鹿鼎记[金庸] 第一四一回议和划界

第一四一回议和划界(1)

　　费要多罗摇头道：“对不起，阁下错了。这是俄罗斯沙皇的领地，不是中国地方。”韦小宝道：“这明明是中国地方，是你们强来占去的。”费要多罗道：“对不起，中国钦差大臣阁下误会了。这是俄国沙皇的领地。尼布楚城是俄罗斯人筑的。”

　　两国此次会谈，原为划界争地，当地属中属俄，便是关键的所在。两国钦差大臣刚一见面，还没入帐开始谈判，就发生了争执。

　　韦小宝道：“你们罗刹人在中国地方筑了一座城池，这地方就算是你们的了，天下那有这个道理？”费要多罗道：“这是俄国地方。俄罗斯人在这里筑城，中国人不在这里筑城，这就证明这是俄国地方。中国大臣阁下说这是中国地方，不知有什么证据？”

　　其实尼布楚一带，向来无所管束，中俄两国疆界也迄未划分，到底属中属俄，本来谁也没有证据。韦小宝听他问到这句话，不禁语为之塞，待要强辩，苦于说罗刹话辞不达意。本来他寻常应答，已感艰难，要巧言舌辩，如何能够？心中一怒，说道：“这是中国地方，证据多得很。”跟着便以扬州话骂道：“辣块妈妈，我入你罗刹鬼子十七八代老祖宗。”一句话出口，扬州的骂人粗话便流水价滔滔不绝，将费要多罗的高祖母、曾祖母、以至祖母、母亲、姊妹、外婆、姨妈、姑母，人人骂了个狗血淋头。罗刹国费家女性，无一幸免。

　　中俄双方官员见中国钦差大臣发怒，无不骇然。只是他说话犹似一长串爆竹一般，别说费要多罗莫名其妙，连中国官员和双方译员也是茫然不解。

　　要知韦小宝这些骂人的说话，全是扬州市井间最粗俗低贱的俗语，扬州的绅士淑女就未必能懂得二三成，索额图、佟国纲等或为旗人，或为久居北方的武官，却如何理会得？

　　韦小宝大骂一通之后，心意大畅，忍不住哈哈大笑。费要多罗初时虽然不懂他言语，但揣摩神色语气，料想必是发怒，忽见他又纵声大笑，那更是摸不着头脑了，问道：“请问贵使长篇大论，是何指教？贵使言辞深奥，敝人学识浅陋，难以通解，请你逐句慢慢的再说一逼，以便领教。”

　　韦小宝道：“我刚才说，你太也不讲道理。我要你的祖母来做甜心，做老婆。”费要多罗微笑道：“我祖母是莫斯科城出名的美人儿，她是彼得洛夫斯基伯爵的女儿。原来中国大人阁下也听到过我祖母的艳名，敝人实在不胜荣幸之至。只可惜我祖母已死了三十八年啦。”韦小宝道：“那么我要你母亲做我甜心，做我老婆。”

　　费要多罗眉花限笑，更是喜欢，说道：“我的妈妈出于基辅城的名门望族，皮肤又白又嫩，她会做法国诗。莫斯科城里有不少王公将军很崇拜她。我们俄国有一位大诗人，写过几十首诗赞扬我的妈妈。她今天虽然已六十三岁了，相貌还是同三十几岁的少年妇人一样。中国大人阁下将来去莫斯科，敝人一定介绍你和我妈妈相识。要结婚恐怕不成，不过做做甜心，那是可以的。”原来洋人风俗，如有人赞其母亲妻子美貌，非但不以为忤，反而深感荣幸，比称赞他自己还要高兴。

　　韦小宝却道此人怕了自己，有意拜自己为干爹，居然肯将母亲奉献，满腔怒火登时化为乌有，笑道：“很好，很好。以后如果到莫斯科，一定是你府上的常客。”拉着他手，走入帐去。中俄双方使节随员跟在后面，都进入营帐。韦小宝等一行坐在东首，费要多罗等一行坐在西首。

　　费要多罗说道：“敝国摄政女王公主殿下吩咐，这次划界谈和，我们有极大诚意，双方必须公平，谁也不能欺了对方。因此敝国提出，两国以黑龙江为界，江南属于中国，江北属于俄罗斯。划定疆界之后，俄罗斯兵再也不能渡江而南，中国兵也不能渡到江北。”韦小宝道：“雅克萨城是在江南还是江北？”费要多罗道：“是在江北。该城是我们俄罗斯人所筑，可见黑龙江江北之地，都是属于俄国的。”

　　韦小宝一听，怒气又生，问道：“雅克萨城内有一座小山，你可知叫做什么名字？”费要多罗回头问了随员，答道：“叫做高助略山。”韦小宝懂得罗刹语中“高助略”即为“鹿”，说道：“我们中国叫做鹿鼎山。你可知我封的是什么爵位？”费要多罗道：“阁下是鹿鼎公，用我们罗刹话说，那就是高助略山公爵。”

　　韦小宝道：“这样一来，你是存心给我过不去了。明知我是鹿鼎公，却要把我的鹿鼎山占了去，那不是叫我做不成公爵么？”费要多罗忙道：“不，不，决无此意。”韦小宝问道：“你是什么爵位？”费要多罗道：“敝人是洛莫谐沙伐侯爵。”韦小宝道：“好，那么洛莫诺沙伐是属于中国的地方。”

　　费要多罗吃了一惊，随即微笑道：“敝人的封邑洛莫诺沙伐尚在莫斯科之西，离中国有万里之遥，怎能是中国的地方。”

　　韦小宝道：“你说你的封邑叫作老猫拉屎法……”费要多罗道：“洛摩诺沙伐。”韦小宝不去理他，继续说道：“从我们的京城北京，到老猫拉屎法一共有几里路？”费要多罗道：“从洛摩诺沙伐到莫斯科，一共五百多里路，四天的路程。从莫斯科到北京，总得走三个月吧。”韦小宝道：“这样说来，从北京到老猫拉屎的，得走三个月零五天，路程是远得很了。”费要多罗道：“很远，很远！”韦小宝道：“这样远的路程，老猫拉屎法当然不会是属于中国的了。”费要多罗微笑道：“公爷说得再对没有了。”

　　韦小宝举起酒杯，道：“请喝酒。”罗刹人嗜酒如命，酒杯放在费要多罗面前已久，酒香阵阵冲鼻，主人没有举杯，他一直不敢便饮，这时见韦小宝举杯，心中大喜，忙一饮而尽。清方随员又给他斟上酒，从食盒中取出菜肴，均是北京名厨的烹饪。罗刹国其时开化未久，要到日后彼得大帝长大，与其姊苏菲亚公主夺权而胜，将苏菲亚幽禁于尼庵之中，然后彼得大帝大举输入西欧文化。当韦小宝之时，罗刹国一切器物制度、文物教化，俱与中国相去甚远，至于烹饪之精，迄至今日，俄国仍和中国相差十万八千里。当年在尼布楚城外，费要多罗初尝中华美食，自然是目瞪口呆，几乎连自己的舌头也吞下肚去了。

　　韦小宝陪着他遍尝每碟菜肴，解释何谓鱼翅，何谓燕窝，如何令鸭掌成席上之珍，如何化鸡肝为盘中之宝，只听得费要多罗欢喜赞叹，欣羡无已。韦小宝随口问道：“贵使这次是那一天离莫斯科的？”费要多罗道：“敝人于四月十二日奉了公主殿下的谕示，从莫斯科出发。”韦小宝道：“很好。来，再干一杯。我们这位佟公爷，酒量很好，你们两位对饮几杯。”当下佟国纲向费要多罗敬酒，对饮三杯。

　　韦小宝道：“贵使是本月到达尼布楚的吧？”费要多罗道：“敝人是上个月七月十五到的。”韦小宝道：“嗯，从四月十二行到七月十五，路上走了三个多月。”费要多罗道：“是，走了三个多月。幸好天时已暖，道上倒也并不难走。”韦小宝道：“贵使这一番说了真话，终于承认尼布楚城不是罗刹国的了。”

　　费要多罗喝了十几杯酒，已微有酒意，听韦小宝这么说，不禁愕然，道：“我……我几时承认了？”韦小宝笑道：“从北京到老猫拉屎法，得走三个多月，路程很远，所以老猫拉屎法不是中国地方。从莫靳科到尼布楚，你也走了三个多月，路程可也不近啊。由此可见，尼布楚自然不是罗刹国的了。”

虚阁网(Xuges.com)