伊索寓言(463)_伊索

四六三

　　▼43 病危的狮子、狐狸和鹿

　　狮子生病，躺在山中自己的洞穴，
　　摊开疲惫无力的四肢，放在地上，
　　与一只狐狸关系亲密，说出心里话。
　　他对狐狸说：“如果你希望我能活下去——
　　要知道，我现在很想吃到一只鹿的肉，
　　他就住在村野的松林里，茂密的树林间，
　　可是我现在身体无力，不可能逮住他——
　　如果你也有此意，那就请你把他
　　赶到我手里，用你那甜蜜的言语诱骗他。”
　　狐狸离开狮子，在村野的林中跳跃，
　　终于在一块柔软的草地上找到那只鹿。
　　狐狸首先匍匐致意，再话语问候，
　　声称自己作为使者，带来了好消息。
　　狐狸说：“你也知道，狮子与我为邻，
　　他现在疾病缠身，眼看快要命终。
　　他反复考虑，在他之后谁该成为
　　兽类之王。野猪确实心灵呆愚，
　　狗熊又懒惰，豹子性情猛烈暴躁，
　　老虎高傲自大，喜好荒僻的旷野。
　　他认为鹿最合适，可成为兽类之王，
　　况且鹿不仅仪容尊贵，寿命长久，
　　而且那角令所有的爬行动物发颤，
　　那分杈有如树枝，远非牛角可比。
　　我还用对你多说什么？你已被选中，
　　你将成为各种漫游的野兽的君王。
　　但愿你那时仍能记住我这只狐狸，
　　主上啊，是我首先向你报告这消息。
　　我就是为这事前来，亲爱的朋友，再见。
　　我现在赶回去见狮子，他可能又在找我，
　　因为他现在事事都把我当做参议。
　　孩子啊，如果你听从我这个老者的劝告，
　　我看你现在正应该前去谒见狮子，
　　坐在他身旁，他正生病，给他以劝慰。
　　任何微小的事情都会给垂危者鼓励，
　　人到临终时灵魂在他们的眼窝里。”
　　狐狸这样说完。狐狸的这一席话
　　使鹿心中充满自负，他来到狮子的
　　空阔洞穴，未虑及其中可能的阴谋。
　　狮子猛然间从卧榻上一跃扑来，
　　一时间过分心急，伸过爪子只抓着
　　鹿耳朵的上边沿。胆怯的鹿惊恐万分，
　　立即逃出洞口，奔向丛林深处。
　　狐狸抬起脚掌失望地互相扑打，
　　眼看自己的一番辛苦徒劳白费。
　　狮子不断地咯咯磨牙，张嘴叹惜，
　　因为饥饿和懊恼同时折磨着他。
　　狮子重新请求狐狸，希望他能
　　再想出一个什么办法蒙骗那野兽。
　　狐狸认真思索一番这样说道：
　　“你吩咐的事情难办，但我尽力而为。”
　　狐狸又如同灵敏的猎狗，循踪而来，
　　心中思考着各种可能的阴谋诡计，
　　不断询问途中相遇的每个牧人，
　　有没有看见一只身带血迹的鹿经过。
　　见过那鹿的猎人都给他指示道路，
　　当他在林间隐蔽的去处找到鹿时，
　　鹿奔跑后正喘气不止。狐狸面无
　　羞惭之色，直接来到鹿的面前。
　　那鹿后背和双膝仍然惊恐得发颤，
　　心中充满怒火，开言对狐狸这样说：
　　“你又到处追赶我，不管我逃到哪里。
　　你这个讨厌的家伙，你自己也会不舒服，
　　如果你敢于走近我，胆敢再对我胡扯。
　　现在你去蒙骗其他无经验的动物吧，
　　挑选其他的动物，扶持他们为王。”
　　狐狸没有气馁，打断鹿的话说道：
　　“你这样仓皇地逃跑显得自己多么胆小，
　　多么不尊贵？对自己的朋友多么不信任？
　　狮子本是想给你提出有益的劝告，
　　希望预先能使你摆脱懒散状态，
　　如临危的父亲，挨近你的耳朵说话。
　　要知道，他想向你进行各种训诫，
　　即位后如何维持这样庞大的王国。
　　可你连无力的爪子抓一下都难忍受，
　　竟然用力挣脱，结果自己被抓伤。
　　现在他非常气愤，比你更加强烈，
　　遭你如此不信任，行为那样轻率，
　　他说准备让狼继承他的王位。
　　天哪，这是一位暴君。我该怎么办？
　　你是我们全体动物灾难的根源。
　　现在走吧，希望你这次能行为体面，
　　不要再像畜群中的绵羊那样胆怯。
　　我以各种绿叶和泉流向你起誓，
　　我如此赤诚地为你一人尽忠效力；
　　狮子不是你的敌人，他真心实意，
　　想立你为所有动物的全权君王。”
　　狐狸这样谎话连篇，再次说服了
　　鹿的单纯心灵，使他重新走向死亡。
　　在鹿被带进狮子洞穴的深处之后，
　　狮子自己拿鹿美美地饱餐了一顿，
　　张开大口撕咬鹿肉，吮吸骨髓，
　　吞噬内脏。这时狐狸站在一旁，
　　是他引来的猎物，很想能分享一口，
　　见鹿的心脏掉下，便偷偷抓过来啃食，
　　这就是他辛苦忙碌得到的报偿。
　　狮子一件件地清点过鹿的内脏后，
　　寻找各件内脏中唯一缺少的心脏，
　　找遍自己的卧榻，寻遍整个洞穴。
　　狐狸隐瞒真相，这样对狮子说道：
　　“鹿根本就没有心脏^①，你这是徒然寻找。
　　既然他竟然第二次走进狮子的巢穴，
　　这样的动物怎么可能会长有心脏？”

　　﹛① 古希腊罗马人认为，心脏是人的感觉和思维活动的中心。﹜

虚阁网(Xuges.com)