《自然律与衡平律》识|李大钊

《自然律与衡平律》识

　　（一九一三年十一月一日）

　　吾国治法学者，类皆传译东籍。抑知东人之说，亦由西方稗贩[1]而来者。展转之间，讹谬数见，求能读皙文[2]而通者，凤毛麟角矣。继兹而犹不克自辟学域，尚龂龂以和化为荣，或虽守西籍而不克致用，汉土固有之学，非将终无以自显，不亦羞神州之士而为学术痛耶！吾友夏子竞民[3]，青年锐志，奋学不懈。去岁初秋航海来江户，余亦与泽民[4]、凝修[5]相继至。残冬风雪，海外相逢，感朋友之私，则相与欣喜；谈祖国政俗之衰，则相与唏嘘感慨。至若居诸共勉，昕夕相聚以励于学，则尤觉吾道不孤，未意零丁异域，而犹有曩者寒窗铁砚之乐也。未几，学会以书来征文，夏子语余曰：“衡平律之于英法，当为事英法者所重视。顾吾国习英法（文）者既寡，而为华英对照译述之以惠初学者，亦阒焉无闻。盖其通者，则以学士自矜，异［并］轻是区区者，而不屑为。下焉者，则又病未能，诚缺憾也。”今一为之，实吾《言治》，意在为初学者之一助焉。吁！夏子之心苦矣。读者其勿忽诸。钊识于东京。

　　署名：钊

　　《言治》月刊第1年第6期

　　1913年11月1日

　　【注释】

　　[1]稗贩　本指买贱卖贵以取利。此处意谓近代的日本，从西文中摘抄编译西方学说，又用本国文字介绍给国人。

　　[2]皙文　皙，泛指洁白，特指肤色白。此处指白种人。皙文，白种人的文字，即西方的语言、文字。

　　[3]夏子竞民　即夏勤（1892—1950），字敬民，又字竞民，江苏泰州人。早年入国立京师法政大学学习。1913年初秋赴日本留学，入东京帝国大学学习法律。

　　[4]泽民　即张润之（1889—？），字泽民，河北武强县人。1913年毕业于天津北洋法政专门学校。与李大钊是同班同学，毕业后又同去日本留学。在留学期间，与李大钊一起翻译今井嘉辛《中国国际法论》，并积极参加反袁斗争。袁世凯死后，他和李大钊、白坚武等先后回到北京，协助内务总长孙洪伊处理文稿、案牍事宜。以后情况不详。

　　[5]凝修　即李培藩（1887—？），字凝修，河北衡水人，李大钊留学日本时的同学。

虚阁网(Xuges.com)