初恋_青年杂志第一卷第五号

初恋

　　屠尔格涅甫（俄国）原著

　　陈嘏节译

　　集会早散。时巳未初。室内仅主人及尼葛赖卫奇、彼得卫奇尚在。主人按铃吩咐检理餐桌。靠躺椅取火然雪茄。开言曰。今事巳毕。吾等三人曷各言其初恋。尼葛赖卫奇君。请自君始。尼葛赖卫奇氏。躯短而肥。气色甚佳。略视主人。复仰面向天花板。巳而言曰。初恋仆则无之。请言其次。主客共诘曰。是何故。曰无他。仆眷恋美艳之少女时。年巳十八矣。但其时并未觉丝毫之新感觉。若言其详。吾最初所恋爱者乳母也。时吾方六龄。年代邈远。琐屑事实巳遗忘无余。然纵能记忆此时。言之亦并无趣。主人曰。余之初恋。亦了无佳话。可资谈助。盖余直至逢昂那之日。迄未陷坠情纲。昂那现为余妻。其间百事如愿进行。旋得两亲许可。即结婚矣。余话一言。便竭据实供状。余发此议。意在闻君之事。彼得卫奇君。曷为述之。

　　吴辣纪米尔彼得卫奇。年垂四十。颠少白。徐答曰。余之初恋。则与寻常大异。主人及尼葛赖卫奇。齐声言曰。愈异愈妙。务请述之。答曰。公等虽甚盼望。余则不能承命。盖吾口才甚劣。此事若以口说。便乾燥无味。傥所赞许。请凭吾记忆。一一写出。供公等一览可乎。二人仍怂恿之使言。彼得卫奇固拒不应。两星期之后。彼等再集之时。彼得卫奇如约出视其笔记。笔记曰。

　　此话发端于千八百三十三年之夏。余年方十六。本侍两亲住莫斯科。入夏为避暑计。迻居涅司克奇里公园对面。卡露亚门之傍。时余方豫备入大学。身颇自由。无人干涉余事。吾父对余有宠爱而巳。吾母虽只余一子。更绝不过问余事。是盖别有故在。吾父尚秀洁如青年。母长父十岁。因母资厚而缔白首。母性郁躁。恒似不怡。又嫉姤甚深。在父前势不能不少戢。未尝十分使其素性。父为人殊严格冷静。世人自信之力坚强。罔见有加吾父者也。

　　在此避暑地之乡间。最初一星期所经况味。余莫时能忘。余时至涅司克奇里公园散步。每去辄携书籍。然观览时则甚少。恒徒步诵诗而巳。余心思殊异常。不拘接何事物。咸觉惊异之念。充满于怀。又时若有所期待。于是或遇梦。或悲或泣。但吾泪与悲感之中。含有美观与一种悠扬流丽之诗境。如音乐然。是乃萌芽于幼稚之感觉。及颠沛命运之中者也。

　　余好乘骑远游。凛然有中古骑士出外操战之气概。凉风扇道。仰天视光妍之日。衬以蔚蓝之天色。极吾心思之能力。摄此景色。纳吾神魂之中。斯时余脑中虽未明了作何形状。然总觉妇人之影。游漾其间。余之思想与余之感觉。半属无意识。然确潜入一豫觉。豫觉何。一种清新不可名状之佳丽女性是也。此事虽至今犹能记臆。此豫觉与此期待。浸渍余之全身。余血为之跃。未几其实现之日即来矣。

　　余等居处。如古代王侯之府邸。木造之屋也。附属房屋二所。左侧为一小造纸场。常见服装污洉之工徒。操作其间。右侧尚空。张帖召租。余等来此既三星期。恰当五月之九日。其屋之窗户忽开。露妇人颜面。知有人迁入矣。午餐之时。余母问厨夫新迁入邻屋者为谁。厨夫答以左雪赓公爵夫人。母曰。其家似非甚丰富者。厨夫且上菜且曰。观彼搬来物事。仅雇马车三轮。亦并无长物。母曰。然则并马车亦无矣。吾父照常以冷静态度。旁听此话。公爵夫人所租之屋。陋败实甚。寻常稍顾局面者且不可用。然兹事本不值余注意。以故随闻随置。时余正讽诵西黎尔“群盗”之篇。[译者按西黎尔（Schiller ）德之诗人也生于一千七百五十九年卒于一千八百〇五年]

　　余每夕徜徉院前。猎白喙鸦雀以为常。一日循旧例届时而出。忙碌良久。竟无所获。信步所之。行至邻家缭垣之下。余但视地面而行。闻对面有人声。举眸察之。一刹那间余身如触电气。盖目击一珍奇之光景也。距余立处可数武。蔓草丛生。其间立女郎。著浅红纹服。头披雪白轻绡。姿致欲仙。少年四人围女郎之左右。女郎手持灰色小花一朵。（花名不知。儿童常玩弄者。）依次叩诸少年之额。花形如小袋。每叩分裂作声。少年咸踊跃伸额与之叩击。余仅得窥女郎之侧面。第其姿态所以动余者。实超过言说。余叹慕几至失声。窃念若邀彼美纤手一击。余一切皆不惜也。余铳已滑落地面。然是时百事俱忘。所有心思。悉贯注女郎之身。凡彼绰约之姿态。彼可爱之皓腕。彼少乱之秀发。彼精朗之妩眸。彼柔美之玉颊。以至睫毛。处处令人销精。余贪看不能暂舍。忽闻近处呼曰。嘻、少年乎。！与子尚无瓜葛之少妇。似此耽耽注视。其亦可以休与。比大吃惊。视垣之彼面。一男子作嘲笑状。睨视此方。恰是时女郎亦掉面此向。脸如朝霞。对余泄浅笑。示吾以皓齿。余是时始窥得美人正面。赧然面赤。急拾铳带笑奔归。余之笑声。雅近音乐。然不少杂恶意。入室握面仰卧榻上。心脏突跃甚厉。羞耻喜悦之情。并集于胸。是时之兴奋。实从来所未有。移时更梳洗而出。女郎之淑貌尚未去吾眼前。尔时心内突动虽少杀。但另感一种之压迫。吾父见余问曰。如何。汝今日捕得乌否。余正思将吾所遇悉告吾父。继仍强抑一笑而罢。其夜辗转不能帖席。通宵未能安眠。浸晓乃熟睡矣。

　　次晨余胸中第一盘算者。则为联络彼等之方法。至院前亦数次。但未到垣墙左近。茗毕出街。仍远远注视其家之窗户。心内复逐细追忆昨日之遇。彼美之笑容。时浮漾吾眼前。……虽然当吾头脑如此苦闷之时。运命方面。既为余安排确定矣。

　　余出未归。吾母接邻家书简一通。简纸粗劣如信局用物。书中措辞。亦率直不合常法。略谓母与公爵夫人及维持其家族诸要人。得相昵近。将来恳为公爵一家竭力照应。复附辞称欲来访。询母何时得闲。此书来时。吾父亦不在。母颇踌躇。不知所以处置。筹思正苦。适余返。母喜悦非常。立命余赴邻家。致意公爵夫人。凡吾等分所当行之事。莫不为公爵一家尽力。并约夫人午后一点前来晤谈。余被此差遣。正可达吾秘密之希望。实无上好机也。但不敢少露形迹。即回室换崭新领结，着燕尾服而出。

　　通过一窄径。即至邻家。于时余四肢起栗。及访阍者。一粗陋之男丁。捧食罢餐盘向余问曰。阁下何事。余曰。左雪赓公爵夫人在乎。旋闻里面一老妇嗽声呶呶。唤此男丁。男丁放盘于地板而入内。已复出。导余往客房。余镇定胸间动悸。随之入室。室小狭且不清净。粗糙之家具。排置亦不整秩。公爵夫人年垂五十。面貌丑恶。着半旧蓝衣。坐断肘躺椅之上。余礼毕。恭敬致词曰。贵妇即左雪赓公爵夫人乎。答曰然。足下V夫人之公子乎。余唯唯。因申来意。公爵夫人曰。尊貌甚幼。青春几何。余瞿然对曰。十六矣。夫人探袋出粗皱纸片。揩其鼻。谛视余面赞曰。此最好时代也。复又曰。吾等亦甚嫌苛礼。此后愿勿复作客气。余腹中滋不悦。窃念乌用此絮絮为。恰是时房门洞启。彼含笑伫立者。非吾昨日所见之女郎耶。夫人顾语余曰。此吾女琪罗奇珈也。又指余谓姑娘曰。此邻舍V夫人之公子也。姑娘曰。恕余冒昧。尊字何称。余强抑吾兴奋之胸。仅答曰。吴辣纪米尔继是。夫人复询余二三事。问答种种。其间姑娘以同样之笑颜。对余注视。少选轻启樱口。发声如银铃。似字句皆欲带颤栗之势。言曰。奥尔兑玛君。……吾以此呼君。亦尽可行否与。……吾昨日确见君矣。余微应曰然。夫人旋问曰。“何谓。”姑娘不答。却谓余若无事。可到彼室。襄挈解毛绳。余遂随之行。姑娘绣闼。较前室整洁良多。余神魂飘荡。举不知所谓。宛然如梦中猝被幸福强压。余心但为之狂乱而已。姑娘与余对坐。比无语。将毛绳褂余手。自以名剌或他种厚纸作线板。运其灵敏之纤手而束焉。姑娘时或睁其半掩之星眸。放清晶之光。直射余面。余不敢仰视。姑娘言曰。奥尔兑玛君。子昨日对吾抱何感想。……吾料子定恶变其心绪无疑。……斯言中乎否与。余曰否。并未涉他想。……吾何为作此。……至此而止。余之答辞殊暧昧不见分晓。彼乃曰。“君谛听。吾之性格。君固不知也。我心直乐人吐语诚实。君年确十六与。吾则廿一矣。吾以弟蓄君。君在我前。出辞必真实不虚。不可违背吾言。……请抬面向此。……请向此。犹未闻耶。……”余至是。面益赤。震慑失次。姑娘少低声续曰。吾甚爱君之面庞。良思共君结为契友。顾君爱我乎。余仅报曰“姑娘。”于是彼复曰。君今后呼我琪乃达亚历山大威那可也。少年惯作客气。吾甚不取。愿子恣意放言。吾真实爱君。姑娘宠余至于斯极。余心诚喜。但彼以儿童待吾。滋不能满足。余于是放胆告之曰。琪乃达亚历山大威那姑娘。我爱卿极矣。初不欲隐匿此情也。继是余等复发奋卷绳。姑娘低面不动。余乘此窃窥其身体。寖假胆愈大。直注视其面。姑娘姿态。较昨夕动余尤甚。坐处背窗。上褂白帘。阳光内射。自浓美之秀发。流辉过香项。拂映玉肩。至姿状纤美之膝边而止。姑娘衣裳质素。然余不嫌。就其衣褶一一接吻。即命余在姑娘裙底露见之履前。合十礼拜。将所不拒。至此正股帖座。并觉异常困难。更默谢上神降此莫大之幸福。愿永久留此室中不少动也。

　　姑娘抬玉面。流波送盼。嘕然而笑。意态甚形亲密。旋又伸其纤手向余。余面赪。局促不能安。俄顷闻。邻室佩剑摆曳之声。旋闻夫人呼曰。琪乃裴罗夫作罗甫君。为汝送乳猫来矣。姑娘应曰。乳猫乎。且言且离座而起。余拾起姑娘膝下滚落之绳球。置之窗沿。随姑娘赴邻室。入室见灰色乳猫。伏室之中央。姑娘蹲立猫前。熟视其面。座中除老夫人外。则一清隽活泼之年少骑兵士官在焉。此士官为余昨夕所见诸少年中之一人。姑娘得猫甚悦。赞其耳长目色亦灰。对士官申谢。士官微笑答礼。并曰。因姑娘曾言爱此种猫。余故不惮奔走。八方搜求。盖余视姑娘之金言与法律等也。姑娘遣婢给猫牛乳。亲伺其食。少选起立。士官饰笑容向姑娘曰。“猫之谢礼。请假玉手。”姑娘如言伸过其皓腕。士官接之。热吻不忍释。姑娘一任所为。自士官之肩上视余而笑。余呆立如木偶。此际余家之男丁费多尔入室。余移步就之。两足牵动如机械。然费多尔小声语余曰。夫人命吾来迎。因少主久不归。震怒多时矣。余悚惶立辞众人欲出。姑娘且笑且告余曰。奥尔兑玛君。望子时复来游。余窃思姑娘何故恒怡怡然向余而笑。且思且偕费多尔归。吾母见余。果痛加责备。余无语回己室。掩关寂处。顷刻间悲感横生。几至啜泣。妒彼士官之心。蓬蓬然以起。公爵夫人寻如约访吾母。时余不在。窥吾母之意。似非甚悦夫人者。餐时闻母告父曰。公爵夫人之气味。实粗鄙不可近。且夙好诉讼。念系有荣爵之人。姑于明日招之午餐。并请其姑娘同来。（余闻姑娘之辞。伏面餐盘。）父谓想及公爵夫人之来历。因涉辞及之。据父所述。则左雪赓公爵者。在父年幼时巳谢人世。其家本钜富。公爵放荡无纪。长年住巴黎。得“巴黎人”之浑名。钜万之产。俱化于赌博。后为金钱与猾商之女结婚。从事抛盘生意。卒归失败云。母曰若尔将不致蓄意来借金乎。父漫应曰。是或有之。少顷父复曰。汝才言并招其女来宴。其女美艳。啧啧人口。且闻亦曾受相当之教育。母曰。是则大异其母矣。父曰。不类母。亦不似其父。但有教育滋蠢矣。母默然如有所思。父亦不复语。余聆二老之言。未觉生何快感。餐罢。余走院中。心内方计议。决不更赴邻舍境界。讵料吾足竟不知于何时巳曳吾到其地。而彼美适亦迎面行来。伊手中携书籍。似不知对面有余在。余本思默然走过。咄嗟之间。旋转念故作微咳。姑娘转身嘕然。默致礼。旋仍捧书。且阅且行去。余大沮丧。立转吾身。恰直吾父自后至。父问曰。汝识彼公爵之姑娘乎。余曰诺。父曰汝何由得识之。余未及答。父旋返踵走近姑娘身旁。向彼深深一躬。姑娘亦还礼如仪。意态甚形慌乱。落书于地。父行尚目送之。父甚注意修饰。向不为粗洉服装。是时之丰采。虽如余一童子。犹羡为美丈夫也。吾俟父行。即趣步就姑娘。姑娘不余顾。急拾书逸去。

　　自是夕至次日。余惛惚未做一事。即或面书。亦始终注视一处。不复能耐心。旁午余盛服。焕然一新。母怪而问。余粉饰曰。今日非有客来乎。母曰即便有客是将何为。余辞塞。无巳仍易常服。着寻常之汗衫。少顷。巳届约定时刻。公爵夫人偕姑娘至。夫人仍著其半旧之蓝衣。上加黄色旧式肩褂。寒暄始巳。即移谈财政之事。极言生计困难。倾泻不止。未见公爵夫人之品格何存。姑娘则反是。仪貌端庄异常。甚能保持公爵子女之威严者。姑娘著起花纱衣。垂发颊际。如英人装扮。淑貌愈显幽静。吾父出其日常酬酢之风。与姑娘周旋。极力博姑娘之欢心。姑娘为态绝淡。谓为不懑。尤未足拟。二人交谈。概用法语。姑娘音调正确。尤为余所惊异。夫人初不拘礼。尽量果其饥腹。更连发碍理之质问。烦恼吾母。餐讫。客将辞矣。余自入座。未受姑娘一瞥。亦未交一辞。余实无术自进。姑娘为此态度。余不啻受死刑宣告也。客辞。余依然着吾之汗衫。悄然送至阑外。斯时姑娘突复其昨日亲近之态。附吾耳言曰。今晚八点。望过我。届时务必勿误。余瞿然仰面。授彼以手。讵彼巳捷足先逸。但见雪白肩衣飘荡之后姿而已。

　　八点余易燕尾服赴邻家。侍者导余往客室。室内似已喧阗多时。笑声达户外。余不晓为何事异之。及启户。不觉愕然倒退。室之中央设椅。姑娘立其上。手持男子之帽前伸。周围立五六人。咸伸手向帽中似探取何物者。姑娘见余遂呼曰。请少待。不可不予阄与此客。随自椅跃下。捉余袖而入。使帖近其身旁。并责余何事犹疑。比宣言于众曰。此君来可令加入。此奥尔兑玛君邻家公子也。更指众人一一告余曰。彼马烈威斯克伯爵也。此医学士吕辛也。此诗人美达罗甫也。次退职大尉尼尔马克也。再次骑兵士官裴罗夫作罗甫也。此君子见过矣。余仓皇并忘向众人行礼。吕辛学士者。日前在垣边谑语余者也。余人皆初见。姑娘告伯爵曰。马烈威斯克君。请书奥尔兑玛之阄。伯爵目炯炯作灰色。口鼻尽小留细髭。口音略近波兰。彼则曰令此君加入。罚金戏似不相宜。于是骑兵士官及麻脸之退职大尉。亦附和此说。姑娘遮之曰。吾但言书阄。何为此絮絮不休。请速书。伯爵略摇其肩。恭顺姑娘意旨。摆其指环熣灿之手。向纸片书焉。吕辛学士曰。听余解说。吾等所为。罚金戏也。偿罚金者恒为姑娘。今共抽此阄。中者无论谁何。有与姑娘接吻之权利。已喻吾说乎。余局促不安。只得谨听学士之说明。其间姑娘仍复踮立椅上。众人遂以次抽阄矣。余亦追随众后。挨次到一睫毛甚长之伟丈夫。作势将抽取。姑娘告之曰。美达甫罗君。子诗人也。曷放宽大将取阄权。让给奥尔兑玛君。俾其可两抽。美达罗甫不可。结局余最后抽取。所得之阄。上书。“接吻”字样。余狂喜不觉大呼曰“接吻！”姑娘应声言曰“然乎！吾亦欣快！”且言且下椅。示余以欢悦之笑颜。余胸突突。姑娘问余曰。汝喜乎。余面烧赤。心上下如轳辘。不图裴罗夫作罗甫氏。猛向吾耳旁大叫曰“君阄卖我。给君百罗布”余怫然与之争。姑娘举其雪白之皓腕授余。余遂跪接其手而以口亲之。

　　（未完）

虚阁网(xuges.com)