胡适留学日记卷十三四、论文字符号杂记四则

卷十三四、论文字符号杂记四则

　　（四月廿三夜）

　　一、闽清林和民君（有任）读余《文字符号论》（《科学》二年一号），移书谓“吾国无间接引语”。此亦不然。今试举数例：

　　（一）孔子曰：……丘也闻“有国有家者，不患寡，而患不均”。

　　（二）曾子曰：吾闻诸夫子：“人未有自致者也，必也亲丧乎？”

　　（三）子夏曰：商闻之矣：“死生有命，富贵在天。……”

　　（四）此谓“身不修，不可以齐其家”。

　　以上在引号内之诸语，皆间接引语也。

　　二、林君又言吾所用线号（例如胡适）有不便处。如书写时，或排印时，一行已尽，而一名未完，势不得不分作两行，如：

　　胡适留学日记

　　不知者，或误以（甲）例亚里士多德为二名，而（丁）例仪秦为一名。此言甚是。吾意此后当于一名截断分行之处加一短线，以示其为一名。如下例：

　　胡适留学日记

　　以（己）与（丙）比较而观，则其相异之处可见矣。

　　三、吾前作赏鉴号，采用旧时连圈之法，至今思之，似不甚妥。连圈有二病：

　　（一）易与断句之圈相混；

　　（二）甚费力。

　　今拟以下诸说，而未能自决也。

　　（一）废赏鉴号而不用。

　　（二）或与提要号（~~~~~~）同用一种符号。

　　（三）或用双线法（=======）。例如：

　　……去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

　　四、上所记“间接引语”，意有未尽，更记之。

　　例一　儿童相见不相识，笑问“客从何处来？”

　　例二　下马饮君酒，问“君何所之？”

　　此皆直接引语也。所用“客”字、“君”字，皆对称代名（Second Person Pronoun，用日本人译名）也。

　　例三　儿女……怡然敬父执，问我来何方。

　　此间接称引也。所用“我”字是自称代名（First Person Pronoun）。若改“我”为“客”，则直接引语矣。

　　例四　林君寄余书曰：“君所作‘文字符号论’有不妥处。”

　　此直接引语也。今易为间接：

　　例五　林君寄余书，谓余所作“文字符号论”有不妥处。

　　此亦易对称代名为自称代名也。

虚阁网(Xuges.com)