伊索寓言(455)_伊索

四五五

　　▼35 鸟类和穴鸟

　　一次空中衣着华丽的神使伊里斯，^①
　　向鸟类庄严宣布，在神明们的居地
　　将进行赛美大会。鸟类听到这消息，
　　个个希望能得到神明赏赐的礼物。
　　从山羊罕至的高耸悬崖泉流直泻，
　　崖下积聚的温暖泉水清澈见底。
　　整个鸟类氏族全都去到那里，
　　纷纷为自己清理面容，洗刷脚爪，
　　扇动张开的翅膀，晃颤美丽的冠羽。
　　这时穴鸟也来到那处泉水旁，他乃
　　乌鸦之子，业已年迈，用其他鸟类
　　遗下的羽毛粘上自己潮湿的脊背，
　　一人装饰起所有鸟类的斑驳羽毛，
　　迅速来到神明面前，比老鹰还美丽。
　　宙斯见了非常惊异，想赐给他荣冠，
　　若不是出生于雅典的燕子^②首先揭露，
　　扯下穴鸟身上粘着的她的羽毛。
　　穴鸟对燕子大喊：“你这是在诬陷我。”
　　这时斑鸠也来揭露他，还有鸫鸟，
　　喜鹊，喜好在坟茔近旁盘旋的凤头鸟，
　　藏身隐蔽处窥伺弱小鸟类的鹞鹰，
　　以及其他鸟类，穴鸟露出了真面目。
　　〔孩子啊，切记用自己的饰物打扮自己，
　　借他人之物炫耀自己终会失去。〕

　　﹛① 伊里斯（Iris）是彩虹女神，神间的信使。﹜
　　﹛② 根据古希腊神话，燕子是由雅典公主普罗克涅（Procne）变成的。﹜

虚阁网(Xuges.com)