一千零一夜(9)

九

　　他抬头望着天空，说道：“我主，每天我照例只打四网鱼，这您是知道的。今天我打过三网了，可是没有打到一尾鱼儿。我主，最后这次求您把衣食赏给我吧。”于是他喊着真主的大名，把网撒在海中，等它落到水底好一会儿，这才动手收网，可是再也拉不动，网儿好像和海底结在一起似的。他叹道：“毫无办法，只盼真主救援了。”于是吟道：

　　呸，你这个世道！
　　如果长此下去，
　　让我们老在灾难中叫苦、呻吟，
　　这就该受到诅咒。
　　在这样的时代里，
　　一个人纵然平安度过清晨，
　　夜里便得饮痛苦之杯。
　　过去当人们问：
　　“世间谁最享福”的时候，
　　我自己总是被人指着回答：
　　“就是这位”的。

　　渔翁脱了衣服，潜到水里，努力奋斗一番，把鱼网从海底弄出来，打开一看，发现里面有个胆形的黄铜瓶，瓶口用锡封着，锡上打着苏莱曼·本·达伍德^①的印章。渔翁望着胆瓶，喜笑颜开地说道：“这个瓶儿拿到市上，可以卖十个金币呢。”他抱着胆瓶摇了一摇，感到很沉重，里面似乎装满东西。他自言自语地说道：“你瞧！这个瓶里到底装的什么东西？我要打开看个清楚，然后再拿去卖。”于是抽出插在身边的小刀，慢慢撬去瓶口上的锡块，然后把瓶放倒，按着摇了几摇，以便把里面的东西倒出来。可是当时却没有什么东西，因此渔翁感到十分惊奇。

　　﹛① 大卫的儿子所罗门。﹜

　　息了一会儿，瓶中冒出一股青烟，飘飘荡荡地升到空中，继而弥漫在大地上，逐渐凝成一团，最后变为一个魔鬼，披头散发，巍峨高耸地站在渔翁面前；堡垒似的头颅，铁叉似的手臂，桅杆似的脚杆，山洞似的大嘴，石头似的牙齿，喇叭似的鼻孔，灯笼似的眼睛，奇形怪状，非常凶恶丑陋。渔翁看见这个魔鬼的形状，全身发抖，牙齿打颤，吓得口干舌燥，呆呆地不知如何应付。一会儿，他听见魔鬼说道：“真主是惟一的主宰，苏莱曼是他的使徒。真主的使者呀！以后我不敢违背你的命令了，你别杀我吧。”

　　《一千零一夜》插图

虚阁网(Xuges.com)