郁达夫·嘉陵江上传书

嘉陵江上传书

　　语堂兄：

　　前几天接你五月廿一日飞渝前所发函。吾兄此行，当可得许多材料，重出新书；唯招弟去同住一层，心虽向往，但事实上恐不易做到。因第一，重庆友人极多，在这一个家破人亡的时候，再去和许多旧交相见，心中必至倍觉难过。第二，则因弟平日之友人，主张行动，似有不为当局所谅察处；旧同事如雪艇、骝先等，“白首相知犹按剑”，至如立夫先生辈，更不必说矣。我们现在正如生长在后母手中之子，当外患频来之日，势不得不立于不便后母生疑地位，协力合作，以抵御外侮，共救危亡耳。

　　译事早已动手，大约七月号起，可以源源在《宇宙风》上发表。闻沪上滥译者群，早已动员多人，分头赶译完了。但最近因纸价高涨，能出此巨书之书店很少，是以滥译虽成，而出书则仍无办法也。（此系由沪来星之友人所告者。）

　　王氏已与弟完全脱离关系，早已于前月返国。此后之生活行动，两不相涉；我只在盼望他能好好过去，重新做人。若一误再误，至流为社会害虫，那就等于我杀伯仁了。吾兄亦将笑我为宋襄之仁否？

　　最近在星洲看到《随风而逝》之影片，当然颜色也好，女主角费味安·莱的演出也好，但我以为此片失败之处，在不经济，与历史气氛的嗅觉不到，与一般大众趣味，恐不能吻合。因此影片而想到《瞬息京华》，若中国有一资本充裕之制片公司，来将它搬上银幕，成绩恐会比这片更加好些。

　　此书到达重庆，想将在本月底边，同时在上海，第一次译稿，也可排就矣。百忙中草此作覆，敬祝你全家康健，亦祝我抗战前途，再进一步。

　　（原载一九四〇年六月六日新加坡《星洲日报·晨星》）

虚阁网(Xuges.com)