一千零一夜(197)

一九七

　　▼一个巴格达青年和婢女的故事

　　相传古代巴格达城中有个青年人，是有钱人家的子弟。他父亲死后，给他留下很多财产，因而他一直过着富裕的生活。他爱上一个丫头，便出重金把她买到手。那个丫头也像青年爱她那样钟情于他，因而彼此情投意合，挥金如土，过着吃喝玩耍的享乐生活。可是好景不长，没有几年工夫，便坐吃山空，把全部财产都花光，手中一文不名，吃穿无着，又找不到维持生活的门路，已经到了山穷水尽的地步。

　　当初他丰衣足食，过富裕、享乐生活时期，经常跟一帮知名的弹唱艺人打交道，参加他们的演唱集会，跟他们一起弹弹唱唱，耳濡目染，日子久了，对唱艺有了出色的成就，一跃而为艺人。所以当他破产、无法维持生活的时候，一个知心的艺人便替他出主意，建议说：“我认为你和你的丫头都来参加卖唱，这是再好不过的办法，可以借此获得很多的收入，吃喝就不成问题。”然而他和他的丫头都讨厌卖唱生活。后来他的丫头对他说：“我替你想了一条出路。”

　　“一条什么出路？”

　　“你索性卖掉我，让咱们暂时摆脱这种困境吧。因为像我这样的人，必然是有钱人家才收买的。这样一来，我有个临时栖身生存的地方，然后从长计议，另想别的办法，以期达到重逢聚首的目的。”

　　青年接受丫头的建议，果然带她往市场出卖。首先看中她的是巴士拉霍史密族中的一个很有教养的文人。此人知书识礼，为人倒也慈善、活络。他花了一千五百金买了丫头。下面是那个青年叙述出卖丫头后的经历：

　　出卖丫头的身价银子刚交到我手中，我便懊悔不该卖她，彼此相对泣不成声。于是我打退堂鼓，决心退钱，不要卖她；无奈买主不同意。我把钱装在一个钱袋中，拿着它走投无路，不知所向。因为她一走，屋子就变得荒凉、寂寞，我不愿回家去。我彷徨、迷离，忍不住唉声叹气，痛哭流涕，甚至于使劲打自己的面颊。当时我为她悲哀、痛苦到极点，从来不曾这样感伤过。

　　我顺路走进一座清真寺中，坐着伤心哭泣，懊丧得有气无力，便枕着钱袋睡熟了。蒙眬间我觉得枕着的钱袋被人偷了，因而一下子惊醒。果然不见钱袋，于是即刻起身追赶。但是我的脚被绳子系着，便一跟头栽倒，趴在地上。眼看着一袋钱叫人偷走，气得我伤心哭泣，打自己的嘴巴，绝望地自言自语道：“全完蛋了！灵魂离开我的身体，钱袋叫人偷走，真是人财两空呀。”

　　灾难逼得我活不下去，只有死路一条。我决心一死了事，便去到底格里斯河滨，拿外衣蒙着脸，然后纵身跳河自杀。岸上的人发现我跳河，惊叫道：“此人必是遭逢大难才跳河寻死的。”于是跳到水中，把我救出来，纷纷问我跳河寻死的原因。我把自身的遭遇，从头叙述一遍。他们听了，表示同情、惋惜。其中有个上年纪的人开导我：“你的钱既已丢了，干吗还要轻生寻死，甘心选地狱为归宿呢？站起来，带我上你家去看一看吧。”

　　我依从老人的指示，带他回到家中。他一直坐在我身边，谆谆劝导我，安慰我，直待我平静下来，才告辞归去。我非常感激他的好意。

　　老人走后，我过不惯孤独、寂寞的生活，又萌轻生念头，打算趁早自杀了事。但是一时想到死后的归宿，想到地狱，便犹豫起来。结果我离开家，奔到一个朋友处，把自己的不幸遭遇说给他听。他可怜我，洒下同情的眼泪，慨然给我五十金，说道：“接受我的劝告，拿这笔钱做旅费，马上离开巴格达，出去走走，换换空气，从而抛弃恋爱念头，索性忘记她。你是读书人，有教养，又写得一笔好字，可以凭此受雇于人，谋到一个职务，靠笔墨过活，好生做下去。安拉将来会让你同你的丫头重逢聚首的。”

　　我听从朋友的劝告，顿时勇气十足，心中的苦恼因之而消逝了一些。继而我决心作洼叟屯之行，因为那个地方有亲戚朋友，我可以投靠他们。

　　我出城去到河滨，见靠岸停泊着一艘商船，船员们正忙着装货，货物中有上好的布帛。我要求船员让我搭船跟他们一起成行。他们说：“这是一位霍史密人的私船，我们不能这样带你同行。”我以愿多出船钱的办法打动他们。结果他们剀切地说：“如果你非乘船不可，那必须脱掉身上的华丽衣服，换穿一套船员服装，混在我们队里，扮为我们队中的成员，这才行呢。”

　　我回到城中，买了一套船员服装穿起来，打扮成一名船员，然后赶到码头，见船员们正预备解缆，要开往巴士拉。我跟船员们刚上船，便发现我的丫头也在船中，有两名使女伺候她。一见她的身影，盘踞在我心中的怨气便随之而烟消云散。我喜不自禁，暗自说：“呶！我又看见她了。从这儿到巴士拉这段旅程中，我可以听她歌唱呢。”

　　我正想入非非的时候，不觉之间，那个所谓船主的霍史密人，在成群的随从簇拥下来到码头。他下了马，带随从上船，随即下令解缆开船，并吩咐摆出饮食，跟丫头和随从们一起吃喝、享受。他边吃边埋怨丫头，说：“你不肯弹唱，老是愁眉苦脸、哭哭啼啼的，这种状态要延长到什么时候呢？你并不是第一个分别主子的人嘛。”从他的谈话中，我知道丫头并没忘记我，因此我感到无限的慰藉。

　　船主吩咐张起一个帷幕，把丫头隔在幕后，这才同随从们坐在幕前，并摆出他们所需要的酒肴、糖食、果品，陪他们边吃喝，边催促丫头唱歌给他们听。我向船员们打听，才知道那些随从都是船主的亲戚朋友。丫头经不起他们催逼，索性向他们要了一具琵琶，调一调弦，然后边弹边唱道：

　　黑夜里伴侣带着我的心高飞远行，
　　没人替我劝阻心爱的人儿暂停。
　　爱人乘他们的骆驼一往直前，
　　柽柳炭在我心中燃起熊熊火焰。

　　丫头弹唱毕，摔掉琵琶，痛哭失声。随着弹唱声的停止，人们一下子愣住了，我自己也因之而昏倒。有人以为我是中了魔，赶忙对着我的耳朵念经驱魔。

　　他们继续好言安慰丫头，一再要求她为他们弹唱，直催得她拿起琵琶，重新调弦，然后边弹边唱道：

　　一

　　眼望着动身远行者的形影，
　　我放声痛哭流涕。
　　纵然彼此间的距离越来越远，
　　可他们的形影仍然保存在我的心房里。

　　二

　　我来到断墙残檐面前，
　　打听他们的信息。
　　但见人去楼空，
　　眼前一片荒芜情景。

　　丫头弹唱毕，一下子晕倒，人事不知。她的弹唱和情景，使在场的人大为感动，因而一个个畅洒同情之泪，一个个都哭出声来。我自己忍不住激情，狂叫一声，顿时晕倒，吓得船员们惊惶失措，乱成一团。船主的一个随从很生气，责怪船员们，说道：“你们干吗带这个疯人到船中来？”船员们互相埋怨，议论纷纷，莫衷一是。他们中有人说：“等船到下一个乡村靠岸时，把他撵走，免得连累咱们。”

虚阁网(Xuges.com)