狗娘养的战争(106)

一〇六

　　◎11．和平是我的地狱

　　1945年5月14日日记

　　迎接我的是乌克兰前沿第三线指挥官马修，……提出给我奖章，库图佐夫一级勋章，……他是一个下三滥的角色，任何时候都被弄得狼狈不堪。

　　他们当然是搞了一场极其盛大的表演，那条路，我想也就是从我们与他们见面的那座桥，到我们抵达原属奥地利国王法朗西斯·约瑟夫的别墅为止的那间英里的路程，整整一条路都被清扫过了，每隔一百码，就有一些士兵全副武装地守卫着，还有很健壮的女宪兵。

　　我们到达别墅后，他们让士兵们用一种皮鞋乌亮剂把我们的长靴擦得亮晶晶的。他们还有一大群女佣。这些女人只差没给你洗脸了！她们甚至伺候你到了给你头上撒香水的地步。

　　没有马修的允许，俄国人什么也不准做，包括坐下和起床。

　　午饭后，他们举办了一场十分精彩的表演，毫无疑问是从莫斯科5；进的。他们极力劝酒，想把我们灌醉，幸好我们在这次探险开始之前采取了预防措施，喝了两盎司“矿油”，尽管如此，我们仍对所喝的东西怀有戒心。

　　给我的奖章是58号，显见得是经过周密的考虑的。

　　我从未在任何时间、任何军队中看到如俄国军队这么严格的纪律，包括1912年的德国皇家军队。军官们几乎毫无例外都是一副经过教化的蒙古土匪的模样，从我视野中走过的男人，走路的姿势都活像一只鹅。他们似乎被未来的世界政治重组吓坏了，这就是他们给我的印象。1945年5月15日给比阿特丽丝的信

　　如果我建造的那艘小游艇还没被毁掉的话，把它漆一漆，修一修，我们很快就可以一块去短途巡游了。

　　他们正在派上将们的家属去谈话……5月底或6月初我要出去四处看看，我将在太平洋海岸巡游，然后要离开几周。太棒了，把马也钉上掌……

　　有几个可怜的笨蛋说，我的飞行方式对于日本人来说显然太快了……

　　我打算早上出发去英国，参观莱斯特养兔场和拜访特拉斯科特。

　　我希望带着伦敦造的勋带，这样就可以在去美国的途中在制服上戴上勋章：

　　服役优异十字勋章（有橡叶花束）

　　服役优异勋章（有二条橡叶花束）

　　银星（有像叶花束）

　　军团奖章

　　银星

　　救助进步荣誉勋章

　　墨西哥奖章

　　第一次世界大战（有四星）

　　第二次世界大战（有七星和一个箭头）

　　美国保卫勋章

　　英国爵士

　　巴斯合作者

　　格兰德勋章

　　1945年5月20日给比阿特丽丝的信

　　这真是最美丽的国度……白雪皑皑的山峰，郁郁葱葱的森林，还有绿色的草地。从某种程度上看，战火还未蔓延到这里。到处是漂亮的姑娘，她们都说自己是捷克人。

　　战争的渴望在升腾，除非士兵马上占领这里，否则就不算好士兵。

　　我怀疑自己是否能去中国，除非道格拉斯·麦克阿瑟出了什么事……

　　我希望铁托不要阻止我回家…如果他那么做了，我就要给他一顿痛揍。

　　铁托一直在扮演傻瓜，没有人知道蒙古人会不会背叛他，如果我们不得不和他们开战的话，那么现在是时候了。因为从现在开始，我们将越来越弱，而他们将越来越强。所以，我希望铁托要么拿出行动来，要么闭上嘴。人们认为制度和选举能结束战争，只要去俄国看看就知道这种想法是多么愚蠢。1945年5月25日给爱德华周刊、大西洋月刊的信

　　除了摩洛哥的一座别墅外，这幢别墅是我见过的最漂亮的房子，摩洛哥的那幢也是一个出版商的……他也把钱用于特殊的用途……不要由此得出我敌视出版商的结论。

　　这个国家的人民正处于一种茫然的状态，这里没有报纸、电话、电报、汽车，也没有铁路，他们与外界隔绝，如同在一座荒岛上，我无法相信这对他们有益。

　　致所属部队各级官兵的训令

　　如果我们不能竭尽全力，就不能维系这支军队曾经引以为豪的伟大和高效，所以我们应注意以下几点：

　　l、纪律：……如果你——他们的指挥官，不能在和平时期严明军纪，那么打起仗来你仍是个废物。

　　2．责任感：军队中的所有物品均属合众国，你们也是合众国的一部分——你们所浪费、挥霍和毁坏的，要由你们和你们的儿子，甚至孙子世世代代来赔偿。

　　3、行为举止和仪态：我对你们的行为举止是感到很自豪的；你们铁面无私执行命令的行为；获取个人财产的行为都很不错，但是，你们的仪态简直太糟了，你们，是世界上最伟大的国家里最伟大的军队的战士，可看看你们的德性，吊着膀子，腆着肚子，耷拉着脑袋，溜溜达达的活像贼眉鼠眼的扒手……向全世界显示你们是多么的强大，军人就要有军人的样子！

　　4．战略战术：……战略战术的实施要从一个班开始到后备部队为止，必须完全落实——战争不过是战斗的总和，必须从小处着眼。

　　5．仪式：……非常重要，因为这是给我们的敌人也是给我们的盟友和我们自己的军队留下深刻印象的方式……

　　我将亲自审查上述的有关监管、战略、庆典活动。我已经形成了一个习惯，在各师出发参战之前，我都要给他们讲话。每次讲话中，我都强调武力侵犯行为的必要性，也强调了要正确对待战犯，包括他们的生命和财产。我通常的处理意见是…尽你所能杀掉所有德国人，但不要把他们逼到走投无路再杀，要在与他们作战时干掉他们。一个人投降后，就要严格遵守《陆战条例》来对待他，就像如果你蠢到要投降时所希望得到的待遇那样，在别人倒下后，美国人决不会去踢他们的牙，……对于我所提出的有关战时军队的各项主张，我不需要任何借口或表示歉意。

　　1945年8月8日日记

　　我和盖伊乘飞机前往汉沃去和第6装甲师道别。只有两千五百名旧部……在师中，但尽管如此，一万两千名队列整齐的士兵证明了这个集体的传统精神被延续下来，并且发扬光大了。同时，部队中的老兵也都很出色，然而，当老兵变得不坚强、又懈怠了军事训练之时，那些优点就荡然无存了。所以，我们不能靠二百万可供调遣的老兵就确定军队的未来。

　　马上就要启程了，在行军结束之前，很多统带被送至前线，我很荣幸有机会给他们和其他军官、战士授勋，我觉得仪式搞得很新奇，我有机会会在别的部队再试一次。

　　西西里战役结束后，我和每个师的军官们谈话……了解包括参与者在内所使用的作战方法，因为我从16岁起就研究战争学，我只看过2本关于战争的书，尽管还有数以百万计的人民生活在炮火中，这是因为无论是战士，还是受害者都没有说话。

　　一轮会谈结束后，我和挑选出的另一组人交谈，重复着这一切…

　　当然，令人讨厌的思想还是挡在那里——尽管我付出很大努力——我的战术可能归档或被遗忘——而下一个战略却可能是那些从未打过仗、仅是学过一些一战和这次战争的作战方法，禀承了一些滑稽思想的人所制定的，没有一个曾在实战中应用过。我只好自我安慰说，我至少还有拼命苦干所获得的能力。

虚阁网(Xuges.com)