狗娘养的战争(25)

二五

　　9月13日（星期五）：上午8点见到康普顿。康普顿坦克部队的余部被派驻圣比诺特，罗肯巴克将军来了。我们给布莱特带来汽油。他在凌晨一点钟向威格尼勒斯出发了。

　　9月14日（星期六）：早上6点，在威格尼勒斯见到布莱特，继续前进。越过圣毛里斯，直指沃尔。发现我们行在步兵前面。派人去沃尔巡逻。沃尔——已被攻。格莱特中尉又支援5辆坦克，共8辆。听说战斗已结束。命令坦克兵停止前进，向第1师汇报，得到撤退命令，听从指挥。和罗肯巴克将军大吵一顿。

　　9月15日（星期日）：准备撤离圣米耶尔，安排计划等等。在利格尼见到罗肯巴克将军。浏览新行动计划。上床睡觉。

　　1918年9月22日致比阿特丽丝的信

　　生活简直是一团糟。有一个营一直没露面，我哪儿也找不到。营长竟然一天都在找房子，没清点坦克，真是个蠢猪。而我更蠢，居然信任他。

　　但毕竟，我正在收获我所耕耘的。我总是用勺子喂这些猎犬，结果它们变得没找不行了。每次它们想拉撒，就跑到我这儿来。有时，我就想我根本不是个伟大的指挥家，只是个好战的动物。不过，我会不断地提高自己，至少，人们都错觉地认为我是睿智的，而我却一直在给人们这种错觉。

　　值得欣慰的是，我一直与军部、师部相处不错，毕竟在有些地方要把事情摆正。

　　有件事做得太没水平！坦克车运来了10万加仑的汽油，却没带油泵。现在我们只能用吸管把油弄出来。

　　除了偶尔的几次，我性情还是很愉快的。

　　但我只有一班没用的人马，没错。可能是我自己的错误，我为他们做得太多了。如果这次我能活下来，我可不这么干了，但这只是“如果”。日记：

　　9月24日（星期二）：得到军部计划，写战地命令和附录。罗肯巴克将军来了。一切进展得不错，只是我们紧缺人手。狗娘养的偷拍我们的照片，我想今晚我们可能会遭到袭击。给比阿特丽丝和妈妈写信。日记：

　　9月25日（星期三）：上午9点钟，视察坦克营。第345营太脏，命令他们改正。第Wi营好些，但仍需提高。罗肯巴克将军来电话。去军部取进攻目、进攻时刻及汽油卡车通行路线的命令。在35师开会。我们一辆满载通讯员的卡车在凌晨6点遭炮轰。在纽威利附近，至今没有伤亡报导。吃了一顿丰盛的晚餐，战斗很快就要开始了。给比阿特丽丝写信。对“潘兴将军的个人印象”19M年我清楚地记得有一次指挥官（潘兴将军）出现时，所有的人都不由自主地向他表示敬意。那是9月25日黄昏，我们很多人躺在沿伏拉利一韦利纳斯的路沟里，等着德军停止炮轰。突然一辆带四星的军车冲上公路向前开去。我们都本能地一跃而起，不顾枪林弹雨，向他敬礼，直到车驶远。

　　1918年9月28日致比阿特丽丝的信

　　9月26日凌晨5：30，我们开始了第二次战斗。那天雾很大，他们又不断地扔烟雾弹，我们连IO英尺远的地方都看不见。6：30，我往前挪了挪，想看看前面到底怎么样了，但什么也看不见。四面八方全是机关枪在扫射。谁也辨不出是哪一方的。我带了6个通讯员和一个罗盘表，我把路上找到的迷路的士兵都带上了，有时竟有几百人。

　　大约9：30，我们到了一个叫柴彼的小镇。我们越过步兵，要占领这块地方的时候，受到四面八方的枪击。

　　我们用机关枪扫射，又用大炮轰，可还是什么也看不见。很快，我们的一些步兵开始跑着往回撤。因为我的人都没有步枪，所以我也跟着步兵往回跑，在他们停下来之前，我在一个山顶后面躲了起来。

　　我们到这儿的时候，天已经放晴了。该死的逼着我们用大炮和机关枪回击。步兵又一次逃跑了。我们在后面喊他们、骂他们，他们就停了。但是他们被吓坏了，表现得非常糟糕，有的人戴上防毒面罩，有的人用手捂着脸，但他妈的没有一个敢进攻的。除了我以外，没有第二个军官，所以我决心履行职责。我的一些后备坦克被困在壕沟里。我返回去让藏在壕沟里的美国人挖出一条通道。在那儿，我差点儿杀了一个人。他不干活，所以我用铁锹拍了他的脑袋。他们不断地开火，情况非常危险，但是我急疯了，走在胸墙上指挥。终于有5辆坦克出来了。我喊着、骂着，挥舞着我的手杖，领着他们前进。大约有150个步兵前进了。

　　但当我们到达山顶时，狗娘养的地面火力太疯狂，我们都趴在地上。我明白此刻我们要么必须往前冲，要么撤退，可我不能撤退，于是我喊着问有谁愿意跟我一起冲，很多士兵都喊着，但只有我们6个人往前冲，我的勤务兵，我和4个士兵。我希望其余的人能跟着我们，但他们没有。很快，我们就剩下3个人了，但我们能看见机关枪就在我们前面，所以我们喊着，鼓足勇气，继续往前冲。又一个倒下了。我感到我的腿被打中了，但我还能走，可走了大约40英尺的距离，我的腿实在不行了，只剩下我的勤务兵。”“天哪，上校被打中了，一个人都没了。”他边喊着边把我拖到一个弹坑里。我们躺在那儿，狗娘养的子弹从我们头上肆虐而过。勤务兵还是很棒的。坦克兵过来把他救了。大约又过了半个小时，一切又恢复了平静。

　　是我手下的人从战火中把我抬出来的，令人有些遗憾。

　　3：3O，我终于被送到一家医院。我被击中时是11：15。

　　子弹是从我左腿的前面射进去，从屁股的骨缝里射出，离直肠左边只有大约2英寸的宽度。子弹是在大约50米远的地方射进来的，所以子弹出来的地方留下了一个银币大小的洞。

　　伤口不太疼，所以我睡得很好。10天后，我就可以出院了。试着给你发电报，但没发过去。

　　1918年10月2日致比阿特丽丝的信

　　我现在除了半个屁股不好外，其他的还不错。

　　我们从26日晚到29日晚一直呆在后送医院。之后，救护车把我们送到火车上。火车是包厢列车，有3层货架，我在最上面一层。我们在担架上比较舒服，别人就不行了。我们是下午7点乘货物车厢离开的，到30号上午间点才到这儿。整个旅途让人烦透了，不过因为下雨倒没有灰尘。途中，他们就让我们吃了点儿糖浆、面包，喝了点儿咖啡。这列火车还不错，但不像照片中的红十字火车那么好。这家医院很不错，可50名受伤军官只有2名护士。今天我洗了个澡，这可是这一阵子以来的第一次。我是医院里军衔最高的军官。

　　可能情况比这还糟，只是我还没看到。我屁股上的洞有茶杯那么大了，所以他们干脆不包扎了。

　　我刚刚结博伊德（潘兴的一个助手）写了封信，让他来看看这地方，再带些书和烟过来给这儿的人解闷。

　　我邻床的那个人死了。他的背骨折了。奇怪的是“绅士们”不像其他伤员那样总呻吟。但基本没有大喊大叫的，即使在火车上，我也几乎没听到什么声音。

　　我旁边那个人的屁股全烂了。他遭的罪太多了，可也不会开玩笑。我根本没遭什么罪，可他们包扎伤口时，很疼。

虚阁网(Xuges.com)