伊利亚特(19)_荷马

一九

　　强大的狄奥墨得斯侧目而视，对他说：“老兄，坐下来不言语，请听我说的话。我不生阿伽门农、将士的牧者的气，他正在鼓励胫甲精美的阿开奥斯人勇敢地投入战斗；如果阿开奥斯人杀死特洛亚人，攻占神圣的伊利昂，光荣归于他；如果阿开奥斯人被杀死，他也最哀伤。让我们想想自己的勇气。”

　　他这样说，全副武装从车上跳下来，他这一跳，国王胸前的铜甲琅琅作响，甚至最勇敢的战士见了也不免畏惧。

　　有如海浪在西风的推动下，一个接一个冲击那回响的沙滩，在海面露出浪头，随即在地上打散，发出巨大的声吼，拱着背涌向岬角，吐出咸味的泡沫，达那奥斯人的队伍就是这样出动，一队接一队，继续不断，奔赴战场。

　　每个将领给自己的士兵下达命令，士兵们默默地行进，甚至有人会以为那些跟随的人胸中没有声音，他们保持缄默，是因为惧怕长官，身上的彩色铠甲却不断闪烁光灿。

　　特洛亚人则像无数的母羊站在富翁的院子里，让人挤出白色的乳浆，它们不断咩叫回应羔羊的叫声，特洛亚人的战呼就是这样从军中爆发出来，使用的不是一种语言，这些人从各地方招来，语言混杂。

　　特洛亚人由战神催促，阿尔戈斯人是目光炯炯的帕拉斯·雅典娜、恐怖神、击溃神和不住地逼近的争吵神催动，这位女神是杀人的阿瑞斯的妹妹和伴侣，她起初很小，不久便头顶苍穹，升上天，脚踩大地。

　　她现在穿过人群，把共同的争吵扔到他们中间，迅速激起沉痛的呻吟。

　　在他们相遇，来到同一个地点的时候，无数的盾牌、长枪和身披铜甲的战士冲突起来。有突出的圆形装饰的盾牌互相猛烈撞击，发出巨大的响声。

　　被杀人的痛苦和杀人的人的胜利欢呼混成一片，殷红的鲜血流满地面。

　　有如冬季的两条河流从高高的山上^①，从高处的源泉泄到两个峡谷相接处，在深谷当中把它们的洪流汇合起来，牧人在山中远处听得见那里的响声，呐喊和悲声也这样从两军激战中发出。

　　﹛① 希腊雨季在冬天。﹜

　　安提洛科斯首先杀死特洛亚人的将领、先锋中的勇士、塔吕西奥斯之子埃克波洛斯。

　　他首先刺中他的饰有马鬃的盔顶，刺进他的前额，铜尖直入骨头，黑暗罩住眼睛，他在激烈的战斗中像一座高耸的望楼那样倒在地上。

　　他倒下的时候，高傲的阿班特斯人的领袖、卡尔科冬之子埃勒斐诺尔抓住他的脚，在箭矢下把他拖走，想剥夺他的铠甲，但是他的努力只有短暂的时间。

　　他拖尸的时候，心高志大的阿革诺尔趁他弯下腰去，胁部暴露在外，用尖锐的铜枪刺中他，使他手脚无力。

　　埃勒斐诺尔的灵魂便离去，在他的尸首上展开了特洛亚人和阿开奥斯人的痛苦的争夺，他们像狼那样互相冲击，人使人摇晃。

　　特拉蒙国王的儿子埃阿斯一枪击中了安特缪的儿子、健壮的青年西摩埃西奥斯，他的母亲在西摩埃斯河^①边生下他，当时她从伊达山下来，随父母牧羊，为此这人的名字叫做西摩埃西奥斯。

　　﹛① 特洛亚地区河流，发源于伊达山。﹜

　　可是他不能报答双亲的养育之恩，只缘生命短促，死在埃阿斯的枪尖下。

　　他在前进时，右乳旁的胸部先被刺中，那支铜枪迎面穿过他的肩膀，他就像黑杨树那样倒在地上的尘土里，那棵树生长在一块大洼地的凹陷地带，树干光滑，顶上长出茂盛的枝叶，造车的工匠用发亮的铁刀把它砍倒，要把它弄弯来做漂亮车子的轮缘，它现在躺在河岸上面，等待风干。

　　宙斯的后裔埃阿斯就这样杀死安特缪之子西摩埃西奥斯。普里阿摩斯之子、胸甲闪亮的安提福斯自人丛当中把锋利的长枪投向埃阿斯，没击中目标，却刺着奥德修斯的正拖尸体的勇敢的伴侣琉科斯的腹股沟，他倒在尸体上，手一松尸体滑掉了。

　　奥德修斯为伴侣的死亡心里很生气，他披着闪亮的铜甲，穿过前锋的战士，逼近敌人，站在那里，四下一望，掷出他的发亮的长枪；他投掷的时候，特洛亚人往后退。那支枪没有白投，击中普里阿摩斯的私生子得摩科昂，那人来自饲养快马的阿彼多斯。

　　奥德修斯为伴侣的死亡心里生气，用长枪击中那人的太阳穴，铜头从另一边的太阳穴穿出，黑暗笼罩他的眼睛，他砰的一声倒下，铠甲琅琅作响。

　　先锋战士和光荣的赫克托尔往后退却，阿尔戈斯人大声欢呼，拖走尸体，更向前逼近。阿波罗从特洛亚城上往下望见，很生气，他呼唤特洛亚人：“驯马的特洛亚人，振作起来，不要向阿尔戈斯人让步；他们的肌肉非石头，也非铁做，在他们被击中的时候，肌肉不能抵抗那刺人的铜枪。何况美发的忒提斯的儿子阿基琉斯不参战，在船边伤心生气。”

　　这可畏的天神自城上这样说；宙斯的女儿、出生在特里托尼斯湖畔的最光荣的女神^①见阿开奥斯人不起劲，她穿过人群激励他们。

　　﹛① 指雅典娜。此说含义不明，特里托尼斯湖一说在利比亚境内，一说在波奥提亚境内。﹜

　　于是阿马里科斯的儿子狄奥瑞斯国王陷入命运的罗网，一块石头击中他右边的脚脖子，是英布拉索斯的儿子、色雷斯人的领袖、来自埃诺斯地方的佩罗奥斯扔来，石头把两条韧带和骨头完全砸坏，这人便倒在尘土里面，双手伸向他的伴侣，释放出灵魂。

　　那击中他的佩罗奥斯跑上去，一枪刺中他的肚脐，他的肠子落到地上，一片黑暗飘来笼罩住他的眼睛。

　　埃托利亚人托阿斯一标枪击中回退的佩罗奥斯乳上面的胸膛，铜尖刺中肺里；托阿斯走到他身边，把强劲的矛头拔出他的胸膛，再随手抽出一把利剑，戳进他的肚皮，夺去了他的性命。

　　托阿斯没剥夺铠甲，因为有许多伴侣，挽顶髻的色雷斯人站在死者旁边，手握长枪驱赶托阿斯，尽管他仪表魁梧、强壮、高贵，还是摇晃着后退。

　　他们两人就这样并肩躺在尘埃里，色雷斯人的领袖和披铜甲的埃佩奥斯人的领袖，他们的尸体周围有许多人同样被杀死。

　　没有哪个还没有受箭伤或被锋利的铜枪刺中的人由帕拉斯·雅典娜引导，在人丛中走动，保卫不受箭矢袭击，会指责这场战斗是一件轻松的事情，因为有那么多特洛亚人和阿开奥斯人在那天彼此挨近躺着，面向尘土。

虚阁网(Xuges.com)