伊利亚特(92)_荷马

九二

　　明达事理的波吕达马斯首先发言，他们中只有他一人洞察过去未来，还是赫克托尔的同伴，出生在同一个夜晚，一个擅长投枪，另一个擅长辩论，怀着对同胞的赤诚，这样开始发言：“朋友们，现在你们应该仔细斟酌。依我看我们应该撤回城，不要在平原上，在船寨前等待黎明：我们离城墙那么远。在阿基琉斯对显贵的阿伽门农生气时，我们同阿开奥斯人打仗比较容易，在敌人的快船前度过夜晚我很乐意，热望迅速夺得他们的昂首翘尾船。现在我对捷足的阿基琉斯心中害怕，他性情高傲，不会满足于逗留平原，像往常特洛亚人和阿开奥斯人双方在平原的中央比试阿瑞斯的威力那样，他是为夺取城市和我们的女眷而战斗。

　　“我劝你们撤回城，否则会有不幸。现在神圣的黑夜控制着佩琉斯之子，他明天会全身披挂冲过来捉住我们，那时我们便都得领教他的厉害。侥幸逃脱的人将会庆幸自己回到神圣的伊利昂，狗群和鹰鹫将会吞噬无数的特洛亚人，但愿这些不会发生！不管如何心痛，如果听我的规劝，那就让我们去市场宿营保存力量，城墙有望楼，高大的城门备有结实的、精制的长门闩，它们为城市充当守卫。明天清晨我们个个武装整齐，登上望楼，如果他胆敢离开船寨来城下厮杀，也好让他尝尝苦头。等他在城下徒然把他的高头大马来回赶累，他便会不得不返回船舶。

　　他不敢贸然攻城，也不可能把城攻破，敏捷的狗群早就该首先把他吞下肚。”

　　头盔闪亮的赫克托尔愤怒地对他这样说：“波吕达马斯，你刚才的话太令人恼怒，你竟然劝大家向后撤退躲进城里，或者你对被围在城墙里还嫌不够？以前世间人们都称誉普里阿摩斯的都城是富有黄金、富有铜块的城市，现在宫中的精美珍藏已消耗殆尽，许多瑰宝被卖到弗里基亚和可爱的墨奥尼埃，自伟大的宙斯对我们动怒。正当智慧的克罗诺斯之子让我在船边获得荣誉，把阿开奥斯人赶向大海，愚蠢的人啊，不要给人们出这种主意。你的话不会有人听信，我也不允许。现在你们全都听从我的吩咐，大家立即返回自己的队伍用晚饭，记住派人放哨，人人保持警觉。如果有谁过分担忧自己的财富，那就请他把它们集合起来献公，让自己人享受强过让阿开奥斯人享用。明天清晨我们个个全副武装，发动猛攻一起冲向敌人的空心船。若神样的阿基琉斯胆敢出现在船前，到时候就让他好好如愿以偿地吃吃苦。我不会害怕临阵退缩，决心和他比个高低，看是他战胜我还是我战胜他。战神对谁都一样，他也杀杀人的人。”

　　赫克托尔这样说，特洛亚人齐声欢呼。

　　愚蠢啊，帕拉斯·雅典娜使他们失去了理智。

　　人们对赫克托尔的不高明的意见大加称赞，却没人赞成波吕达马斯的周全主意。

　　特洛亚人全军吃晚饭，阿开奥斯人却整夜为帕特罗克洛斯哀悼哭泣。

　　他们中间佩琉斯之子率先恸哭，把习惯于杀人的双手放在同伴胸前，发出声声长叹，有如美髯猛狮，猎鹿人在丛林中偷走了它的幼仔，待它回来为时已晚，长吁不止，它在山谷间攀援寻觅猎人的踪迹，心怀强烈的怒火，一心要找到恶敌。

　　阿基琉斯也这样悲叹对米尔弥冬人说：“天哪，我那一天白白说了一番话，在英雄墨诺提奥斯家中努力劝慰他，答应把他的儿子荣耀地送回奥波埃斯，摧毁伊利昂，载回他应得的战利品。但宙斯不让人们的愿望全都实现，我们两人注定要用自己的血染红特洛亚这片土地，我不会再返回家园，车战的佩琉斯老父和母亲忒提斯不可能在家中迎接我，这块土地将把我埋葬。帕特罗克洛斯啊，既然我在你之后入土，我便要把以杀死你为荣的赫克托尔的铠甲和头颅送来这里再给你礼葬，我还要在你的火葬堆前砍杀十二个显贵的特洛亚青年为你报仇消怨。现在你暂且躺在我的翘尾船前，腰带低束的特洛亚的和达尔达尼亚的妇女们将不分白天黑夜地围着你涕泪涟涟地哭泣，我们用自己的双手和长枪摧毁世间无数富饶的城市，把她们掳来这里。”

　　尊贵的阿基琉斯这样说，吩咐同伴们迅速在火堆上架起一口巨大的三脚鼎，把帕特罗克洛斯身上的血污尽快洗净。

　　同伴们立即把沐浴三脚鼎架上旺火，向鼎里注满凉水，向鼎下添足柴薪，火焰把鼎肚围抱，凉水渐渐变暖和，待到热水在闪光的铜鼎里沸腾起来，他们便把尸体洗净，抹上橄榄油，再给各处伤口填上九年陈膏，然后把尸体抬上殡床，从头到脚盖上柔软的麻布，再盖上光洁的罩单。

　　米尔弥冬人围着捷足的阿基琉斯，整夜为帕特罗克洛斯哀悼哭泣。

　　宙斯对自己的姊妹亦妻子赫拉这样说：“这次你又成功了，牛眼睛的天后赫拉，激发起捷足的阿基琉斯的战斗热忱，似乎长发的阿开奥斯人是你的亲生。”

　　牛眼睛的天后赫拉随即这样回答说：“可怕的克罗诺斯之子，你竟这样说话！一个凡人也会帮助自己的朋友，尽管他有死，不具备我们这样的智慧，然而我这样一个神明中最尊贵的女神，尊贵来自两方面，既由于出身，也由于是你的配偶，你统治所有不死的神明，我却不能让仇敌特洛亚人遭受不幸？”

　　这里两位神明正在这样谈论，银足的忒提斯来到赫菲斯托斯的宫阙，那座宫阙星光闪烁，永不毁朽，众神宫中最出色，跛足神用青铜建成。

　　女神看见他大汗淋淋在风箱边忙碌，正在精心制造二十张一套三脚鼎，沿着他那个精美大厅的墙壁安放；他给每条腿安装一个黄金的转轮，使它们在神明们集会时能自动移过去，又能自动移回来，让众神惊异赞赏。

　　这些工作已经完成，只待再装上精制的把手，已准备就绪正在铆铰链。

　　他正技艺高超地进行着这项工作，银足女神忒提斯来到他的宫前，这位跛足神的妻子、带着闪亮头巾的美丽的卡里斯看见她，立即走出屋来。

虚阁网(Xuges.com)