伊利亚特(47)_荷马

四七

　　擅长呐喊的狄奥墨得斯对大家这样说：“要是你让我自己挑选，我怎能忘记神样的奥德修斯，他心里热情充沛，他的精神在各种艰难中都勇敢坚定，他是帕拉斯·雅典娜非常宠爱的人。要是有他同我去，我们甚至能从烈焰中安全返回来：他的心智是那样的敏捷。”

　　坚毅的神样的奥德修斯回答他这样说：“提丢斯的儿子，称赞和指摘都不宜过分，你是在阿尔戈斯人面前说这些话，他们每个人都很了解我。让我们上路吧，夜色归阑，曙光临近，星辰前移，夜辰已经过去两份，只剩下第三份。”

　　他们这样说，双双披上可怖的铠甲。

　　作战顽强的特拉叙墨得斯把自己的双刃剑交给狄奥墨得斯——他自己的那柄剑留在了船上——和一面盾牌，还把一顶没有尖顶和冠饰、青年们常用来护脑袋、称作便盔的那种牛皮帽给他带上。

　　墨里奥涅斯交给奥德修斯一张弓、一个箭袋、一柄短剑，还把一顶皮制的头盔戴到奥德修斯的头上，头盔里层用许多绳条坚固地网紧，外面有牙齿发亮的野猪的闪光獠牙整齐地分插在两侧，中间还衬有毛毡。

　　这顶皮盔是奥托吕科斯在埃勒昂潜进奥墨诺斯之子阿明托尔的坚固宅第窃得，他把皮盔交给库特拉的安菲达马斯带到斯坎得亚^①，安菲达马斯把它当客情，送给摩洛斯，摩洛斯把它交给儿子墨里奥涅斯戴，现在正合奥德修斯的头型。

　　﹛① 库特拉是伯罗奔尼撒半岛东南端一海岛，斯坎得亚是岛上一城市。﹜

　　两人这样令人惶惧地武装完毕，同高贵的首领们一一告别，出发上路，帕拉斯·雅典娜在他们右边放出苍鹭，那只苍鹭靠路边飞过，他们在茫茫夜色里看不见那飞禽，却能听见他的啼鸣。

　　奥德修斯为吉兆高兴，向雅典娜祈祷：“提大盾的宙斯的女儿，请听我向你祈祷，我的一切辛劳中都有你在，有你照顾，女神啊，我现在比往常更需要你的助佑，请允许我们做一件能给特洛亚人造成深刻创伤的行动，返回坚固的船舶。”

　　擅长呐喊的狄奥墨得斯也跟着祈祷：“宙斯的女儿，常胜女神，请听我祈祷，请你跟随我，就像你当年跟随我父亲、神样的提丢斯为阿开奥斯人出使特拜一样。他在阿索波斯河告别身披铜甲的阿开奥斯人，给卡德墨亚人带去亲昵，神圣的女神啊，归国途中他同你一起采取惊人的行动，有你热心助佑。现在我求你也同样热心地随行保护我，我会杀献一条刚满周岁、宽前额、没戴过辕轭的野性牛犊报答你。我会在角上包上黄金杀来祭献你。”

　　他们这样祷告，帕拉斯·雅典娜听见了。

　　他们向伟大的宙斯的女儿作完祷告，在茫茫的夜色中继续前进，像两匹狮子，越过杀人场、死尸、甲仗和黑色的血污。

　　赫克托尔也没有让英勇的特洛亚人睡眠，他把特洛亚人中所有最高贵的人，特洛亚人的首领和君王们召集到一起，把自己想出的机智谋略告诉他们：“你们中间谁愿意为获得重大的奖赏去做一件事？答应的报酬一定会兑现：我将把一辆战车、两匹拱脖子良马——阿开奥斯人的快船上最好的牲口——送给那敢于为自己赢得荣誉的人。他得前往航行迅速的船只跟前，侦察那些快船是像往常一样，依旧有人守卫，还是趁夜幕沉沉，溃败于我们手下的敌人正计划逃跑，他们已疲惫不堪，甚至无心夜巡。”

　　他这样说，全体将领沉默不语。

　　特洛亚人中有个多隆，神圣的传令官欧墨得斯的儿子，富有黄金和铜，外貌虽然丑陋，腿脚却很灵便，是五个姊妹们的唯一骨肉兄弟。

　　这时他对特洛亚人和赫克托尔这样说：“赫克托尔，我的心灵和勇气鼓励我到航行迅速的船只跟前侦察敌情。你举起权杖向我发个神圣的誓言，要把那两匹马和精制的铜车送给我，就是那载运杰出的佩琉斯之子的车马。我不会是个不中用的探子，令你失望。我会直达军营，潜抵阿伽门农的船只旁边，将领们也许正在那里紧张聚会，讨论是逃跑还是作战。”

　　他这样说，赫克托尔举起权杖发誓：“请赫拉的鸣雷丈夫宙斯为誓言作证，没有别的特洛亚人会驱赶那些马，我宣布，唯有你能永远以它们为荣光。”

　　他这样说，发出了一个虚妄的誓言，却鼓励了多隆。那人立即把一张弯弓挂在肩上，把一条灰狼皮披到身上，头戴一顶貂皮帽，提起一杆标枪，从军营向船只走去，可是他并没有能从那边回来，给赫克托尔带来消息。

　　他离开拥挤的军队和车马后急急前行，宙斯的后裔奥德修斯远远看见他匆匆走来，立即对狄奥墨得斯这样说：“狄奥墨得斯，有人从敌军营中走来，不知道他是想来侦察我们的船只，还是想剥夺某个死者身上的甲胄。我们不妨先让他沿平原从面前走过，然后从后面迅速扑上，把他擒住。要是他腿脚比我们快捷，你就举枪逼迫他向我们的船只奔跑，使他离敌营越来越远，不让他逃回城市方向。”

　　他们这样说，避进路旁的尸体中间，那人毫无觉察地从他们面前跑过，待他跑到骡子耕地一犁距离时——它们用联合犁铧耕地时优于健牛——他们两人便从后面迅速追上去。

　　他听见声音后停住脚步，暗自猜想，可能是从特洛亚人那里差来的伴侣，召他回去，赫克托尔想让军队回城。

　　当他们相隔一枪距离或更近一些时，他看出来人是敌人，立即撒腿逃跑，他们两人立即拔腿紧紧追赶。

　　有如两条精于追击的尖齿猎狗，在林间急袭一头小鹿或一只野兔，那猎物在前面喘吁嚎叫，迅速逃跑；提丢斯的儿子和攻掠城市的奥德修斯也这样紧追多隆，切断他回营的退路。

虚阁网(Xuges.com)