一千零一夜(201)

二〇一

　　马尔鲁夫始终好言安慰老婆，表示屈服；她却以怨报德，唠唠叨叨，通宵达旦，喋喋不休地毒言咒骂。第二天清晨，她精神抖擞，卷起衣袖，动手要打他。马尔鲁夫畏怯怯地好言劝阻，说道：“你别打，容我给你另买一份蜜制的好了。”他边说，边逃避，走出大门，奔到清真寺中，做了晨祷，然后去铺里工作。他刚坐下，法官的两个差役也就光临，说道：“起来！随我们去见法官去，你老婆控告你了。”

　　差役如此这般地把他老婆的生相、模样叙述一通；他听了，心中明白，无可如何地骂道：“愿安拉恼恨她！”没奈何，只好起身，随差役去到法院，见他老婆包着手肘，面幕上染着斑斑的血迹，哭哭啼啼地站在法官面前。

　　“你这个做男人的，难道你不害怕安拉吗？”法官一见马尔鲁夫，便带着生气的口吻问他，“你随便欺负妻子，打伤她的手肘，打落她的一个牙齿，你这么对待她，那是为什么呢？”

　　“我要是真的欺负她，或打落她的牙齿，那请老爷随便给我判刑好了。事情是这样的……”他把发生纠葛的原因和经过，从头到尾，详细叙述一遍，“幸亏是街坊邻居来替我们夫妻和解了的。”最后他添说一句。

　　那个法官总算还是个好人，有正义感。为了息事宁人，他慨然解囊，掏出四分之一的一枚金币，赏给马尔鲁夫，嘱咐道：“给你，拿去买些蜜制的铿纳凡给她吃；愿你们夫妻和好如初，彼此笑开了吧。”

　　“老爷赏她自己去买好了。”马尔鲁夫拒收赏钱。

　　法官把钱递给发颓麦，当面替他们夫妻和解，嘱咐道：“喂！你这个做妻子的，今后好生顺从丈夫，听他的话。喂！你做丈夫的，以后对妻子应该和气些，亲热些。”

　　马尔鲁夫夫妻接受法官的调解，表示和好，双双走出法院，然后分手，女的朝一方走，男的走另一条路，回到铺里工作。可是他刚坐下，差役们就涌进他的铺里，嚷道：“请给我们小费吧。”

　　“法官老爷没有问我要钱，他还给我四分之一的一枚金币呢。”马尔鲁夫断然拒绝他们。

　　“法官给你钱也好，问你要钱也好，那跟我们无关，我们管不着。你如果不给我们差脚银子，那我们非强索不可了。”他们连说带推，把马尔鲁夫拽到铺外。马尔鲁夫被迫卖掉补鞋工具，付了四分之一的一枚金币，把他们打发走了，然后坐下来，拿手托着腮，想到没有工具无法工作，正忧愁苦恼的时候，有两个形貌丑陋不堪入目的大汉突然出现在他面前，说道：“走吧！随我们去见法官去；你老婆告你了。”

　　“他已经替我们调解过了。”马尔鲁夫向差人解释。

　　“我们是奉另一位法官的命令来传你的，因为你老婆把你给告到我们法官那儿去了。”

　　他咒骂泼妇几句，随差役去到法官面前，对老婆说：“我们不是刚和解过吗？你怎么又来告我？”

　　“你我之间的纠纷还存在着；我们并没有和解。”老婆断然回答他。

　　马尔鲁夫慷慨激昂，在法官面前，把他和老婆之间的纠葛从头到尾，详细叙述一遍，最后说道：“另一位法官老爷刚才替我们调解过，我们和好如初了。”

　　“你这个娼妇！”法官听了马尔鲁夫的叙述，激于义愤，大发脾气，“既然调解过，你们已经和好了，为什么又到我这儿来告他呢？”

　　“事后他又打我了。”她在法官面前污蔑她丈夫。

　　法官耐心地规劝他们，替他们调解，嘱咐道：“你们和好吧；今后你做丈夫的不许再打她；她做妻子的也该检点些，不可再违拗你。”

　　听了法官的劝告，他们果然和好了。这时候，法官吩咐马尔鲁夫：“赏差役一些小费吧。”

　　马尔鲁夫给了差役四分之一的一枚金币，然后垂头丧气地回到铺中；当时他被那种突如其来的灾难折磨得痴呆、迷离，如同醉汉一般。

虚阁网(Xuges.com)