一千零一夜(175)

一七五

　　▼理发匠六兄弟的故事

　　我的六兄弟名奈沙尔，被人割掉嘴唇。原来他很穷，生活困难，被饥饿逼迫，有一天不得已才出去乞讨，希望得到一点食物充饥。他行在街上，从一幢巍峨的建筑物前面经过，从堂皇的大门看进去，见广阔深邃的走廊直通到里面，门前的仆人在那里发号施令，神气十足。他向附近的人打听，知道那幢屋子是白拉密克后裔的居室。他走过去，向守门的乞食。他们对他说：“进屋去吧！你需要什么，我们主人会给你的。”

　　他听从他们的指使，走进大门，在走廊中行了一会，发现那是一幢非常美观整洁的屋子，中央有个无比美好的花园，室内的地上铺着云石，门窗上挂着窗帘。面对那种情景，他感到惊愕，不知该向哪里去。之后，他鼓起勇气，一直走到堂屋里，看见一个容貌清秀、须髯美丽的男人。

　　那个男人一见他，便起身迎接，问他的情况。他把需要救济的意思陈述一番，主人听了，立刻显出十分忧愤的神情，伸手撕破自己的衣服，说道：“我在城中的时候，难道你还陷在饥饿之中吗？指安拉起誓，这种情况我是不能容忍的。”于是答应满足他的需要，并且说：“今天你必须同我一块儿吃喝。”“我的主人啊，”我弟弟说，“现在我饿得要命，已经不能支持了。”

　　“喂，叫仆人快把盆、壶拿来。”他吩咐一声，接着便对我弟弟说：“客人！请去洗手用饭吧。”

　　他站起来，预备去洗手，可是不见盆、壶，便比着姿势，好像洗手似的敷衍了一番。“上菜吧！”主人唤了一声，随即对他说：“请了，随意吃吧，不必客气。”

　　但是面前什么饮食也没有。他举手做出姿势，好像进餐似的敷衍着。“奇怪得很！”主人说，“你吃这么一点点！不要吃假饭才对。我知道你饿了，快吃吧。你看这些面饼，多白呀！”

　　他继续举手做出吃喝的姿势，想道：“此公喜欢开别人的玩笑！”于是他开口说：“先生，面饼真是白极了，这是我生平没见过的，它的味道也是顶好的。”

　　“这是一个使女烤的，”主人说，“我买这个女仆，花了五百金呢。”于是接着喊道：“仆人！端‘黑律塞’^①来吧，多加点油。”他又对我弟弟说：“客人，指安拉起誓，你见过比这盘黑律塞更美味的饮食吗？指我的生命起誓，你吃吧，别害羞。”他又呼唤仆人：“仆人！给我们上烩肥松鸡的‘西克巴芷’^②来吧。”他接着对我弟弟说，“客人，吃吧，你饿了，需要多吃点。”

　　﹛① 一种小麦面混肉煮的食物。﹜
　　﹛② 加醋煮的肉汤。﹜

　　他摆动着嘴巴，大嚼特嚼。主人却不息地喊出各种名堂的菜，左一样，右一样，只顾唤仆人上菜，事实上却空空如也，什么饮食也不见端出来摆在桌上；相反地，他却尽量地请我弟弟吃喝。继而他喊道：“仆人，上红烧鸡吧。”接着他又对我弟弟说，“我的客人，指你的生命起誓，这种烧鸡是用阿月浑子填肥的，你从来不曾尝过这样的味道，吃吧，你应该多吃点。”他说着伸手向前抓一抓，然后举起来送到我弟弟的嘴面前，像取食物喂他似的。

　　“不错，我的主人，这个实在好极了。”我弟弟口里如此回答主人，可是他听了主人数出的那些个可口的菜肴，却越发馋涎欲滴，饿得更厉害了。在这种情况下，他只希望能有几块大麦饼充饥，也够心满意足了。

　　“你见过比这个更滋补的饮食吗？”主人问。

　　“不，我的主人，我从来不曾见过。”

　　“那么努力吃吧，不要害羞。”

　　“谢谢主人，我吃够了。”

　　“快来收拾杯盘，”主人呼唤仆人，“将甜食摆出来吧。”他接着对我弟弟说：“这种甜食真好，吃吧，你尝这种蜜饯；指我的生命起誓，吃这块；快！别教蜜流了。”

　　“好的，”我弟弟回答，“不过我不能剥夺你自己的一份。现在我来问你，我的弟兄呀，蜜饯里为什么放这许多麝香呢？”

　　“哟，这是我的习惯。他们给我做蜜饯，总得放一砝码^①麝香和半砝码龙涎香在里面调味。”

　　﹛① 1砝码等于4.68克。﹜

　　当主人夸夸其谈的时候，我弟弟摇着头，抿着嘴，动着嘴巴，好像吃喝得很起劲的样子。主人让他，说道：“吃吧，你尝一尝这种杏仁，不必客气。”

　　“够了，先生；我吃得过多，什么也咽不下去了。”他回答主人。

　　“弟兄，如果你要吃，那么其他的饮食你都吃一点，尝一尝好了。指安拉起誓，应当老实些，不要饿肚子才对。”

　　“我的主人啊，吃了这许多，哪里还有吃不饱的道理？”

　　这时候，他暗自想道：此人讨厌极了，我得想法对付他，教他以后不要再干这种勾当。继而他听见主人喊道：“斟酒来。”接着仆人们在空中比了手势，好像斟酒似的；同时主人伸手接过一杯，递给他，说道：“喝这杯吧！如果合你的口味，请告诉我好了。”

　　“我的主人啊，气味是顶好的，”他说，“不过我习惯喝那种糟过二十年的老酒。”

　　“你不能喝到比这个更好的酒了，你尝一尝这杯吧。”

　　“看你的面子，我喝就是。”随即举手比个干杯的姿势。

　　“祝你身体健康。”主人也比出干杯的姿势。之后我弟弟又斟了第二杯，一饮而尽。接着他醉眼蒙眬，显出酩酊大醉的姿态，高高地抬起手来，照准主人的脖子一巴掌打了下去，打得脆响；接着他用另一种方式满口奉承、夸赞主人。

　　“坏种！你这是怎么着？”主人问。

　　“我的主人啊，奴婢蒙主人款待，准我到府中来叨扰，吃了菜饭，又赏老酒喝。我贪馋喝醉了，坏脾气发作，终于冒犯了主人。想主人这样德高望重，不至于因我的无知愚妄而责备我吧。”

　　主人听了他的应答，哈哈大笑起来，说道：“多少年来，我作践人们，惯于戏弄朋友，在长久的过程中一直没有发现一个有见识有作为的人。凡是到我家里来的人，对于我的玩弄，谁也不曾应对到底，你真是例外了。现在我原谅你，愿你在实际的吃喝方面，做我的一个陪随吧。从此你和我一起过活，天长地久，我们永不分离。”于是吩咐仆人把刚才数过的菜摆出来，两人一块儿吃饱喝足，然后移到喝酒的地方，一边听姑娘们歌唱，看她们跳舞，一边尽情地纵饮，喝得酩酊大醉。

虚阁网(Xuges.com)