伊利亚特(15)_荷马

一五

　　普里阿摩斯之子赫克托尔和奥德修斯首先为即将进行的决斗量出地面，再把两只阄拿来，放在铜盔里摇动，决定两个对手谁首先投掷铜枪。

　　将士同声祈祷，把手举向天神，阿开奥斯人和特洛亚人中有人这样说：“宙斯、伊达山的统治者、最光荣最伟大的主宰啊，他们两人谁给双方制造麻烦，就让他死在枪下，阴魂进入冥府，让我们保证友谊和可以信赖的誓言。”

　　他们这样说，头盔闪亮的伟大的赫克托尔朝后看，摇铜盔，帕里斯的阄很快跳出来。

　　将士们一排排坐下，在他们每个人身旁站着健跑的骏马，竖着精良的武器。

　　神样的阿勒珊德罗斯，美发的海伦的丈夫，立即在肩膀周围披上漂亮的铠甲，他首先把胫甲套在腿上，胫甲很美观，用许多银环把它们紧紧扣在腿肚上；再把同胞兄弟吕卡昂的精美胸甲挂在身前，使它合乎自己的体型；他又把一柄嵌银的铜剑挂在肩上，再把一块结实的大盾牌背上肩头，一顶饰马鬃的铜盔戴在强壮的头上，鬃毛在铜盔顶上摇摆，令人心颤；他手里拿着一把很合用的结实的长枪。

　　尚武的墨涅拉奥斯也这样武装起来。

　　他们这样在各自的队伍里武装齐备，走到特洛亚人和阿开奥斯人阵前，样子很吓人，旁观的、驯马的特洛亚人和胫甲精美的阿开奥斯人都感到惊奇。

　　他们在那块量好的空地上靠近站立，彼此怒目而视，挥舞手中的长枪。

　　阿勒珊德罗斯先投掷那支有长影的铜枪，击中了墨涅拉奥斯的半径等长的圆盾，但铜尖未能穿过去，被坚固的盾牌碰弯。

　　于是阿特柔斯的儿子用强健的右手举着铜枪冲上去，对父亲宙斯祷告说：“宙斯王，请让我报复首先害我的神样的阿勒珊德罗斯，使他死在我的手下，叫后生的人不敢向对他表示友谊的东道主人做出任何的罪恶行为。”

　　他这样说，平衡长影铜枪掷出去，击中普里阿摩斯的儿子的等径圆盾。

　　那支有力的长枪穿过那发亮的盾牌，再迅速刺穿无比精致的胸甲，枪尖正好在肋旁刺破精美的衬袍，阿勒珊德罗斯往旁边一闪，躲过了厄运。

　　阿特柔斯的儿子拔出嵌银的铜剑，高高立起来砍中阿勒珊德罗斯的盔顶，但铜剑在上面破成三四块，从手里落下。

　　阿特柔斯之子仰望天空大声呼唤：“宙斯，没有别的天神比你更坏事，我认为我已向阿勒珊德罗斯的邪恶报仇，但我的铜剑在手里破成块，我的长枪白白从手里投掷出去，没击中要害。”

　　他这样说，猛扑过去抓住有鬃饰的盔顶，转过身拖向胫甲精美的阿开奥斯人的阵线。

　　帕里斯被嫩喉咙下面的绣花带扼住气，那本是系在他的下巴上，把头盔拉紧。

　　若不是宙斯之女阿佛罗狄忒看见，把那根用牛皮制成的带子使劲弄断，墨涅拉奥斯会把他拖走，大享声名。

　　那只空头盔落在他的强有力的手里，他把它一甩，扔向那些胫甲精美的阿开奥斯人，由他的忠实伴侣捡起。

　　他转身冲去，想拿铜枪刺死仇人；但是阿佛罗狄忒把帕里斯王子救起来，对一位女神这是件轻而易举的事情，她把他笼罩在一团浓密的云雾之中，安放在他的馨香馥郁的卧室里面。

　　她立刻去召唤海伦，在望楼上遇见她，她的身边环绕着许多特洛亚妇女。

　　女神拉着她的馨香的衬袍摇摇，她化身为一个抽织羊毛的年老的妇人，那人曾住在拉克得蒙，抽织好羊毛，深为海伦所喜爱；美神这样子对她说：“快来，阿勒珊德罗斯召唤你快回家去，他正在房间里，躺在那张嵌银饰的榻上，你不会认为他是在同敌人战斗后回来，倒会想他要去参加舞会或跳完舞蹈，回来坐在家里想好好休息休息。”

　　她这样说，激动了海伦胸中的情绪。

　　海伦看见这位女神的秀丽的颈项、可爱的胸脯、发亮的眼睛，她感到惊奇，呼唤女神的名称，立即对她这样说：“好女神，你为什么存心这样欺骗我？你是想把我引到弗里基亚，或引到可爱的墨奥尼埃的人烟稠密的城市，要是那里有你喜爱的发音清晰的人。现在墨涅拉奥斯已战胜阿勒珊德罗斯，想把我这个可恨的女人带到他家里。你是为这事来到这里施展骗术。你去坐在他身边，离开天神的道路，不要让你的脚把你送回奥林波斯。你是永远为他受苦受难，保护他，直到你成为他的妻子或是女奴。我不到他那里——那是件令人气愤的事——去分享他的卧榻；所有的特洛亚妇女今后一定会谴责我，我心里已非常痛苦。”

　　神圣的阿佛罗狄忒发怒，对她这样说：“狠心的女人，不要刺激我，免得我生气，抛弃你，憎恨你，正如我现在爱你的程度，也免得我在特洛亚人和达那奥斯人之间制造可悲的仇恨，使你毁灭于不幸。”

　　她这样说，宙斯的女儿不免惊慌，她裹上灿烂的袍子，默默无言地离去，她躲过特洛亚人，有女神给她带路。

　　她们到达阿勒珊德罗斯的富丽的宫殿，妇女们很快就各自去做自己的事情，那个美丽的妇人进入那间高大的房间，爱笑的女神阿佛罗狄忒为她端来一张凳子，摆在阿勒珊德罗斯面前，提大盾的宙斯的女儿海伦在那里坐下，侧目而视，并且谴责她的丈夫说：“你已从战争中回来，但愿你在那里丧命，被一个英勇的人，我的前夫杀死。你从前曾经自夸，论力量、手臂、枪法，你比阿瑞斯喜爱的墨涅拉奥斯强得多。你去向阿瑞斯喜爱的墨涅拉奥斯挑战，使他再同你对打；不过我还是劝你，就此心甘罢休，不要再去同金发的墨涅拉奥斯单独交手，失去理智，免得你很快就在他的枪尖下丧命。”

　　阿勒珊德罗斯用这些话回答她说：“夫人，请不要用辱骂谴责我的心灵，这一回墨涅拉奥斯有雅典娜帮助战胜我，下一回是我战胜他，我们也有神相助。你过来，我们上去睡觉，享受爱情；欲念从没有这样笼罩着我的心灵，我从可爱的拉克得蒙把你弄到手，同乘渡海的船舶在克拉那埃岛上同你睡眠，在爱情上面结合的时候，也没有这样爱你，甜蜜的欲望占据我。”

　　他这样说，就带头上去，妻子跟随。

　　他们两人睡在嵌着银饰的榻上^①；阿特柔斯的儿子却像野兽一样在人群中间穿行，好发现阿勒珊德罗斯。

　　﹛① 或解作：“绳制的榻上”。﹜

　　但没有一个特洛亚人或是他们的盟友能够给英武的墨涅拉奥斯指出阿勒珊德罗斯他们要是看见了，也不会友爱地隐藏他，因为他被他们全体如黑色的死亡来憎恨。

　　于是阿伽门农，人民的国王说道：“特洛亚人、达尔达诺斯人和你们的盟友，请听我说，胜利已归于英武的墨涅拉奥斯，你们把阿尔戈斯的海伦和她的财产一起交出来，对我们付出合适的赔偿，值得后世出生的人永远铭记。”

　　阿伽门农这样说，阿开奥斯人一片赞许。

虚阁网(Xuges.com)