红墙白宫(78)

七八

　　范锡：亨利，你去了中国几趟？

　　基辛格：九次。

　　董镇：其中你有五次和毛主席会面。我们的毛主席可能和基辛格博士谈的最久，次数很多咽。不论是国际情况，双边关系，和我们对国际大事的看法，毛主席都陈述了他的见解。我们也谈到我们的共通点，最重要的共通点，就是我们都反对北极熊（笑）。

　　范锡：是的。

　　（接着大家喝了茅台酒，并祝福老朋友和新朋友。）

　　基辛格：在台湾问题方面，我们确认了对于一个中国原则的承诺，在许多场合里，我们也澄清了，我们不会支持两个中国，或是一中一台，或是黄大使刚才很正确地提到的其他模式。我们还没找到正确的模式（在回答翻译的问题时，他重复说“精确”的模式）来解决这个问题，但是我们都了解，这个过程（指正常化）一定要完成。

　　黄镇：关于这个问题，我们的立场非常明白，我们提到了三个要求：与台湾断绝外交关系，美军撤出台湾，还有废止和台湾的条约。既然基辛格博士和范锡先生都是老朋友了，而且范锡先生也在两年前访问过中国，今天，我就老实不客气的提出一个问题来。最近，我们发现在这期的（时代杂志）里，有一篇卡特总统的访问，在访谈间，他公开称呼台湾为“中国”，还把台湾和中华人民共和国摆在对等的地位上。我们觉得，这种言词，已经违反了《上海公报》的原则。

　　范锡：关于卡特总统的谈话这件事，我可以向你保证，《上海公报》应该被视为主导我们双方关系的指导原则。（哈比卜此时正在和国务卿谈话，而中方则等待他们的谈话结束。国务卿说，一如往常，他刚才是在等哈比卜给他指示。笑）

　　黄镇：老实说，《上海公报》构成了目前中美关系的基础，只有双方都严格遵守公报原则，两国的关系才能持续改进。任何违反公报原则的行为，都会伤及中美关系。

　　范锡：我这么说好了，我完全接受一个中国的原则。

　　基辛格：既然现在我们平息了这个问题，让我们来解决其他的议题吧！（笑）

　　黄镇：所以，在这件事情上，我们有困难了。

　　（双方接着有一些言不及义的闲聊，包括因为吃了太多的中国食物，而引发的”体重问题”。）

　　黄镇：不久之前，我遇见了一位好朋友，他也是你们两位的老朋友了，就是银行家大卫·洛克菲勒（美国大通银行董事长）。

　　基辛格：是的。

　　范锡：是的，他要去中国。

　　黄镇：他不只介绍布里辛斯基和范锡先生及布鲁门梭（卡特时的财政部长）先生给我认识。当时我们已经和基辛格先生认识了。他告诉我们，你们都是三边委员会的成员。

　　范锡：对的。

　　基辛格：我不是。

　　黄镇：范锡先生，你是洛克菲勒基金会的主席吗？

　　范锡：我曾经是。

　　基辛格：三边委员会就像是一个流亡政府。所以现在我想上那里去，并且祝福范锡先生。

　　黄镇：洛克菲勒先生将于1月21日抵达中国。

　　范锡：是的。

　　范锡：我几天前的晚上遇见了他，他告诉我，他在去日本旅游之后会去中国。谈到三边委员会，他们自今天起要开会，但是由于他们已经把委员会里头所有的人都派进了新任政府里，委员会里已经找不到人去东京开会了。

　　基辛格：赛，我一直相信我可以直接告诉我们的中国友人，美国政策的主要内容，他们不见得会完全同意所有的细节，但是这样的坦率的对谈，有益于增进双方相互的了解。

　　范锡：我当然希望我们能够持续这样的直接而坦率的对话。

　　黄镇：我们也想这样做。

　　（此时中国代表之间有些讨论，这些谈话没有翻译。）

　　范锡：卡特总统要我代他向华主席（指华国锋）致意，并强调我们很重视美国和中国关系的持续进展。

　　黄镇：我会向华主席转达他的致意，我也请你代我们向卡特总统致意。

　　范锡：谢谢你，我会的。

虚阁网(Xuges.com)