虚阁上 > 刘半农 > 瓦釜集 | 上页 下页
第十歌 摇一程来撑一程


  (船歌。三个摇船人互相对答。)

  摇一程来撑一程,

  碰到仔顶风顶水还要拉一程。

  “我说阿银哥来你看来船头浪格是那个?”

  “啊!原来是吃白酒格朋友小汝生。”

  顶风顶水=逆风逆水;船家称逆风为顶头风:又船家忌用逆字(土语作枪),故呼顺风为顶艄顺,呼逆风为顶头顺。顶,平读。

  吃白酒=白吃酒。


  “我说汝生哥来你今朝那里来?”

  “我末无锡缸尖子让送仔客人来。

  我末要送客人上杭州去,

  要到仔十二月初头才转来。”

  缸尖子让,当读无锡音,让,上也。

  “我说小汝生来你橹前舵来橹前舵!

  你落脱仔你狗魂来呒耳朵!

  你落脱仔你狗魂昏头昏脑要作死!

  你今朝又那里去白吃着仔两开老白酒!”

  “橹前舵”,“橹后舵”,“推艄”,“扳艄”,均行船术语,两船相遇时,必彼此高呼之。

  作死=找死。

  开,酒之量名。等于一斤之四分之一;一开适为一碗,故此名惟热酒店中用之;若持瓶买酒,则以斤两计,不以开计也。


  “我说汝生哥来我里船头浪相骂末船艄浪讲话,我请你带个口信和我里娘子说一说:

  你说王贵甲长格一千铜钱末快点想法还本利,

  你说典当里格棉袄棉被末等我转来仔赎!”

  两船因驾驶不慎而相撞,虽至好亦必出恶语相骂;但无甚损伤,转眼即破骂为笑,此船家常事,故县谚曰:“船头浪相骂,船艄浪讲话。”

  棉袄棉被于每年十二月中取赎,例不取息。

  转来=回来。

  “我说汝生哥来汝生哥,

  你年纪轻轻总要少吃酒来少糊涂。

  我谢谢你记个口信千定要带到,

  我转来仔请你吃开素火肉搭搭老白酒!”

  记=此。

  千定=千万。

  俗称花生与豆腐干同吃为素火肉。

  老白酒,农家自造之酒,亦称家园老白酒。



虚阁上(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页