伊利亚特(79)_荷马

七九

　　这时阿基琉斯巡行了所有营帐，命令米尔弥冬人立即披挂武装。

　　有如一群性情凶猛的食肉恶狼，它们在山中逮得一头高大的长角鹿，把猎物撕扯吞噬，嘴角鲜血滴淌，然后成群结伙前去灰暗的泉边，用狭长的舌头舔吮灰暗泉流的水面，不断向外喷溢扑杀的野兽的鲜血，胸中无所畏惧，个个把肚皮填满。

　　米尔弥冬人的首领和君王们当时也这样，迅速在埃阿科斯的捷足后裔的勇敢侍从周围站定，战神般的阿基琉斯在他们中间，激励全体车战将士和持盾的枪兵。

　　宙斯宠爱的阿基琉斯一共率领五十条捷速的快船来到特洛亚城下，每条船配备五十个强壮的桨手船员。

　　他任命了五个首领作为属下辅佐，分别指挥队伍，他自己统率全权。

　　第一队由铠甲闪亮的墨涅斯提奥斯指挥，从宙斯得到水流的斯佩尔赫奥斯^①的儿子，凡女和神明结合，佩琉斯的美丽的女儿波吕多拉为奔流的斯佩尔赫奥斯所生，佩里埃瑞斯之子波罗斯给了他父名，他带来许多礼物，与波吕多拉正式成婚。

　　﹛①指斯佩尔赫奥斯河神，斯佩尔赫奥斯河在特萨利亚南部。﹜

　　第二队由战神般勇敢的欧多罗斯指挥，他由费拉斯的女儿、婷婷善歌舞的处女波吕墨拉所生，弑阿尔戈斯的大神^①在好呼喊的金箭女神阿尔特弥斯的歌舞队载歌载舞表演时对她一见情深。

　　﹛① 指赫尔墨斯。﹜

　　好助人的赫尔墨斯随后潜进姑娘的卧室，躺进了姑娘的怀抱，波吕墨拉为他生了漂亮的儿子欧多罗斯，善跑步又善作战。

　　在助产女神埃勒提埃帮助孩子降到人世，欧多罗斯见到日光以后，强大的阿克托尔之子埃克克勒埃斯把波吕墨拉娶回家，送来无数礼物。

　　孩子由老人费拉斯精心照料抚养，一片爱宠，就像对待自己的亲儿子。

　　第三队由战神般英勇的佩珊德罗斯指挥，他是迈马洛斯之子，在米尔弥冬人中间枪战技巧仅次于佩琉斯之子的侍从。

　　第四队由年老的车战将士福尼克斯指挥，第五队由拉埃尔克斯之子高贵的阿尔克墨冬统领。

　　阿基琉斯让全体战士和首领站定位置，整好队形，对他们发表了有力的演说：“米尔弥冬人啊，愿你们谁也不会忘记，当你们被留在快船上，你们曾愤怒地对特洛亚人发出威胁，也严厉谴责我：‘狂暴的佩琉斯之子，母亲用胆汁喂了你，冷酷的人啊，你强使我们待在船只边。我们还不如干脆乘船返航回国去，既然你心中的积愤如此难以压抑。’你们常常这样聚集议论指责我，现在你们渴望的时刻已经到来，愿人人都勇敢地去和特洛亚人拼杀！”

　　他这样说，激起了每个人的力量和勇气，将士们聆听他演说，队形站得更紧密。

　　有如瓦工用一块块的石头为高屋阻挡强风劲吹，严密地垒砌墙垣，无数的战盔和圆盾当时也这样紧密。

　　盾牌挨盾牌，头盔挨头盔，人挨着人，将士们如此密集，以至于只要一点头，鬃饰的闪光头盔便会撞击前后。

　　全体将士前面有两个人全身披挂：帕特罗克洛斯和奥托墨冬；他们怀着同样的心愿：身先全体米尔弥冬人冲杀。

　　阿基琉斯这时转身走进营帐，把一只嵌花精美的箱笼的顶盖打开，那是银脚的忒提斯给他带在船上，里面装满了各种短衫、披风和毡毯。

　　箱里还放着一只双耳杯，任何凡人都没有用它斟过闪光的美酒呷饮，他自己也只用它向天父宙斯祭奠。

　　他从箱里取出那杯用硫磺擦抹^①，然后再用明澈的清水冲洗干净，洁净双手，斟了一杯闪光的美酒。

　　﹛① 在古希腊人看来，硫磺来自天父宙斯，因而被视为神圣的清洁物。﹜

　　他走到院中，酹酒祈求仰望长空，这一切都在鸣雷神宙斯的关注之中：“遥远的多多那^①的、佩拉斯戈斯^②的宙斯啊——到处有你的那些不沐腿、睡光地的祭司，——塞洛斯人居住的寒冷的多多那的统治神啊，你宽厚地听取了我的祈求，充分满足了我的心愿，狠狠地惩罚了阿尔戈斯人，现在请求你再满足我的一个心愿：我自己仍将留在船边，但派我的同伴率领众多的米尔弥冬将士们前去参战。雷声远震的宙斯啊，让荣誉和他同在，让勇气充满他心中，使赫克托尔知道，我的同伴也能单独出色地作战，还是只有当我亲自出阵的时候，他那双不可抵御的臂膀才能显威能。一旦他把战斗和嚣声从船边驱开，便让他身披盔甲，率领全体同伴安然无恙地返回到这些快船上来。”

　　﹛① 多多那在希腊西部埃皮罗斯境内，建有著名的宙斯神庙。﹜
　　﹛② 佩拉斯戈斯是埃皮罗斯的别称，因佩拉斯戈斯人迁居那里而得名。﹜

　　他这样祷告，远谋的宙斯听他祈求，天神允准了他一半心愿，拒绝了另一半。

　　他允许帕特罗克洛斯把战斗从船边驱开，却拒绝让他平安无恙地从战场返回来。

虚阁网(Xuges.com)