狗娘养的战争(47)

四七

　　我打算到前线去看看艾伦将军和加菲将军。车子刚驶上大道，我们碰见了正朝这边来的艾伦将军，并一同把车停在一个小山坡上。此时大约是15点对分，有14架德军轰炸机从头顶掠过，遭到我军防空炮火的打击。我们驶离了大道，但由于大道与敌机飞行方向平行，有许多防空炮弹的弹片沿大道坠落。有一块弹片砸在离我和盖伊将军5至10码远的地方。在此次战斗中，我们看见两架敌轰炸机和另一架飞机被我军击落。

　　之后，我们上车开到第2装甲师指挥部。在此逗留期间，一个德军炮兵连一直在轰击我们，好在他们的准头太差，或是因为我们背后的山太高而不易定位，几乎所有的炮弹都打过头了。我命令艾伦和加菲明天一早拿下邦德·奥利华机场。

　　然后我们一路顺利地驶回了杰拉。不过我想，一位集团军司令及其参谋长在一条通过敌我两军交战前线并几乎是战场中心线的大路上驱车6英里，真是非同寻常。

　　在返回杰拉途中，我无意间看见海上一艘在半小时前被德机轰炸的运输船冒起浓烟，接着发生的巨大爆炸将该轮炸成两截，冲天而起的白烟和黑烟高达数千英尺。直到我现在写这篇日记时，也就是6个小时后，那艘轮船的后半截还在海上漂浮着。船上的大部分军人共计115人获救。

　　我们在杰拉海滩等候小艇接我们返回“蒙罗维亚”号时，我看见士兵们正干着一件无大的蠢事。他们竟然在一堆大约有300枚500磅炸弹和7吨对毫米烈性炸弹之间挖散兵坑。

　　正训斥间，敌人的两架飓风式轰炸机飞过来轰炸海滩。所有的士兵都跳进刚才花的坑里。我继续在海滩上走来走去，很快就臊得他们从散兵坑里爬了出来。

　　19点，我们浑身湿透地回到了“蒙罗维亚”号。这是我在西西里战场的第一天，我想我对得起自己的工资。

　　1943年7月16日致妻子比阿特丽丝

　　亲爱的：

　　正如你将在报纸上看到的那样，我们对敌人展开了又一次进攻。当我们离开檀香山开始返航时，我军已歼灭了敌军大量坦克，俘虏敌军上万人并收缴了大批的枪支和弹药。

　　敌人的诡雷曾一度计我们的人很恼火，但最终的结果却是使敌军的死亡人数超乎寻常。

　　昨天我驾车到我们本地的一个战场巡视了一下，在10英里范围内到处可以闻到死尸上发出的难闻的气味。

　　与敌军相比，我们的伤亡人数较少，但却失去了许多优秀的将士。

　　我目前所在的城镇，对你来说，很有可能就是德军宣告他们已经重新占领的那个。这帮该死的家伙差一点儿就得逞了，但最终被我们赶了出去。我亲自指挥了这次战役，打得痛快极了。

　　在我曾经去过的所有国家中，这是最糟糕的一个，到处充斥着尘土、污物、臭虫和土著人。

　　我有一个相当不错的住处，美中不足的是厕所坏了，并且里面的臭虫、虱子和蟑螂四处横行。处于饥饿和绝望边缘的当地人并不欢迎我们，四处伏击，这显然对我们不利，但更倒霉的往往是那些狙击手。

　　我的指挥部设在一座异教徒的神殿当中，经过战火的洗礼后，目前殿内只剩下一根饰有凹糟的柱子，我猜这座殿是出自埃及人之手，因为它具有莲花状的柱头。

　　l943年7月18日

　　自10号凌晨成功登陆后，我们继续向前推进并比原计划提前一T好几天。这得益于开战以来我们一直对敌人穷追猛打，不给其喘息之机。

　　意大利人和德国人耗费极多的人力、财力和时间构筑的防御工事也帮了我们的大忙。因为正如特洛伊城墙和根亚欧洲的古罗马城墙的修造者，敌人过于迷信坚固的工事，以至于削弱了战斗力。要是他们把修建工事所费力气的三分之一花在作战上，我们也许永远无法突破其防线。

　　再者，大多数士兵来自意大利北方，意卒虽打得很顽强，可德军的战斗力比被我们在突尼斯歼灭的那部分德军要糟，尤其是他们的坦克部队。说白了，他们有勇无谋。

　　胜利应该用俘虏和所缴枪炮的数量来说话。尽管我讨厌数字，可我还是要说第8集团军的俘虏到昨天为止并没超过五千人。

　　敌人用士兵尸体引诱我们向前推进，然后给我们背后一击，还使用了达姆弹。我们伤亡不少，可他们的损失更为惨重。

　　战斗在比斯开里机场以南进行得异常激烈。我驱车在战场上穿行6英里，敌兵尸体的腥臭到处可闻。

　　德国人有好几次在意大利人的后面埋下了地雷。一旦有人企图退却，就会被炸上天，因此意大利人对德国人厌恶之极。

　　战场上涌现出了许多英勇事例。10号那天，一些意军坦克冲进了由达比上校及其二个突击管防守的杰拉城。达比亲自用一架轻型机关枪从射击孔对付一辆50码开外的坦克。当地发现子弹打不透坦克装甲时，就赶紧冒着3辆坦克的炮火冲到海滩上，弄到一门对毫米机关炮。用斧子劈开炮弹箱后，他又急冲回山上，刚一就位就看见一辆坦克从前面不到一百码的地方向他逼来。第一发炮弹未能挡住它，第二发把它打瘫了。他往坦克盖上扔了故燃烧弹，把龟缩不出的敌兵烤了出来。

　　第二天，达比被授予一个团的指挥权，官加一级。但他拒绝上任，因为他希望能够同他带出来的士兵继续并肩战斗。同一天，韦德梅亚将军请求降职为上校，以便能够亲自指挥一个团。我认为他们都是好样的。

　　在登陆期间，一个炮兵中尉驾着他心爱的“小熊”式飞机从一艘军舰的飞行甲板上助滑50英尺后起飞，冒着敌人的炮火在小城上空盘旋到天黑。他的飞机虽被数次击中，但他坚持向第3师师长不断地报告地面情况。

　　一艘身长175英尺坦克登陆舰的一名海军军官发现水太浅，无法将舰首抵上海滩，于是就横过舰身用两门抓毫米舷炮打哑了敌人的机关枪，使得部队顺利登陆。

　　海军的炮火支持即海面上的军舰炮击海岸，棒极了。我们曾在夜间请求他们的炮火支援，他们第三次齐射就命中了目标。

　　我所见过的最可怜的、被上帝遗志得最干净的人民就在这个国家。有一天我在几乎快被敌人攻破的城里看见几个平民在炮火和轰炸中死于非命，而全城百姓竟鬼哭狼嚎了大约对分钟。

　　除了牲口因被善待而肥大一些，与非洲相比，这里简直一无是处。

　　这儿的马车很独特，像个4英尺见方的大箱子，棱角都有床柱一样的木方。木方间的板面上画有彩图。车厢底板和车轴间有云形装饰，好像1880年前后修建的房子的游廊。

　　拉车牲口驾轭上有一个突出约两英尺的长针，许多马匹的笼头顶端都有羽饰。

　　我们在城郊打仗的头二三天里，当地居民对我们至少可以说不友好。但自从瞧见我们可以打败德国人和意大利人，他们便消除了对美国人的故意，有时还找我们讨烟抽。

虚阁网(Xuges.com)