一千零一夜(104)

一〇四

　　次日，我和她依然情投意合，非常愉快。她问我：“喂！你喜欢喝酒吗？”我回道：“好的，给我酒喝吧。”她去贮藏室里，取来一瓶酒，并摆上蔬菜和肴馔，吟道：

　　倘若知道你们要光临，
　　我们必须洒下心血和眼泪，
　　为欢迎你们且铺下我们的腮颊，
　　让你们从我的眼皮上走过。

　　我赞美她的才情，谢谢她对我的好意，快乐地陪她饮酒。喝到半酣的时候，我对她说：“来，让我带你出去，摆脱魔鬼的束缚吧。”她笑一笑说：“唉！这谈何容易！不过从今以后每十天之内，其中的一天属于魔鬼享受，剩余的九天都归你占有好了。”这时候我已喝得酩酊大醉，昏头昏脑，一摇一晃地站了起来，坚持着要完全占有她，说道：“现在我要毁掉穹顶上的字迹，让魔鬼到这儿来，我要杀死他。我是惯于斩妖的。”听了我的话，她吓得面无人色，说道：“指真主起誓，你千万不可莽撞，免得做出有害的事情，要注意保卫自己。”随即吟道：

　　离别的马儿争先奔腾的时候，
　　要求分袂的人呀，
　　你尽可能地慢行。
　　因为时日是善于骗人的，
　　结交的终点便是生离、死别。

　　我不听她的劝止，一脚踢破穹顶，接着宇宙就黑暗起来，在闪闪的电光、隆隆的雷声中，地面震动不已。这时我才清醒过来，问道：“这是怎么一回事？”

　　“这是魔鬼赶来了。当初我不是警告你，叫你别莽撞吗？指真主起誓，你连累我了，快从原来的地方逃走吧。”

　　我惊惶失措，拔脚逃跑，忘了鞋子和斧头。我跑到阶梯上，回头一看，见地面裂开，一个面貌狰狞的魔鬼从地里钻了出来，问她：“你干吗这样惊扰我？你遭到什么灾难了？”

　　“什么灾难也没有。不过我心中一时烦闷，因而喝酒解闷，可是我喝醉了，头昏眼花，站不住脚，这才碰在穹顶上呢。”

　　“坏家伙，你扯谎骗我呀！”他摆着头左右观看。他看见我的鞋子和斧头，便指着说：“这是人类使用的东西；到底是谁到这儿来了？”

　　“我现在才看见这个呢，这好像是你刚才卷进来的吧。”

　　“你胡说八道！”他骂着脱掉她的衣服，把她的手脚绑在四根木桩上，无情地虐打她，逼她招认。我不忍心听她哭泣、呻吟，怀着恐惧心情，哆嗦着踉踉跄跄地逃了出来，把木盖照原样盖上，并拨土掩埋起来。当时我百般懊悔，不该莽撞。于是想着那美丽多情的女郎受到魔鬼蹂躏，想着她在囚禁二十五年后，因我而遭受虐刑，想着我父亲和他的王位，想着我自己落魄而变为樵夫的经过，感到生活每况愈下，前途茫茫，十分悲观失望，因此忍不住伤心哭泣，吟道：

　　命运带来患难的时候，
　　你应当回忆过去。
　　在一些日子里你看见光明，
　　在一些日子里你碰到颠危，
　　你应当借回忆过去安慰自己。

　　我急急忙忙离开森林，一直回到裁缝朋友家中。当时他正在等候我，局促不安，如同坐在火锅上，一见我便说：“昨晚我整夜替你担忧，惟恐你在山中碰到野兽或发生意外；赞美真主，现在你平安归来了。”

　　我谢过他的关怀，回到房中，一个人躲在里面，想着山中的经历，埋怨我自己鲁莽多事，平白无故地去踢穹顶而惹出祸事。

　　我正在懊恼不置的时候，裁缝朋友忽然推门进来，对我说：“青年朋友，有个外乡老人带着你的鞋子和斧头来找你。他曾经带着鞋子和斧头去找樵夫们，对他们说，他黎明前听了祈祷声，往清真寺去做礼拜，在途中捡到鞋子和斧头，但不知物主是谁，请他们告诉他。樵夫们知道是你的，便告诉了他。因此他带着鞋子和斧头来找你。他在铺里等候你，你出去谢谢他，收下鞋子和斧头吧。”

　　我听了裁缝的话，一怔，脸色立刻变了，心绪一时混乱起来。这时候，地面突然裂开，由里面钻出一个外乡人。我仔细打量，原来他就是蹂躏女郎的那个魔鬼。他百般拷打女郎，她却不肯招认，于是他拿着鞋子和斧头，说道：“我即是吉尔基斯，伊卜利斯的后代，你等我把鞋子和斧头的主人捉来吧！”为了这个目的，他去访问樵夫，然后找到我的住处。

　　他毫不迟疑，抓住我，飞向空中，越飞越高，最后落下来，钻进我去过的那间地下室里。我慢慢苏醒过来，见女郎仍然被绑着，钉在地上，身上显出斑斑的血迹。魔鬼伸出魔爪抓住她说：“这不是到这儿来的那个人吗？”

　　女郎看我一眼，回道：“我不认识这个人，我这是第一次看见他。”

　　“你为他而受了惩罚，还不肯招认吗？”

　　“我从来没见过他，怎么能说谎呢！真主是不容许说谎的。”

　　“你既然不认识他，那就用这把宝剑砍掉他的头吧。”

　　她拿起宝剑，走了过来，站在我面前。我哭哭啼啼地使着眼色向她传情示意，她懂得我的意思，悄悄地说道：“这些祸是你闯出来的。”我暗示着向她说：“现在是你饶恕我的时候呢。”随即吟道：

　　眼睛替我的舌头翻译，
　　向她报告我心中的秘密。
　　我们相逢的时候，
　　热泪夺眶而流。
　　我哑然不能说话的时候，
　　眼睛代我诉说衷情。
　　她举目使个眼色，
　　我懂得她的指示。
　　我用指头比个手势，
　　她明了我的心事。
　　我们缄默着让爱情自己叙述，

　　《一千零一夜》插图

虚阁网(Xuges.com)