伊索寓言(406)_伊索

四〇六

　　▼59 西摩尼得斯

　　学者的财富随身所有。
　　西摩尼得斯^①写得一手出色的抒情诗，
　　为了较为容易地忍受贫困的压迫，
　　他开始周游亚细亚各个著名城邦，
　　吟诵诗歌颂扬胜利者，获得报偿。
　　在他这样挣钱，变得富有之后，
　　他计划循行海路，返回自己的故乡，
　　人们说他原出生于希奥斯岛^②。
　　他登上海船，那船受狂恶的风暴袭击，
　　也由于自身陈旧，在开阔的海面被摧毁。
　　有人忙于藏钱财，有人忙于藏珍宝，
　　那是生命的保障。这时有人询问诗人：
　　“西摩尼得斯，你不拿些自己的财物？”
　　诗人答道：“我的财富都随身所有。”
　　当时只有少数人游起，许多人溺毙于
　　沉重的背负。强盗袭来，掠走一切，
　　幸存者又一文不名。古城克拉佐墨奈^③
　　距离不远，落难人来到那座城市。
　　有一位市民颇为喜好诗词文章，
　　由于经常阅读西摩尼得斯的诗歌，
　　对这位异域他邦的诗人非常崇敬，
　　居然根据语言认出诗人，无比热情地
　　邀请诗人去他家里，送给诗人
　　衣服，钱物，奴隶。其他落难人却
　　身挂书板乞讨。偶然与他们相遇，
　　西摩尼得斯说道：“我说过我的财富
　　都随身所有，你们夺得的却尽失去。”

　　﹛① 西摩尼得斯（Simonides，约公元前556—前468）是古希腊著名抒情诗人。据说在古希腊诗人中，他第一个以作诗收取报酬。通常认为，“我的财富都随身所有”这句话系古希腊七哲之一比阿斯（Bias，公元前6世纪中期）所说。﹜
　　﹛② 希奥斯岛（Chius）在小亚细亚西部近海。﹜
　　﹛③ 克拉佐墨奈（Clazomenae）是小亚细亚西部海滨城市。﹜

虚阁网(Xuges.com)