伊索寓言(349)_伊索

三四九

　　▼2 请求有国王的青蛙

　　当雅典施行公正的法治国势繁昌时，
　　放纵无羁的自由在公民中引起混乱，
　　恣情放任松开了他们昔日的嚼铁。
　　利用党派纷争和秘密的阴谋活动，
　　僭主皮西斯特拉托斯占领了卫城。^①
　　当阿提卡人为悲惨的奴隶地位哭泣，^②
　　因为此人尽管不残忍，但人们已
　　不习惯于忍受束缚而发出抱怨时，
　　伊索讲述了下面这样一则寓言。
　　“青蛙在自由的池塘里到处游荡，
　　大声鸣叫着请求尤皮特委派国王，^③
　　让国王用暴力约束他们的放任习性。
　　神明之父微笑着，给他们抛下一段
　　不长的圆木，圆木突然坠落池塘，
　　撞击的声响使胆小的族类惊恐万状。
　　那圆木插进淤泥，久久地停住不动，
　　有只青蛙轻轻地从池塘露出头来，
　　察看了一下国王，招呼所有的同伴。
　　他们忘了恐惧，争先恐后地游来，
　　纷纷喧嚷着鲁莽地跳上那根圆木。
　　在对圆木进行各种嘲辱之后，
　　他们请求尤皮特另派一位国王，
　　因为派来的这位国王毫无作为。
　　尤皮特派去条水蛇，水蛇用锐利的牙齿
　　把他们一个个俘获。他们无法逃脱
　　无谓的死亡，恐惧使他们声音哽塞。
　　这时他们委托墨丘利^④请求尤皮特，
　　拯救他们于不幸。尤皮特轰鸣着回答说：
　　‘因为你们不愿意接受善良的国王，
　　那就忍受邪恶者吧。’”伊索说：“公民们，
　　忍受这不幸吧，免得降临更大的灾难。”

　　﹛① 皮西斯特拉托斯（Pisistrɑtus，约公元前600—前527），贵族出身，立有战功，在人民中有一定威望，公元前560年用暴力夺取政权。雅典人称这种不经过民选而攫取权力者为僭主。﹜
　　﹛② 阿提卡（Attlicɑ）是雅典乡区，雅典是其首都。“阿提卡人”（Attici）通常代指雅典人。﹜
　　﹛③ 尤皮特（Jupiter）是古罗马神话中的主神。相当于希腊神话中的宙斯。﹜
　　﹛④ 墨丘利（Mercurius）是古罗马神话中的神使，相当于希腊神话中的赫尔墨斯。﹜

虚阁网(Xuges.com)