平宁山中经验的重演，我不再加详叙了。恩贝西奈陀的作战方法，和弗拉·第亚服罗的完全一样：小的接触和飘忽的行动，你方以为堵截他，击碎他的时候已到，而他又没了踪影，接着在别一处钻了出来。

　　但是，这两次战役有一点本质上的不同：意大利居民是反对叛军的，而西班牙居民是帮助叛军的。

　　实际上这是西班牙全国人民奋起反抗法国人的压迫。他们是自卫，人有一个斗一个，地有一尺守一尺。恩贝西奈陀从哪里溜走的，没法子知道。农民们说的话是不可信的，假使法军到时他们还没有逃掉；平常，乡村总是空的；有时，一连七八天碰不见一个人。农民们在逃走之前，把不能带走的东西完全毁掉。没有面包也没有肉类；军队吃完干粮，就只有饿死。

虚阁网(Xuges.com)