红墙白宫(31)

三一

　　毛泽东：（向周恩来）重点在哪里？

　　周恩来：联络处将处理一般公众事务，至于不由联络处处理的比较机密和迫切的事项，则透过黄华大使的管道来处理。

　　毛泽东：黄华最近运气很不顺。（周恩来笑）他在你们那里干得挺好的，一回到上海就扭了背了。

　　基辛格：等他回去，我们会帮他找个医生。

　　毛泽东：是的。（周恩来笑）看起来他在你们那里比较安全些。他一回到上海，就跌了一跤。从你们的总统接待我们的杂耍团的气氛上来看，我认为越南问题就要解决了。

　　还有些谣传说你也快失势了（笑），这儿在座的女士们都对这些谣传很不高兴（笑，尤其是自女性。）他们说如果博士失势了，我们都会失业。

　　基辛格：不只是在中国如此。

　　毛泽东：是的，对整体局势也会产生骨牌效应。

　　基辛格：那只是媒体界的臆测而已。

　　毛泽东：只是臆测吗？

　　基辛格：纯属臆测。

　　毛泽东：毫无事实根据吗？

　　基辛格：毫无根据。而且事实和你们臆测的恰好相反，我们目前在主要位置上，都可以部署自己人。

　　毛泽东：（点头）你的总统说，你们目前在贸易障碍问题上所提出的一项提议，就像是要把万里长城搬到美国去一样？

　　基辛格：我们想做的事，是要降低贸易障碍。

　　毛泽东：是降低吗？那你们所做的事情，可真是吓死者百姓了！你们说你们会增加关税及非关税障碍，我们以为你们这样做，是要恐吓欧洲和日本。

　　基辛格：有部分目的是如此，我们正在向国会提出一个让我们有权力增加和降低障碍的法案，以便让国会通过。我们必须让大家有个印象，就是我们可能会增加贸易障碍。我们希望能争取以这项行政权，而不需要每次经国会通过。但是如果我们要求国会降低贸易障碍，他们会加以拒绝（周恩来笑）。所以，我们要求行政权，来增加或者减少贸易障碍。

　　毛泽东：万一国会不通过呢？

　　基辛格：我们相信国会会通过的，这是场硬仗，但是我们相信我们会赢。在我们的议案里，我们的文字很广义，相信可以免除对中国的歧视状况。

　　毛泽东：我们两国之间目前的贸易少得可怜，不过也在慢慢改善中。你要晓得，中国是很贫穷的。我们的物资不多，唯一过剩的就是女人（笑）。

　　基辛格：在女人方面，我们没设下进口限额或是关税。

　　毛泽东：如果你要的话，我们可以给你几个，或是几万个（笑）。

　　周恩来：当然，是要在自愿的基础上。

　　毛泽东：让她们到你的地方去，她们会制造灾难，这样一来，你就减轻了我们的负担了（笑）。

　　基辛格：我们在对华贸易的兴趣并不在于商业上，我们的重点，是要建立一个双方的关系，这个关系，在双方目前已经展开的政治关系来说，是必需的。

　　毛泽东：是的。

　　基辛格：我们的会谈，也是本着这个原则进行的。

　　毛泽东：我曾经和一位外国朋友谈过（此时翻译与毛译东进行讨论）。我说我们应该在这些国家间划上一条平等线；美国、日本、巴基斯坦、伊朗（此时毛泽东咳嗽得很厉害）、土耳其和欧洲。

　　基辛格：我们的观念很相近。你可能已经由报上得知，海姆斯（前中情局局长，美国驻伊朗大使）已经前往伊朗去了，还有许多揣测，认为这会对我的地位产生影响。事实上，我们派海姆斯去伊朗，是让他解决土耳其、伊朗、巴基斯坦和波斯湾问题的。他以往的职位和经验，可以胜任此职，而且我们在那里也需要一个可靠的人，能了解当地急需解决的复杂情势及问题。（毛泽东此时又点了一根雪茄）虽然我们没有公开声明，我们会充分授权给他，让他和这些国家打交道。

　　毛泽东：我们不太了解你们美国的事情。有许多事我们不太了解，例如，你们的内政事务，我们不了解，还有你们的外交政策我们也不了解。也许在你未来四年任期内，我们能够多学一点。

　　基辛格：我告诉总理你们的行为模式比我们直接甚至大胆得多了，由于我们国内情势的关系，我们会坚决执行并且不受民意干扰。因此，彼如有真正的危险出现或敌对的意图活跃，不论他们在何处显现，我们都将坚决抵抗；而且，就像总统跟主席说的那样，这是为了我们自己的利益，而不是故作仁慈。

　　毛泽东：（笑）这真是一句实话。

　　基辛格：这就是我们的立场。

　　毛泽东：你要我们中国女人吗？我们可以给你1000万人。（在座人士皆笑，女士笑得特别厉害）

　　基辛格：主席给的数目更多了。

虚阁网(Xuges.com)