伊索寓言(416)_伊索

四一六

　　▼69 两个新郎

　　两个青年同时向一个姑娘求婚，
　　富有家境战胜了贫穷的家庭和容貌。
　　当约定的完婚日期很快到来的时候，
　　另一个钟情人忍受不了心中的痛苦，
　　满腹愁怨地来到附近的一座园子，
　　那园子距一座庄园不远，富有的新郎
　　将从那里把姑娘从母亲的怀里接走，
　　城里的住所令他觉得过分窄小。
　　婚礼游行开始，人们纷纷赶来，
　　许门^①举着结婚火炬在前引路。
　　有条小驴站在那座园子门口，
　　那驴经常把穷青年送来这里。
　　人们立即把驴牵来交给姑娘，
　　免得路途艰难损伤了姑娘的嫩足。
　　突然天空中——准是维纳斯大发慈悲——
　　狂风骤起，霹雳阵阵，电光闪烁，
　　浓密的乌云使白昼变成昏黑的夜晚。
　　光亮从眼前消失，冰雹猛烈袭击，
　　使人们一片惊慌发颤，把他们纷纷驱散，
　　人们四处奔跑，寻找安全的地方。
　　那条小驴奔向自己熟悉的住屋，
　　不断放声嘶叫，报告自己的到来。
　　奴隶们跑来，一眼看见美丽的姑娘，
　　不胜惊异，随即前去报告主人。
　　这时那青年正同几位朋友饮酒，
　　想用一杯杯酒酿驱散爱情的愁苦。
　　当他听到奴隶的报告，立即高兴得
　　精神振兴，受巴克科斯^②和维纳斯的鼓励，
　　在朋友们的一片称赞中举行了婚礼。
　　父母亲通过传令官寻找自己的女儿，
　　新郎丢失了新娘，心中懊恼不已。
　　人民在知道了发生的事情之后，
　　全都认为这是上天神明的恩赐。

　　﹛① 许门（Hymen）是婚姻之神。﹜
　　﹛② 巴克科斯（Bacchus）是酒神。﹜

虚阁网(Xuges.com)