六月新娘(20)_张爱玲

二〇

　　§第二十二场

　　景：吴律师事务所办公室

　　时：午后

　　人：吴律师、打字员

　　C.I.

　　1 M.S.（吴律师微笑着对话筒说着。）

　　吴：哦！你是说跟你同居的那个女人。

　　C.O.

　　§第二十三场

　　景：孙之棠家全部

　　时：午后

　　人：之棠、翠华

　　C.I.（客厅）

　　1 S.C.（之棠向吴律师辩论。）

　　之棠：跟我同居的那个女人？嗳！照法律上也许只好这么说，可是我们的确是正式结婚的。

　　O.S.（电话筒中传声）吴：我明白，我明白，孙先生，我想请你到我的事务所来一趟。

　　O.S.（翠华又猛击琴键。）

　　之棠：翠华！（向电话中）嗳，我一会儿再打电话过来，现在没法说话，听不见。

　　O.S.吴：什么？

　　之棠：（大喊）我听不见！（把话筒砰地搁回架上，［PAN]走向翠华）

　　之棠：翠华，你早知道了，你瞒着我！

　　翠华：知道什么？

　　2 S.C.（之棠正经地说穿翠华的捣乱。）

　　之棠：知道我要是明天早上九点钟以前生下个儿子，你三叔的遗产就传给他，不传给你。（镜头见到翠华背影）

　　（翠华颓丧地转过来，但仍扯谎。）

　　翠华：我不知道，真的，我完全不知道。

　　之棠：你扯谎！你整个都是假的。——假装你爱我！

　　翠华：（绝望地）我爱你是真的！（走出）

　　之棠：得了，别说了。

　　3 S.C.（翠华坐下哭了。）

　　翠华：真是不公平——是我的三叔，钱倒要传给她的儿子，（指卧室）三叔见都没见过她，根本不知道有她这个人，他是打算传给我的儿子的。

　　4 S.C.（之棠同情地。）

　　之棠：你没有儿子？

　　5 S.C.（翠华仍哭诉着。）

　　翠华：我没有儿子，这钱就归我，有儿子就传给我的儿子。三叔脑筋很旧，总觉得女人不应当承继遗产。

　　6 M.S.（之棠走向翠华前，追问底细。）

　　之棠：那他为什么不说你的儿子，倒说我的儿子？

　　翠华：当然他以为你的儿子就是我的儿子。

　　之棠：他难道不知道我跟你离了婚？

　　7 S.C.（翠华说出原因。）

　　翠华：他不知道，他最不赞成离婚，所以我一直瞒着他，没敢告诉他。

　　8 S.L.（之棠指责她的扯谎。）

　　之棠：你反正一天到晚扯谎。

　　翠华：可是我对你是真心。（扯住他的手臂假笑地）之棠！

　　（之棠一动也不动地看着她，然后突然甩开她的手，走向卧房。）

　　9 S.C.（翠倒在沙发上呜呜啜泣。）

　　F.O.

　　§第二十四场

　　景：孙之棠家全部

　　时：上午

　　人：孙之棠，翠华，护士二人，私家侦探二人，高律师，王医生

　　F.I.

　　（客厅）

　　1 S.L.（一扇紧闭着的房门，镜头不动，之棠在门前踱过，显然是十分注意门内的动静，他走出镜头外，又踱回来。

　　（［镜头拉成F.S.］之棠紧张地在卧室门口徘徊。翠华披着晨褛坐在无线电前，神情颓丧，身向前俯，手托着头。

　　（房门突然开了，走出一个护士。之棠停了脚望着她，翠华也紧张地站起来向前走了两步，两人都以为她会宣布什么消息。但是护士完全不睬理他们，昂然走进厨房。）

　　2 M.S.（翠华紧张地坐到原来的位子上，之棠继续踱来踱去。）

　　无线电：现在时间是上午八点三十分，我们的音乐节目已经完了，请听国语新闻报告。

　　3 M.S.（翠华走上关上无线电，对表，向之棠。）

　　翠华：你的手表准不准，我这是标准时间。

　　4 S.C.（之棠仍焦急地望着房间。）

　　之棠：我没有手表。

　　5 M.S.（翠华看桌上的钟。）

　　翠华：你们的钟慢了五分钟。（拿起钟来，把时针拨到八点半，欲走出客厅，护士由厨房捧只白布盖着的托盘［PAN］走进卧房去）

虚阁网(Xuges.com)