伊利亚特(103)_荷马

一〇三

　　阿基琉斯迅速扑向阿斯特罗帕奥斯，河神之子爬上岸，手握两支长枪，克珊托斯给他勇气，怨恨阿基琉斯在他的水流中无情地杀戮那些年轻人。

　　待他们这样相向而行，互相逼近，神样的捷足阿基琉斯首先这样说：“你是何人何种族？胆敢和我对抗？只有不幸的父亲的儿子才同我抗争！”

　　佩勒贡的高贵儿子这样回答阿基琉斯：“佩琉斯的高傲儿子，你问我的家世？我来自肥沃的派奥尼亚，地方遥远，带来了长枪武装的派奥尼亚军队，今天是第十一天自我来到伊利昂。

　　我的家系源自水流宽阔的阿克西奥斯，就是清澈的流水绕地行的阿克西奥斯，他生了枪手佩勒贡，据说佩勒贡生了我。光辉的阿基琉斯，要交手现在就开始！”

　　他威胁地这样说，神样的阿基琉斯举起那支佩利昂梣木枪，但英勇的阿斯特罗帕奥斯是名出色的双枪手，一次投来两支枪。

　　其中一支投中盾牌，但枪头没有能穿透盾面，被神明的礼物黄金挡住；另一支投中阿基琉斯右臂擦伤肘膀，涌出暗黑的鲜血。那枪从身旁飞过，颤悠悠扎进地里，本想能饱餐人肉。

　　阿基琉斯向阿斯特罗帕奥斯投出那支直飞的梣木枪，很想一枪击杀对方。

　　但那枪从旁飞过，插进高高的堤岸，梣木枪杆插进泥土里竟然过半。

　　佩琉斯之子抽出身边的利剑扑去，阿斯特罗帕奥斯徒然伸出有力的大手，试图把阿基琉斯的梣木枪拔出堤岸。

　　他三次用力晃动枪杆想把它拔出来，三次都白费力气，他正想第四次把埃阿科斯的后裔的梣木枪折断，阿基琉斯已经赶来，用剑把他劈死。

　　利刃劈中脐旁，肚肠涌溢地上，他长叹一声，黑暗罩住了他的眼睑。

　　阿基琉斯立即上前踩住他的胸部，剥下铠甲，不觉夸耀地对他这样说：“你就这样躺着吧，即使是河神所生，想对抗全能的克罗诺斯之子也决非容易。你说你属水流宽阔的河神家族，我却荣耀地归属强大的宙斯世系。埃阿科斯的后裔、统治无数的米尔弥冬人的佩琉斯生了我，生养埃阿科斯的便是宙斯。宙斯比所有的湍湍奔流的河神强大，宙斯的子孙也同样强过河神的后裔。现在你身边这条大河即使想帮助你，也无力同克罗诺斯之子宙斯作战。无论波涛汹涌的阿克洛伊奥斯河^①或是渊深无底的奥克阿诺斯的巨大力量，都不敌于宙斯，尽管他是各条河流和所有大海、一切泉流和深井的源泉；当伟大的宙斯从天宇放出可怕的闪电和霹雳时，他也禁不住惊恐惶栗。”

　　﹛①在希腊埃托利亚境内。﹜

　　阿基琉斯这样说，从堤岸拔出铜枪，把阿斯特罗帕奥斯丢在那里失去性命，躺在沙滩上任凭暗黑的河水拍浸。

　　鳗鲡和鱼群围绕着他的尸体忙碌，啄食他的嫩肉，吞噬他的肝脏。

　　阿基琉斯冲向戴饰盔的派奥尼亚人，他们正拥挤在汹涌的河边惊恐万状，当他们突然看见自己的头领在激战中被利剑劈杀倒在佩琉斯之子的手下。

　　他杀死了特尔西洛科斯、米冬、阿斯提皮洛斯，姆涅索斯、特拉西奥斯、埃尼奥斯和奥斐勒斯特斯；捷足的阿基琉斯本会杀死更多的派奥尼亚人，若不是汹涌的河神气愤，化作凡人从漩涡深处对他这样说：“阿基琉斯，你比所有的凡人都强大，但暴虐也超过他们，你一直有神明助佑。即使宙斯让你杀死所有的特洛亚人，也请你把他们赶往平原成就大业，我的可爱的河道充塞了无数尸体，我已无法让河水流往神圣的大海，尸体堵塞了去路，你还在继续诛杀。住手吧，军队的首领，这场面使我惶栗。”

　　捷足的阿基琉斯对河神这样回答说：“宙斯养育的斯卡曼德罗斯，我听你吩咐。不过要我停止杀戮傲慢的特洛亚人，需待我把他们赶进城去，与赫克托尔本人决胜负，是他杀死我，还是我把他杀死。”

　　阿基琉斯这样说，恶煞般冲向特洛亚人，水流湍急的河神这时对阿波罗这样说：“银弓之神，宙斯之子，多么可悲啊，你没有按照克罗诺斯之子的吩咐去做，他曾要求你支持特洛亚人，帮助他们，直到黑暗降临，大地被罩上夜幕。”

　　阿基琉斯听河神这样说，跃身离岸，跳进河心，河神掀起巨浪扑来，喧嚣着鼓起所有急流滚滚席卷，泛起被阿基琉斯杀死在河道的层层残尸，公牛般吼叫着把尸体远远地抛上河岸，一面挽救活着的人免遭屠戮，把他们卷进清澈的流水，藏进渊深的大漩流。

　　急流在阿基琉斯周围竖起可怕的巨浪，翻腾着扑向盾牌，阿基琉斯站立不稳，伸手抓住一棵高大的榆树树干，榆树被连根拔起，带起大片河堤，繁茂的枝叶堵塞了清澈的流水，整棵大树横梗河道连通了两岸。

　　阿基琉斯跳出急流，迈开双腿急急奔上河堤，心中不禁惶栗。

　　大河神不甘罢休，翻起层层黑浪，向神样的阿基琉斯涌来，企图迫使他停止残杀，免除特洛亚人的灾难。

　　佩琉斯之子一转眼便跑出一投枪距离，快捷得如同一只老鹰，黑色的猎者，羽族中数它最强健有力，也最敏捷。

　　阿基琉斯迅速奔跑，身上的铜装发出可怕的震响；他不断躲开浪涛，河神大声咆哮着在身后紧紧奔袭。有如园丁从色泽深暗的井里汲水，灌溉自己的禾苗和果园，手握鹤嘴锄，给水流开道，清除水道里各种杂污。

　　清水顺沟流淌，冲走沟底的石砾，欢乐地歌唱着顺着缓坡迅速流下，一会儿便赶过开道人走在他前面。

虚阁网(Xuges.com)