胜者_朱自清译

胜者

　　L. J. Hoh　作

　　羊儿站在栏里颤着，彼此紧紧的靠着。它们经恐怖磨练过的感觉知道劫食的动物走近了，比牧羊的感着的快得多——比守栏猛狗还快些。

　　老牧羊孔庸小声儿叽咕着：“周围有狼了。”梅来买偷偷的从木桩的缝里向暗处瞧了一瞧，细语道：“两个狼”，“三个狼，我们叫起狗来罢。”他们悲咽的声音把一只顶乖觉的狗惊醒了。它竖起耳朵嗅着了狼，便毫不耽搁，狺狺的叫着，跑到围篱门口，直望贼人沙利的咽喉扑去，沙利却正惦着偷进来呢。

　　好呀！狗在那里多敏捷啊！牧羊的从床上跳起来了，拿着斧头和枪。枪声，呼号声，被压着的哀鸣声，受伤的悲啼声，重伤的死的呻吟声扰攘了一晚。牧羊的和狗在一片大雪的地里向远处追赶在逃的沙利的大队去了。

　　那里母狼躺在篱旁的沟里，在它的血里辗转着，呻吟道：“我能懂得羊，他们怕我们，为的是他们的生命。我能懂得追我们的人，他们贪着他们的食物。但我不能懂得那些狗，什么东西使得他们待我们比他们的主人牧羊的还严厉呢？他们占有羊么？他们可以吃着他们的肉，喝着他们的乳，或剪着他们的毛么？为什么那些狗便忘了我们是他们的同族，他们的饥饿而粗野的同族呢？他们这班喂肥了的叛徒，从不能记忆的时代里便心悦诚服的去做奴隶，以饱他们的肚皮，而我们一直是自由的，不过苦些，我们一直在丛林和荆棘里游行，我们没有一个敌人比我们巧滑的兄弟们——狗——再咆勃的。”母狼在篱旁沟里死的时候这般说。

　　牧羊的回来了，满载着捕获剥得的狼皮。好勇斗很的狗叫出得胜的声音，绕着它们的主人跳跃，一个最老的牧羊的喊道：“兄弟们好一场利害的争斗啊！我们喝点酒休养休养罢。来人，把这些皮拿去。”他们便围着重燃的火蹲着，羊们已经把头聚拢来很深切的会议过了。老牧羊孔庸把身子挤到篱棚里，在牧羊的面前致词道：“啊！主人，谢谢你们，喂着我们，保护我们。谢谢，诚心的谢谢你们和狗，他们正是救我们出大险的。我们用全群的名义谢谢你们。”老牧羊的很仁爱的点了点头道：“你们领会我们的关心，是你们的光荣。我们为你们而危及自己的生命，已经无数回了；所以你们应该一心一意的归依我们的保护才对。孔庸，你去罢，把我们更进的善意和恩惠通知你们群里。”牧羊退了。

　　他们喝酒的时候，有一个说：“弟兄们，你们猎后不饿么？那老牧羊该怎样宰呢？”他们宰了他。他便以忠臣死。

　　1920年1月25日。

虚阁网(Xuges.com)