尘世(70)_虚阁网

七十

　　他们第一次合作的是丹麦电影《野女孩》，讲述的是一个叫拉鲁斯的小男孩帮助失去父母的女孩汀克寻亲的故事。这是落尘第一次认真地看电影，故事里女孩的遭遇把她深深地吸引了。虽然故事笑料不断，但她最后还是泪眼婆娑。

　　当时蒙蒙和楚荆扬都在身边，落尘只是无声地落泪。楚荆扬已经看过这部影片很多次了，所以他知道落尘一定会喜欢这个故事，喜欢孩子们的表演的。蒙蒙也是第一次看，她也完全被吸引了，受剧情的感染时哭时笑，毫不掩饰对影片的喜爱。

　　“楚荆扬，你真行，这样的影片你也能淘到。”

　　“儿童题材的你们翻译没问题吧？”

　　“什么话，还有我们绝代双娇办不成的事情吗？”

　　担心蒙蒙越说越离谱，落尘连忙打断她：“楚荆扬，你大概什么时间要译稿？”

　　“不着急，第一次你们慢慢做。这是资料费。”楚荆扬拿出一个信封，“你们要买一些字典、相关的书和查一些资料，花销就从这里出吧。还有，你们要注意资料的积累，最好建一个资料库，这样会方便你们以后的工作。”

　　落尘还想推托，蒙蒙却一把拿过钱：“跟当老板的人客气什么，我们也是为他卖命呀！受他的剥削，我们先尝点儿甜头也是好的。”蒙蒙一转头，“楚荆扬，我们拿了第一笔外快，请你吃饭，赏脸吗？”她挥了挥手里的信封。

　　楚荆扬不紧不慢：“好啊，走吧，我来请。”然后他小声对蒙蒙说，“别打资料费的主意，你们的钱我会让落尘看着的。吃饭的钱，会从你将来的稿酬里扣除。”不理会蒙蒙的大喊大叫，他径自拉着落尘走了。

　　落尘的新家并没有原来公寓里的那种视听室，如果她在客厅看的话，会比较分散精力。落尘手边虽然有剧本，但她还是想把演员说的一字一句都听清楚。所以，这段时间落尘和蒙蒙一有空就窝在蒙蒙的宿舍里，那里有楚荆扬新给她们购置的一套家庭影院，也是为了方便她们一起研究和查资料。刚着手时难免有些艰难，落尘自己都觉得没有很好地表达出人物的感觉，更别提做到原汁原味了。

　　楚荆扬看了看她们的初稿，只是说：“还好，反正只是做字幕，问题不大。你们刚入这个门槛，要慢慢积累。”落尘听得出来他并不满意。

　　落尘决定重做。倒不是为了面子或者别的什么，落尘只是很喜欢这部电影，希望把它更好地呈现给国内的观众。虽然她知道楚荆扬说得没错，去看原声电影的肯定都有一定的语言基础，字幕只是起辅助作用而已，但她不愿意把这种糟糕的字幕放到广大观众的面前。

　　对于落尘的决定，蒙蒙没有说什么，她也觉得既然投入了很多的精力，就应该做好。所以，楚荆扬又见到了二稿、三稿，一次比一次贴近人物，翻译的文字更灵动、传神。直到第五稿，楚荆扬配着电影看完，笑着说：“行了。”这已经是三个月以后的事情了。这部电影翻译起来并不是很难，但是看大量的背景资料，捕捉电影的神韵、人物的语言特点，这些是很需要工夫的。这次的努力，为落尘她们打开了一扇门，通往电影殿堂的门。

　　后来，楚荆扬、落尘、蒙蒙，还有落沙，一起举行了庆功宴。落尘为了这部电影，已经很久没陪落沙出去玩了，每天能抽空看着他学习一会儿，就已经很难得了。所以，当蒙蒙提出要聚会的时候，落尘马上说：“不行，我答应落沙了，翻译结束后要带他出去玩。”

　　蒙蒙说：“一起吧，不然咱们三个人也注定有个形单影只的，四个人刚刚好。我来打电话。”

　　落尘并不介意把落沙介绍给蒙蒙和楚荆扬。在这三个月的朝夕相处中，落尘对蒙蒙的认识更进了一步。蒙蒙不是只会疯玩的女孩，她很有思想，见解也很独到，想法又比落尘灵活些，落尘觉得很受启发。她们工作时经常是灵感来自蒙蒙，而落尘能恰如其分地表述出来，所以两个人的合作很愉快，是个相互促进的过程。

　　楚荆扬一般会很含蓄地表达他的意见，但他觉得不好的时候，绝不会说好。有那么两次，蒙蒙恨恨地要掐他的脖子了，他也只是说“有把握更好嘛”。有时候只是一个字的改动，楚荆扬都会注意到，这让她们觉得，她们的努力受到了尊重。所以，如果说之前朋友的概念有些泛泛，那么现在落尘把他们看做是伙伴，一起经历过一些值得珍惜的事情。她愿意让落沙结识他们，她知道落沙也会喜欢他们。

　　那个夜晚他们都很轻松、尽兴。落沙因为好奇姐姐的朋友是什么样的人，所以他也不怎么说话，就是听他们讨论问题。蒙蒙还沉浸在完成作品的喜悦中，滔滔不绝地谈论自己的心得，谈论屡次被楚荆扬否决。因为蒙蒙洋相百出，落沙很快就喜欢上了她。

　　楚荆扬并没有刻意多和落沙聊什么。他问落沙有没有兴趣学习做电影海报，因为极天文化将来的目标是投资拍片，并推广到国际，要起双向交流的桥梁作用。落沙很感兴趣，问了楚荆扬很多问题。楚荆扬说如果他有这个想法，可以找师傅带他。摄影、构图都是万法同宗，何况落沙又学得很杂，对什么都兴趣浓厚，自然很希望接触这个领域。他望着落尘，希望落尘能答应。但落尘摇摇头：“等他上大学以后再说吧。他现在的业余爱好实在太多了。”落尘知道，落沙对由绘画延伸出来的一切都有兴趣，但他似乎并不确定自己将来的目标。很多老师都说落沙有天分，但他反倒不确定自己喜欢什么了。

虚阁网(Xuges.com)