红墙白宫(62)

六二

　　§十五、你们每天都在骂我

　　1971年10月21日，毛泽东的病情已经严重恶化了，说话连他的两名女翻译唐闻生和王海容都不见得听得懂，而不得不手写给毛泽东看，毛泽东点头后再译，难怪会谈一开始，毛泽东就对基辛格说：“……我浑身都是病，很快就会上天堂了。”尽管如此，毛泽东还是和基辛格谈了100分钟，在基辛格和毛泽东有生之年最后一次的单独会谈中，两人纵论天下大事时，毛泽东担心美国会步慕尼黑协定的后尘，走向与苏俄妥协之路，不会为维护欧洲的安全而战，还引述那年八月《纽约时报》军事记者密特朗所写的一本书支持他的立论，并进面谈到《纽约时报》和《华盛顿邮报》均为犹太人所控制，毛泽东在病痛中所展现的生命力和意志力，使基辛格感到难以置信。叹为观止。

　　国务院

　　密件／事涉敏感

　　会谈备忘录

　　参与会谈人士：毛泽东主席、中国国务院副总理邓小平、外交部长乔冠华、驻华盛顿联络处主任黄镇大使、外交部副部长王海容、美洲及大洋洲事务司副司长唐闻生兼翻译、美洲及大洋洲事务司副司长章含之；美国国务卿暨总统国家安全顾问助理基辛格、美国驻北京联络处主任布什大使、国务院政策设计部门主任洛德

　　时间：1975年10日11日，星期二，晚间6时25分至8时5分

　　国务卿基辛格在傍晚5点45分和副总理邓小平会谈时，对方告知，毛主席希望在晚间6点半和他见面。对方要求他携同部分访问团成员出席，包括基辛格的夫人，基辛格希望毛泽东能亲自接见他和夫人，另外两名官员陪同他参加。接着，基辛格和邓小平又谈了15分钟。基辛格博士和同行诸人休息至6点15分，然后他们从人民大会堂前往毛主席寓所。

　　以上诸人依序引见给毛主席，彼此短暂寒暄，此时，摄影师拍照，并拍摄影片。会见的人包括基辛格、基辛格夫人、布什大使、桑乃费尔德参事、助理国务卿哈比卜、洛德主任、格莱斯廷和洛德曼先生和安妮·巴狄克女士。毛主席站着，谈话似乎是相当困难。当他看到基辛格夫人，他坐了下来，要了个拍纸簿，写下他要讲的话，说基辛格夫人的个头比基辛格还大。然后，毛主席再度站起来，欢迎其他的会见者。然后客人便被送出房间，美方客人只留下国务卿基辛格、布什大使和洛德。

　　参与会谈者围坐在扶手椅上，呈半圆形。整个谈话过程当中，毛主席讲起话来都是十分困难，若不是由唐小姐（唐闻生）和王小姐（王海客）重复他所说的话，确认没有弄错之意，才进行翻译，要不然就是由他的护士拿着一本记事本，让他把要讲的话写在上头。在整个会谈过程中，毛主席都不断用力地用手和手指做出手势，以强调他的重点。

　　毛泽东：你知道我浑身都是病。很快就要上西天了。

　　基辛格：不会的。

　　毛泽东：快了。我已经收到上帝的邀请函了。

　　基辛格：我希望你还有很长一段日子才会接受邀请。

　　毛泽东：我遵照博士（即doctor，医生，一语双关）的吩咐。

　　基辛格：多谢。（美国）总统非常希望能够访问中国，也非常希望有机会能和毛主席见面。

　　毛泽东：我们诚挚地邀请他来访。

　　基辛格：我们非常重视和中华人民共和国的关系。

　　毛泽东：是有点重要，但没那么重要。（用手指作手势）。你们是这个（两只手指中间空间比较大），我们是这个（两只手指中间空间比较小）；你们有原子弹，我们没有。

　　基辛格：是的，但是主席过去常说，军事力量不是唯一决定性的因素。

　　毛泽东：副总理邓小平说过，小米加步枪。

　　基辛格：我们有一些共同的对手。

　　毛泽东：是的。

　　基辛格：你用英文说，也写下来了。能不能给我这个？

　　毛泽东：好。（毛泽东把他写下的便条递给基辛格）。

　　基辛格：我看主席学英文大有进步。我说到，我们有共同的对手。

　　毛泽东：不。（把两只手指握得很近）所以你们和他起了争执。（指着副总理邓小平）

　　基辛格：目标是一样的，只是方法有意见。

　　毛泽东：昨天，你们和邓小平副总理争执的时候，你说到，美国对中国无所求，中国对美国也无所求。我的看法是，这种说法一部分是对的，一部分是错的。（开始咳嗽，护士趋前协助）要是不管哪一边对另外一边都无所求，你们干嘛要到北京来，我们又为什么要接待你和贵国总统？

　　基辛格：我们到北京来是因为我们有共同的对手，也是因为我们认为你们对世界形势的看法比我们打过交道的任何国家都要清楚，我们打交道的国家也有许多看法相同之处。

　　毛泽东：那边是靠不住。那些话不可靠，是因为根据你们的优先顺序，最重要的是苏联，第二是欧洲，其次是日本。

　　基辛格：那并不正确。

虚阁网(Xuges.com)