六月新娘(146)_张爱玲

一四六

　　▼伊凡生命中的一天

　　人物

　　伊凡

　　戚沙

　　马贤科

　　聋子

　　少年

　　队长

　　副队长

　　基督徒

　　船长

　　其他犯人A、B、C、D、E……

　　看守A、B、C……

　　中尉

　　排长

　　护送队队长

　　兵士等

　　工头

　　厨役等

　　队长回忆中诸女、流浪者、军官等

　　第一场

　　（风在呼号。窗震震作声。鼾声起伏。）

　　叙述者：冰天雪地的西伯利亚，早晨五点钟还是漆黑，像半夜一样。瞭望塔上两只探海灯在劳动营里照来照去。

　　（隔窗闻起身号——钉锤敲一截悬挂着的铁条数响。鼾声继续。呵欠声。叠架床吱吱格格响。）

　　叙述者：有人起来了。伊凡蒙着头睡，可是营房里什么声音他都听得清清楚楚。看守来开门——（下闩声，吱呀开门声）值班的把烤干的靴子拿回来，扔在地下一大堆——（咚咚掷靴声）抬马桶的把杠子穿进去——（木杠与桶摩擦声，扛抬者短促沉重的脚步声）

　　犯人A：妈的，连个马桶都抬不了？撒我一脚。

　　马：妈的，你自己不好好走。

　　犯人A：马贤科这家伙顶不是东西。

　　马：还骂人？我揍你妈的。

　　副队长：闹什么呀？（砰然掷靴击柱）又是马贤科，专门捣蛋。

　　马：（低声叽咕着）得得，反正我倒楣。他妈的……（声与挑担脚步声仝去远）

　　聋：（声特大，时而似失控制力）伊凡！伊凡！

　　戚：（不耐）聋子少嚷嚷，你聋他不聋。

　　聋：伊凡！伊凡！奇怪，天天起个大早，今天怎么了？老睡不醒。

　　船：（自外返，嘘溜溜吸气，摩擦二手）喝！好冷。准有零度下二十度。

　　戚：船长不怕冷，还出去上厕所。

　　船：不去不行呃。

　　聋：伊凡！伊凡！（伊只哼哼）伊凡我的手套缝好没？

　　伊：我不舒服，起不来。

　　聋：啊？什么？

　　戚：（大声）他病了，起不来。

　　聋：糟糕——也是他自己兜生意给我做手套。

　　船：他是当裁缝的？

　　戚：（懒洋洋地）什么呀，船长你新来不知道，他们老犯人有他们的窍门，早上一早起来，利用这点自由时间给别人当小差使，挣俩钱贴补生活。

　　船：（模糊地）哦。

　　少：戚沙先生，你的靴子。

　　戚：哦。（置靴于地声）向来每天都是伊凡给我送来。

　　船：那倒方便。

　　戚：嗳，省得光着脚跑去找靴子。

　　聋：这个天没手套怎么行？今天第一天开到野地去干活，这不得冻死？

　　少：冻死也不是你一个人的事。

　　戚：嗳，基督徒，快祷告，求上帝保佑。

　　基：（在伊上铺喃喃地）耶稣就对他说，不要禁止他——

　　少：（嗤笑）这家伙，一天到晚不是祷告就是念《圣经》。亏他那本《圣经》老没叫搜出来。

　　聋：这个天到野地去，四面不挡风，一到那儿先得叫你装铁丝网，自己把自己关在里头，怕你逃跑。（从齿缝里）嚇咦呀！

　　（众沉默片刻。）

　　少：队长许会给我们想办法，不叫去。

　　聋：想办法，得有咸肉拿去送人哪，不然叫队长也没办法。

　　少：戚沙先生你这向收到粮包没有？

　　戚：（漫不经意）唔？没有。还是上个月。

　　犯人B：（声较远）人家反正不要紧，干户内工作的。

　　犯人C：（声较远）一样当犯人，人家有办法的照样有办法。

　　副队长：（咚咚走来，愤怒地）戚沙，我们又上当了。

　　戚：怎么了？

　　众：（七嘴八舌）怎么了，副队长？

　　副：配给部那些坏蛋，应当给四个二十五两的面包，我只拿到三个。这该谁少拿？

　　（众沉默片刻。）

　　少：老规矩，谁偷懒谁少拿。

　　马：（咬牙）小杂种，连你也找上我啦？你看见我偷懒哪？

　　少：我又没说你马贤科，谁叫你多心？

　　聋：（嗫嚅地）伊凡今天不舒服——

　　马：（急切地）啊？生病？少他一个人许还差不多。

　　少：（推伊）伊凡，你去不去告病假？

　　（伊只哼哼。）

　　聋：哪儿不舒服？

　　伊：背疼，疼了一晚上。

　　聋：啊？什么？

　　马：还不快去告病假，生病再上野地去，不是找死嚜？

　　聋：他再有两年就可以出去了，熬到现在不容易呃——

　　马：可不是，这时候再送命太不犯着。

　　伊：（透过滤音器）嗳，决定请假。就怕不准，又得出岔子。管它呢，去碰碰运气。还许真病得不轻，让我住医院好好地歇两天，睡个够。

　　叙述者：伊凡正这么想着，身上盖的毯子跟制服让人一掀掀掉了。他坐起来，看见那看守正拿着他制服看号码。

　　看守A：八五四号，徒刑三天。

　　伊：老总，为什么？

　　看守A：听见起身号不起来。——还有谁没起来？

　　（一片轰隆轰隆下床声。）

　　看守A：走走！跟我到营长室去。

　　（二人脚步声。砰门声。）

　　副：马贤科，他的早饭你给他看着。

　　马：副队长，你没听见，判三天徒刑，还赶得上吃早饭？

　　副：到时候不来再说。

虚阁网(Xuges.com)