伊利亚特(28)_荷马

二八

　　希波洛科斯的光荣的儿子回答他说：“提丢斯的勇猛的儿子，为什么问我的家世？正如树叶的枯荣，人类的世代也如此。秋风将树叶吹落到地上，春天来临，林中又会萌发，长出新的绿叶，人类也是一代出生，一代凋零。只要你愿意，请听我细说，你就会了解我的世系门第，尽管许多人知道他。在那个养马的阿尔戈斯中心，有座埃费瑞城，埃奥洛斯之子、人间最富计谋的西叙福斯住在那里，他生了个儿子，叫格劳科斯，格劳科斯生了个儿子，就是无瑕的柏勒罗丰。众神赐予他美貌和可爱的男子气概，但是普罗托斯对他心怀毒计，因为他太强大，就把他放逐出阿尔戈斯人的土地，是宙斯使人民服从他的权杖。

　　“普罗托斯的妻子、那个闻名的安特亚爱上了柏勒罗丰，要同他偷情共枕，但是未能劝诱谨慎、磊落的柏勒罗丰。她制造谎言，对普罗托斯国王说：‘普罗托斯，是你自己死，还是杀死柏勒罗丰，他不顾我的意愿，想同我偷情共枕。’她这样说，国王听了怒不可遏；他心里有所畏惧，避免亲手杀人，就把他送往吕西亚，把恶毒的书信交给他，他在折叠的蜡版上写上致命的话语，叫他把蜡版交给岳父，使他送命。

　　“柏勒罗丰在众神的最好的护送之下前往吕西亚。他到达吕西亚和克珊托斯河时，那辽阔的吕西亚的国王对他很热情重视，在九天之内宰杀九条公牛款待他，第十次有玫瑰色手指的黎明呈现时，他才询问他，要看看他从他的女婿普罗托斯那里带来的是什么信息。在他接到他的女婿的恶毒书信时，他先叫这个人去杀那条狂暴的克迈拉。

　　“那怪兽是神圣的种族，不是凡人所生，它头部是狮，尾巴是蛇，腰身是羊，嘴里可畏地喷出燃烧的火焰的威力。

　　“柏勒罗丰信赖众神显示的预兆，把它杀死，然后同索吕摩斯人作战，据说那是他曾经参加的最大的战斗。此后他杀死了那些与男人匹敌的阿玛宗。在他回转时，国王安排了另一条狡计，他从辽阔的吕西亚挑选出最勇敢的人，布下埋伏，但是这些人都没有回家来，他们都被那个白璧无瑕的人杀死。

　　“国王知道了他是天神的英勇后裔，就把他留下来，将女儿许给他，把他的王权分一半给他，吕西亚人把全国最好的一块分地也献给他，一个美好的葡萄园、一片耕种地归他所有。这个妇人给勇士柏勒罗丰生了三个孩子：伊珊德罗斯、希波洛科斯、拉奥达墨亚。智慧神宙斯和拉奥达墨亚同床共枕，生下神样的萨尔佩冬，一个披铜甲的战士。但是在柏勒罗丰被众神憎恨的时候，他就独自在阿勒伊昂^①原野上漂泊，吞食自己的心灵，躲避人间的道路。那好战无厌的战神杀死了伊珊德罗斯，在他同闻名的索吕摩斯人作战的时候；执金缰绳的阿尔特弥斯在愤怒中杀死了他的女儿。希波洛科斯生了我，我来自他的血统，是他把我送到特洛亚，再三告诫我要永远成为世上最勇敢最杰出的人，不可辱没祖先的种族，他们在埃费瑞和辽阔的吕西亚境内是最高贵的人。这就是我自豪的世系和我出生的血统。”

　　﹛① 在吕西亚境内。﹜

　　他这样说，那个长于呐喊的将领听了高兴，他把枪插在丰饶的土地上，用温和的声音对士兵的牧者这样说道：“你很早就是我的祖辈家里的客人，因为神样的奥纽斯在厅堂里款待过白璧无瑕的柏勒罗丰，留了他二十天。他们还互相赠送宾主间的漂亮礼物，奥纽斯赠送一条发亮的紫色腰带，柏勒罗丰赠送一只黄金的双重杯，我出来的时候把它留在我的宫殿里。

　　“至于提丢斯，我可不记得，他离家去参加那个使阿开奥斯人在特拜被歼灭的战役时，我还是个婴儿。因此你到阿尔戈斯时是你的宾客，我在吕西亚是你的宾客。让我们在战争的喧嚣中不要彼此动枪，我有许多特洛亚人和他们的盟军可杀，只要天神允许，我又能追上他们；你也有阿开奥斯人可杀，只要你可能。让我们互相交换兵器，使人知道我们宣称我们从祖辈起就是宾客。”

　　他们这样说，两人跳下车来握手，保证友谊。克罗诺斯之子宙斯使格劳科斯失去了理智，他用金铠甲同提丢斯之子狄奥墨得斯交换铜甲，用一百头牛的高价换来九头牛的低价。

　　在赫克托尔来到斯开埃城门和橡树旁边时，特洛亚人的妻子和女儿跑到他身边，问起她们的儿子、弟兄、亲戚和丈夫。

　　他叫她们一个个都去祈求神明，许多人心里充满无限的悲愁哀怨。

　　当他到达普里阿摩斯的无比精美、建有条条雕琢光滑的柱廊的宫殿时，宫殿里五十间光滑的石室彼此邻近，供普里阿摩斯的儿子们同他们的妻子睡眠；在他们的居室的另一个方向，靠院子里面，用光滑的石头盖成长长的屋顶，一个挨着一个，一共有十二个房间，供他的女儿们使用，普里阿摩斯的女婿们在里面睡在他们的含羞的妻子旁边。

　　在那里赫克托尔的慷慨的母亲迎面走来，还带着她的最美貌的女儿拉奥狄克。

　　她用手抱着他，呼唤他的名字对他说：“孩子，你怎么离开那险恶的战斗前来？一定是阿开奥斯人的有不祥的名字的儿子们在绕城进攻的时候打得你筋疲力尽，你想到高城上来向宙斯举手祈求。你且留下来，等我端来一杯蜜酒，你好向父亲宙斯和其他的天神灌奠，然后你自己享受，如果你心中想喝。一个人疲倦，酒可以大大加强体力，为保卫你的族人你一定打得很疲倦。”

　　头戴闪亮铜盔的伟大的赫克托尔回答说：“尊敬的母亲，请不要给我端来蜜酒，免得你使我失去了力气，自己也忘记了力量和勇气；我没有洗手，不敢向宙斯奠下晶莹的酒。一个人粘上了血和污秽，就不宜向克罗诺斯之子黑云神祈求。你召集年老的妇女带着祭品去到那位赠送战利品的女神雅典娜的庙上。你把那件你视为最美丽，也最宽大，放在厅堂里令你无比珍爱的袍子，盖在美发的雅典娜的膝头上，向她许愿，在她的神殿里杀献十二头从来没有挨过刺棍的牛犊，如果她能对城市、对特洛亚人的妻子和儿女大发慈悲，把提丢斯之子、那个无比野蛮的枪手、溃退的大制造者从神圣的伊利昂阻挡回去。你现在去雅典娜女神、战利品赠送者的庙宇，我现在去找帕里斯，召唤他，要是他还愿意听从我的话。愿大地立刻把他吞下去，奥林波斯大神把他养成特洛亚人、普里阿摩斯和他的儿子们的一大祸根。我要是能看见他进入冥府哈得斯，我的心就会忘记所感受的一切不幸。”

　　他这样说，她就到大厅里去唤侍女，叫她们到全城去召集全体年老的妇女。

　　王后下到那拱形的储藏室，里面有袍子，是西顿^①妇女的彩色织物，神样的帕里斯从那里运回家来，在他在大海上航行，把出身高贵的海伦带回特洛亚的时候。

　　﹛① 腓尼基的古城。﹜

　　赫卡柏从中取出一件，把它作为献给雅典娜的礼物带走，那是一件最漂亮最宽大的绣花袍子，像天星闪亮，很好地存放在许多件袍子的最下面一层。

　　她动身前去，有许多年老的妇女跟随。

　　在她们到达高城上雅典娜庙的时候，庙门由基塞斯的女儿、美颊的特阿诺打开，这个妇人是驯马的安特诺尔的妻子，特洛亚人使她担任雅典娜的祭司。

　　她们大声呼喊，把手举向雅典娜。

虚阁网(Xuges.com)