虚阁网　>　鲁迅　>　三闲集　|　上页　下页

鲁迅译著书目(1)

〔一九二一年〕 　　《工人绥惠略夫》（俄国 M·阿尔志跋绥夫作中篇小说。 　　商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今绝版。） 　　〔一九二二年〕 　　《一个青年的梦》（日本武者小路实笃作戏曲。商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今绝版。） 　　《爱罗先珂童话集》（商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一。） 　　〔一九二三年〕 　　《桃色的云》（俄国 V.爱罗先珂作童话剧。北新书局印行《未名丛刊》之一。） 　　《呐喊》（短篇小说集，一九一八至二二年作，共十四篇。印行所同上。） 　　《中国小说史略》上册（改订之北京大学文科讲义。印行所同上。） 　　〔一九二四年〕 　　《苦闷的象征》（日本厨川白村作论文。北新书局印行《未名丛刊》之一。） 　　《中国小说史略》下册（印行所同上。后合上册为一本。） 　　〔一九二五年〕 　　《热风》（一九一八至二四年的短评。印行所同上。） 　　〔一九二六年〕 　　《彷徨》（短篇小说集之二，一九二四至二五年作，共十一篇。印行所同上。） 　　《华盖集》（短评集之二，皆一九二五年作。印行所同上。） 　　《华盖集续编》（短评集之三，皆一九二六年作。印行所同上。） 　　《小说旧闻钞》（辑录旧文，间有考正。印行所同上。） 　　《出了象牙之塔》（日本厨川白村作随笔，选译。未名社印行《未名丛刊》之一，今归北新书局。） 　　〔一九二七年〕 　　《坟》（一九〇七至二五年的论文及随笔。未名社印行。今版被抵押，不能印。） 　　《朝华夕拾》（回忆文十篇。未名社印行《未名新集》之一。今版被抵押，由北新书局另排印行。） 　　《唐宋传奇集》十卷（辑录并考正。北新书局印行。） 　　〔一九二八年〕 　　《小约翰》（荷兰 F·望·蔼覃作长篇童话。未名社印行《未名丛刊》之一。今版被抵押，不能印。） 　　《野草》（散文小诗。北新书局印行。） 　　《而已集》（短评集之四，皆一九二七年作。印行所同上。） 　　《思想山水人物》（日本鹤见钓辅作随笔，选译。印行所同上，今绝版。） 　　〔一九二九年〕 　　《壁下译丛》（译俄国及日本作家与批评家之论文集。印行所同上。） 　　《近代美术史潮论》（日本板坦鹰穗作。印行所同上。） 　　《蕗谷虹儿画选》（并译题词。朝华社印行《艺苑朝华》之一，今绝版。） 　　《无产阶级文学的理论与实际》（日本片上伸作。大江书店印行《文艺理论小丛书》之一。） 　　《艺术论》（苏联 A·卢那卡尔斯基作。印行所同上。） 　　〔一九三〇年〕 　　《艺术论》（俄国 G.蒲力汗诺夫作。光华书局印行《科学的艺术论丛书》之一。） 　　《文艺与批评》（苏联卢那卡尔斯基作论文及演说。水沫书店印行同丛书之一。）① 　　《文艺政策》（苏联关于文艺的会议录及决议。并同上。） 　　《十月》（苏联 A.雅各武莱夫作长篇小说。神州国光社收稿为《现代文艺丛书》之一，今尚未印。） 　　〔一九三一年〕 　　《药用植物》（日本刈米达夫作。商务印书馆收稿，分载《自然界》中。） 　　《毁灭》（苏联A·法捷耶夫作长篇小说。三闲书屋印行。） 　　◇ 译著之外，又有所校勘者，为： 　　唐刘恂《岭表录异》三卷（以唐宋类书所引校《永乐大典》本，并补遗。未印。） 　　魏中散大夫《嵇康集》十卷（校明丛书堂钞本，并补遗。未印。） 　　所纂辑者，为： 　　《古小说钩沈》三十六卷（辑周至隋散逸小说。未印。） 　　谢承《后汉书》辑本五卷（多于汪文台辑本。未印。） 　　所编辑者，为： 　　《莽原》（周刊。北京《京报》附送，后停刊。） 　　《语丝》（周刊。所编为在北平被禁，移至上海出版后之第四卷至第五卷之半。北新书局印行，后废刊。） 　　《奔流》（自一卷一册起，至二卷五册停刊。北新书局印行。） 　　《文艺研究》（季刊。只出第一册。大江书店印行。） 　　所选定，校字者，为： 　　《故乡》（许钦文作短篇小说集。北新书局印行《乌合丛书》之一。） 　　《心的探险》（长虹作杂文集。同上。） 　　《飘渺的梦》（向培良作短篇小说集。同上。） 　　《忘川之水》（真吾诗选。北新书局印行。） 　　所校订，校字者，为： 　　《苏俄的文艺论战》（苏联褚沙克等论文，附《蒲力汗诺夫与艺术问题》，任国桢译。北新书局印行《未名丛刊》之一。） 　　《十二个》（苏联A.勃洛克作长诗，胡译。同上。） 　　《争自由的波浪》（俄国V.但兼珂等作短篇小说集，董秋芳译。同上。） 　　《勇敢的约翰》（匈牙利裴多菲·山大作民间故事诗，孙用译。湖风书局印行。） 　　《夏娃日记》（美国马克·土温作小说，李兰译。湖风书局印行《世界文学名著译丛》之一。） 　　所校订者，为： 　　《二月》（柔石作中篇小说。朝华社印行，今绝版。） 　　《小小十年》（叶永蓁作长篇小说。春潮书局印行。） 　　《穷人》（俄国F.陀思妥夫斯基作小说，韦丛芜译。未名社印行《未名丛书》之一。） 　　《黑假面人》（俄国L.安特来夫作戏曲，李霁野译。同上。） 　　《红笑》（前人作小说，梅川译。商务印书馆印行。） 　　《小彼得》（匈牙利H.至尔·妙伦作童话，许霞译。朝华社印行，今绝版。） 　　《进化与退化》（周建人所译生物学的论文选集。光华书局印行。） 　　《浮士德与城》（苏联AA卢那卡尔斯基作戏曲，柔石译。 　　神州国光社印行《现代文艺丛书》之一。） 　　《静静的顿河》（苏联M.唆罗诃夫作长篇小说，第一卷，贺非译。同上。） 　　《铁甲列车第一四——六九》（苏联V.伊凡诺夫作小说，侍桁译。同上，未出。） 　　所印行者，为： 　　《士敏土之图》（德国C.梅斐尔德木刻十幅。珂罗版印。） 　　《铁流》（苏联A.绥拉菲摩维支作长篇小说，曹靖华译。） 　　《铁流之图》（苏联Ⅰ.毕斯凯莱夫木刻四幅。印刷中，被炸毁。） 　　我所译著的书，景宋②曾经给我开过一个目录，载在《关于鲁迅及其著作》③里，但是并不完全的。这回因为开手编集杂感，打开了装着和我有关的书籍的书箱，就顺便另抄了一张书目，如上。 　　【注释】 　　①应为一九二九年十月出版。 　　② 景宋：许广平（1898─1968），笔名景宋，广东番禺人，鲁迅夫人。著有《欣慰的纪念》《关于鲁迅的生活》《鲁迅回忆录》等。 　　③ 《关于鲁迅及其著作》：台静农编，收入当时关于《呐喊》的评论和鲁迅访问记等十四篇，一九二六年七月未名社出版。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页