窥镜|徐志摩译

窥镜

　　（I Look into My Glass）
　　〔英〕哈代　著
　　徐志摩　译

　　我向着镜里端详，思忖，
　　镜里反映出我消瘦的身影，
　　我说，但愿仰上帝的慈恩，
　　使我的心，变成一般的瘦损！
　　因为枯萎了的心，不再感受
　　人们渐次疏淡我的寒冰，
　　我自此可以化石似的镇定，
　　孤独地，静待最后的安宁。
　　但只不仁善的，磨难我的光阴，
　　消耗了我的身，却留着我的心；
　　鼓励着午潮般的脉搏与血运，
　　在昏夜里狂撼我消瘦了的身形。
　　十六日，早九时。

　　（原载：民国十二年十一月十日《小说月报》第十四卷第十一号）

虚阁网(Xuges.com)