伊索寓言(420)_伊索

四二〇

　　▼巴布里乌斯寓言（选译）

　　▼代引言
　　（原第一卷前言）

　　亲爱的孩子布兰科斯，最初生活的
　　是正义的人类，那时被称作黄金时期，
　　据说在那之后出现了的是白银时期，
　　现在是继它们之后的第三个黑铁时期。^①
　　从前黄金时期，其他动物都具有
　　可以区别音节的声音，能够说话，
　　人们和这些动物可以互相交谈，
　　他们经常在茂密的丛林深处集会。
　　松树和月桂树叶本来都能絮叨，
　　游行的鱼类与航行者亲切交谈，
　　麻雀和农人互相交往，理解语言。
　　然后是可憎的黑铁时期，最为堕落。
　　土地不要任何报酬地提供一切，
　　凡人和神明处于友好交往之中。
　　就这样，你若愿意，你可以向我们的
　　智慧老人，步履轻盈的缪斯的朋友，
　　创作寓言的伊索学习和了解这一切。
　　我现在就把这些寓言奉献给你，
　　作为对我的纪念，它们如香甜的蜜汁，
　　我使粗劣的抑扬格的枯燥诗行变柔和。^②

　　﹛① 第3—4行有的抄稿为：据说在它们之后出现的是青铜时期，这一时期出现了许多神明般的英雄。﹜
　　﹛② 指用韵律柔和的六音步抑扬格写寓言。﹜

虚阁网(Xuges.com)